Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Igen Tisztelt Vevőnk!
HU
Köszönjük, hogy megtisztelte bizalmával a Bauerfeind cég termékét. A MyoTrain®
megvásárlásával egy olyan eszközhöz jutott, amely megfelel az igen szigorú orvosi minőségi
követelményeknek.
Kérjük, fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és felmerülő kérdéseivel forduljon
kezelőorvosához vagy szaküzletünkhöz.
A MyoTrain® a combizom sérülések kezeléséhez használatos aktív segédeszköz. A MyoTrain®
helyettesíti azokat a korábbi kompressziós kötéseket, melyeket az orvos helyezett fel.
Ez egy hatékony terápiás eszköz, segíti például a fi zioterápiás szakember munkáját is.
Közvetlen a sérülés után felhelyezendő. Az eszközben nyomópárnák vannak elhelyezve
a sérülés súlyosbodásának megakadályozására és a gyógyulás elősegítésére. A két
nyomópárna
1
hűthető és rugalmasan használható a gyógyulás folyamatától függően. Egy
későbbi fázisban a MyoTrain® a nyomópárnák nélkül is használható. A MyoTrain® csökkenti
a későbbi, esetleges "rásérülés" veszélyét, amely hosszadalmas kezelést igényelhet.
A MyoTrain®-t első alkalommal kiképzett szakembernek kell felhelyeznie, egyébként a
gyártó cég nem vállal felelősséget a termékért.
Javallatok
• Izom – erősítés, combizom – húzódás vagy szakadás
• Megelőzés, különösen ismétlődő sérülések esetén
• Egyéb izomsérülés-kezelések kiegészítésére, támogatására
• Combizom zúzódás
Mellékhatások
Szakszerű használat és viselés esetén a szervezet egészét érintő mellékhatások ez ideig
nem ismertek. Azok a gyógyászati segédeszközök – sínek, ortézisek
a testfelszínre illesztünk, túlzottan szorosan felhelyezve bizonyos pontokon nyomási
tüneteket okozhatnak vagy ritkán az ott futó ereket, idegeket összenyomhatják.
Ellenjavallatok
Egészségre káros túlérzékenységi reakciót eddig nem észleltek. Az alábbi problémák
esetén a MyoTrain® viselését orvosával beszélje meg:
1. Bőrbetegségek/sérülések az adott testtájékon, különös tekintettel a gyulladásokra,
melyek duzzanattal, bőrpírral és bőrmelegséggel járnak
2. Varicosus vénák, visszerek
3. Érzészavarok, keringési zavarok az alsó végtagon (pl.: cukorbetegség)
4. A nyirokkeringés zavara – beleértve az ismeretlen eredetű lágyrész duzzanatokat is,
még ha az a tervezett felhelyezéstől távolabb is van
Kezdeti felhelyezés (képzett szakember által)
1. A MyoTrain®-t álló helyzetben helyezzük fel ellazult izmok mellett, a térd enyhén
hajlított helyzetében.
2. Távolítsa el a pántokat az eszközről!
3. Húzza fel az eszközt úgy, hogy a hátsó velúr csík (ami kívül van) a sérült terület fölé
kerüljön. Az izomsérülést teljesen kell, hogy fedje az eszköz (1. kép).
4. Hajtsa vissza az eszköz felső szélét kb. 2/3-ig lefelé (2. kép).
5. Helyezze a nagy párnát (funkcionális párna) a combizom sérült területe fölé. A kisebb
párna (akut párna) is felhelyezhető esetleg a nyomásfokozás érdekében (3. kép).
6. Hajtsa vissza az eszköz felső szélét a megfelelő helyzetbe.
7. Pontosan rögzítse a tépőzár pántjait a hátsó velúr csíkhoz. A pántoknak végig kell
haladni a hátsó rész aljától az elülső rész elejéig. A rövid pántoknak alul, a hosszú
pántoknak felül (4. kép).
