Manuales relacionados para ev3 Marathon
Resumen de contenidos para ev3 Marathon
- Página 1 INSTRUCTIONS FOR USE Marathon Flow Directed ™ Micro Catheter 70879-001 Rev. 04/14...
- Página 2 This page is intentionally left blank.
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Maratho n™ Flow Directed Micro Catheter English ...........5 Français . - Página 4 This page is intentionally left blank.
-
Página 5: English
Because the Marathon™ may be easily advanced into narrow, selective vasculature, repeatedly • Shaping Mandrel verify that the Marathon™ has not been advanced so far as to interfere with its removal by slightly withdrawing the catheter before each infusion. ACCESSORIES: (May be included with device model.) -
Página 6: Français
Remove shaping mandrel from card and insert into distal tip of the catheter . Le microcathéter flottant Marathon™ est un cathéter monolumière à orifice distal conçu pour la perfusion Carefully bend catheter tip and shaping mandrel to desired shape. A slight over exaggeration of the sous-sélective d'agents thérapeutiques spécifiés par le médecin, tels que des matériels d'embolisation, et de... - Página 7 Le Marathon™ pouvant progresser facilement dans les vaisseaux sélectifs étroits, vérifier à s'agréger dans l'embase du cathéter. fréquemment que la profondeur d'avancement du Marathon™ ne risque pas de gêner son retrait, en MANDRIN DE MISE EN FORME À LA VAPEUR tirant légèrement sur le cathéter avant chaque injection.
-
Página 8: Deutsch
Einführung in den Führungskatheter verwendet werden. LAGERUNG INDIKATIONSBEREICHE Den Marathon™-Einschwemmkatheter an einem trockenen Ort bei 50 °F (10 °C) bis 90 °F (32 °C) Der Marathon™-Einschwemmkatheter ist für die kontrollierte, selektive Infusion ärztlich verordneter aufbewahren. Therapeutika wie Embolisationsmittel und Diagnostika wie Kontrastmittel in die Gefäße des peripheren GEBRAUCHSANLEITUNG Kreislaufs und des Gehirns vorgesehen. -
Página 9: Italiano
Die folgenden Anweisungen sollten zur Gewährleistung der Katheterintegrität und Dimensionsstabilität des DESCRIZIONE Innendurchmessers beachtet werden. Il microcatetere flottante Marathon™ è un catetere a lume e foro singoli, realizzato per l’infusione subselettiva WARNHINWEISE di agenti prescritti da personale medico per procedure terapeutiche (ad es. embolizzazione) e diagnostiche (ad es. - Página 10 • Durante l’uso del catetere, monitorare sempre la portata di infusione. (Renografin al 76%) • L’ e sterno del microcatetere Marathon™ è trattato con un rivestimento idrofilo che deve essere 165 cm 0,23 ml 250 µ 12 ml/min 3 ml/min mantenuto idratato.
-
Página 11: Español
DESCRIPCIÓN permita una holgura adecuada (diámetro interno mínimo de 0,053" ó 1,35 mm). El microcatéter con flujo dirigido Marathon™ es un catéter de lumen único, con orificio terminal, diseñado ALMACENAMIENTO para la infusión subselectiva de agentes terapéuticos especificados por el médico, tales como materiales El microcatéter con flujo dirigido Marathon™... -
Página 12: Svenska
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING 30 SEGUNDOS). Marathon™ Flödesstyrd mikrokateter är avsedd för att möjliggöra åtkomst till det perifera och neurologiska Permita que la punta del catéter se enfríe al aire o en solución salina antes de retirar el mandril. kärlträdet för kontrollerad selektiv infusion av läkarordinerade läkemedel, såsom emboIiseringsmaterial, och av diagnostiska medel, som kontrast. - Página 13 Eftersom Marathon™ lätt kan föras in i smala, selekterade kärl måste man upprepade gånger, genom VARNINGAR att dra tillbaka katetern något före varje infusion, verifiera att Marathon™ inte har förts in så långt att tillbakadragandet hindras. Omformningsmandrängen är ej avsedd för användning i kroppen.
