Goetze 1940 Manual De Instrucciones página 12

2
Recommandations générales
Les soupapes d'aération sont des appareils de grande qualité qui demandent à
être manipulées avec soin. Les surfaces d'étanchéité sont extrêmement finement
travaillées sur le cône et le corps, ce qui permet d'obtenir l'étanchéité nécessaire.
Eviter la pénétration de corps étrangers durant le montage et le fonctionnement
de la soupape. Son étanchéité peut être endommagée par l'utilisation de chanvre,
de ruban de Teflon ou d'autres matériaux d'étanchéité, ainsi que par des perles de
soudure, etc. De même, une manipulation peu précautionneuse de la soupape au
cours du stockage, du transport et du montage peut être à l'origine d'un défaut
d'étanchéité.
Tout projet de mise en place de soupapes d'aération doit tenir compte des points
suivants:
- Les pressions de travail se produisant (coups de bélier/pressions d'impulsion).
Les pressions indiquées dans la fiche technique se rapportent à des sollicita-
tions statiques. Pour les sollicitations ondulées et alternées, il faut tenir compte
des réductions correspondantes de la pression assignée.
- La sélection des matériaux et des produits d'étanchéité doit être adaptée à
l'application.
- Les raccords de la canalisation ou de la bride doivent avoir le même niveau de
pression que les raccords des soupapes d'aération et être de même type.
3 Domaine d'utilisation
Pour tous details concernant le domaine d'application des différentes versions
d'appareil, veuillez consulter les fiches techniques du fabricant.
4
Installation et montage
Pour assurer un fonctionnement parfait des soupapes, celles-ci doivent être
montées de telle sorte que des sollicitations statiques, dynamiques ou thermiques
non admissibles sont exclues.
En outre, avant de mettre en place les soupapes, il faut vérifier que les soupapes
existantes sont conformes au modèle nécessaire et qu'elles conviennent pour
l'utilisation envisagée. Il faut également vérifier que les soupapes ne sont pas
abîmées ni polluées. Si cela n'est pas le cas, il n'est pas autorisé de monter les
soupapes. Les capuchons de protection présents doivent être retirés. Seul un per-
sonnel qualifié est autorisé à procéder à la pose, il faut en outre que le système de
conduites soit hors pression. Les canalisations doivent être purgées avant la mise
en place des soupapes pour éliminer les résidus. Ces résidus peuvent abîmer les
pièces intérieures et entraîner des dysfonctionnements, voire rendre les soupapes
inutilisables. La soupape fonctionne en étant montée à la verticale. Le raccorde-
ment du système doit être tourné vers le bas.
Lorsqu'il s'agit de soupapes avec des extrémités soudées, il faut, lors du montage
et du soudage, veiller à ce que les étanchéités ne soient pas surchauffées. Il faut en
outre veiller à ce qu'aucun résidu de soudure ne parvienne dans la soupape. Il faut
retirer complètement les résidus de soudage.
Des mesures appropriées sont à prendre.
Assembly and maintenance instructions - 1940/1945, 1960/1965, 620, 625 www.goetze-armaturen.de