8. Csatolja az ellenhúzó rendszert (fűzőlyuk) az elülső velúr csíkhoz (5. kép). Győződjön
meg róla, hogy a laposan egyenletesen vannak átfűzve a lyukakon. Kezdje az alsó pánt
párral, húzza meg a belső és a külső pántokat egyidejűleg és rögzítse (6. kép)! Állítsa
be az eszközt és a pántok feszességét enyhén behajlított térdnél, így a páciens érzi a
nyomást, de nem érez fájdalmat.
26
Ha az alapbeállítást korrekt módon elvégeztük, ahogy fentebb leírtuk, az eszköz innentől
kezdve egyszerűen felhelyezhető és eltávolítható pusztán a pántok megszorításával,
rögzítésével, illetve kioldásával. Legyen óvatos és győződjön meg arról, hogy a pántok
alapbeállítása nem változott-e.
párna = nyomópárna
1
ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok
2
vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára
A sérülés utáni akut fázisban használja a párnákat!
Az alábbi pontokban vázoljuk a párnák használatának lehetőségeit a kezelés stádiumaitól
függően:
1. Közvetlenül a sérülés után:
Helyezze el az akut párnát közvetlen a sérülés helye fölé. Rögzítse a funkcionális párnát
az akut párna felső részéhez. Mindkét párnát célszerű előhűteni. Az akut párna kb. 24
óra múlva eltávolítható (3. kép), hiszen az általa kifejtett nyomásra innentől nincs
szükség.
2. Ezt követően:
A funkcionális párnát továbbra is lehet viselni, különösen a mozgás, az edzések
újrakezdésekor. Ha szükséges, a párna oldal elemei eltávolíthatóak, vagy be lehet őket
hajtani mindkét oldalon (7. kép).
3. A MyoTrain® a párnák nélkül is használható.
Fontos információ:
• A MyoTrain® az orvos által rendelt termék, melyet csak az orvos útmutatása alapján
szabad viselni. A MyoTrain használata csak az itt leírt útmutató szerint, az itt felsorolt
esetekben javasolt.
• A terméket csak egy beteg kezelésének időtartamára tervezték.
• Az eszköz használata a sérülés akut fázisának kezelésére és újabb sérülések megelőzésére
szolgál.
• Szakszerűtlen használat esetén a termék szavatossága elvész.
• A terméken tilos bármiféle szakszerűtlen átalakítást végezni. Ennek fi gyelmen kívül
hagyása esetén a termék hatékonysága csökkenhet és így szavatossága is megszűnik.
• Amennyiben szokatlan változásokat vesz észre magán (pld. a panaszok fokozódása),
haladéktalanul keresse fel orvosát.
• Ha egy időben más terméket is használna, azt előzetesen beszélje meg kezelőorvo-
–, amelyeket kívülről
2
sával.
• A termék egyedülálló hatását elsősorban fi zikai mozgás alatt fejti ki.
• A termékre nem kerülhetnek zsír- és savtartalmú anyagok, kenőcsök vagy oldatok.
• Garanciát az érvényes törvényi rendelkezések alapján vállalunk.
• Az elhasználódott terméket a háztartási szemétbe dobhatja.
Karbantartás és tisztítás
Kímélő mosással
mosható 30
fokos vízben.
A MyoTrain®-t minden mástól külön kell mosni kézzel, 30°C-on (86°F) kímélő
tisztítószerrel.
A károsodások megelőzésére és a tapadási erejének hosszú távú megőrzésére javasoljuk,
hogy zárja a tépőzárat mosás előtt. Ne szárítsa közvetlen sugárzó hővel (hősugárzó,
napsütés stb.)!
Termékünket átfogó minőségellenőrzési rendszerünk segítségével megvizsgáltuk. Ha ennek
ellenére bárminemű kifogása lenne, kérjük, lépjen kapcsolatba helyi szaktanácsadónkkal.
Klórtartalmú
Szárítógépben
fehérítők
nem szárítható!
használata tilos!
A leírás a 2008. márciusi helyzetet tükrözi.
Vasalni
Vegytisztítás
tilos!
tilos!
27
Publicidad