-
Página 14: Nederlands
De buitenkant van de De Marathon™ flow-geleide microkatheter moet op een droge plaats tussen 50 °F (10 °C) en 90 °F (32 °C) katheter is gecoat om deze gladder te maken. De microkatheter kan worden gebruikt met stilet, voerdraad of worden bewaard. -
Página 15: Português
DESCRIÇÃO De vormingsmandrin is niet bestemd voor gebruik in het menselijke lichaam. O Microcateter Marathon™ Orientado por Fluxo consistem em um cateter de lúmen único com orifício na Gebruik uitsluitend stoom om de kathetertip te verbuigen. Gebruik geen andere hittebronnen. -
Página 16: Mandril Modelador A Vapor
Não utilizar um cateter que tenha sofrido quaisquer danos. Os cateteres Armazenar o Microcateter Marathon™ Orientado por Fluxo num local seco, a temperaturas entre os 50 °F danificados poderão sofrer rupturas causando traumas aos vasos ou o desprendimento da extremidade (10 °C) e 90 °F (32 °C). -
Página 17: Suomi
Mandriinin käyttö ohjauslankana saattaa vaurioittaa katetria ja/tai aiheuttaa potilasvamman. Virtaussuunnattu Marathon™ -mikrokatetri VAROTOIMET • Tutki Marathon™-mikrokatetri ja pakkaus huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi etteivät ne ole HUOMAUTUS vaurioituneet kuljetuksessa. Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä, jakaa ja käyttää ainoastaan lääkäri tai •... -
Página 18: Dansk
BESKRIVELSE jos se on vaurioitunut jollain tavoin. Vaurioituneet katetrit saattavat revetä aiheuttaen suonitrauman tai Marathon™ flowstyret mikrokateter er et kateter med et lumen og hul i enden, der er beregnet til kärjen irtoamisen ohjausliikkeiden aikana. subselektiv infusion af lægeordinerede lægemidler, som f.eks. emboliserende materiale, og af diagnostiske stoffer, som f.eks. - Página 19 • Da Marathon™ kateteret let kan indføres i smalle, selektive kar, skal man ofte kontrollere, at Marathon™ kateteret ikke er ført så langt ind, at det ikke kan trækkes tilbage igen. Dette gøres f.eks. DAMPFORMNINGSDORN ved at trække kateteret en lille smule tilbage før hver infusion.
-
Página 20: Ελληνικά
ζημιά στον καθετήρα ή/και να τραυματίσει τον ασθενή. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Marathon™ • Πριν από τη χρήση, εξετάστε προσεκτικά τον καθετήρα Marathon™ και τη συσκευασία του για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. ΠΡΟΣΟΧΗ • Πριν από τη χρήση, όλα τα παρελκόμενα και οι παράγοντες, πρέπει να προετοιμαστούν πλήρως... -
Página 21: Česky
INDIKACE PRO POUŽITÍ ελαφριά υπερβολική διαμόρφωση του σχήματος ενδέχεται να απαιτείται για να καλυφθεί τυχόν Průtokem usměrňovaný mikrokatétr Marathon™ je určen k přístupu do periferní vaskulatury a k χαλάρωση του καθετήρα. neurologickým zákrokům s řízenou selektivní infuzí lékařem specifikovaných léčebných prostředků, jako jsou Διαμορφώστε... -
Página 22: Preventivní Opatření
12 ml/min 3 ml/min • Katétr Marathon™ má na vnější straně klouzavý hydrofilní povlak, který musí být udržován v Poznámka: Před použitím měla být lékařem prověřena koncentrace embolizačních částic a infuzní hydratovaném stavu. průtok. Částice při vysoké koncentraci mají tendenci shlukovat se v portu katétru. -
Página 23: Magyar
A katéter radiopaque markerrel rendelkezik a disztális A Marathon™ áramlás által irányított mikrokatétert száraz helyen kell tárolni 50°F (10°C) és 90°F (32°C) végén, hogy lehetővé tegye a fluoroszkópos vizualizációt. A katéter külső felületei bevonatosak, a síkosság közötti hőmérsékleten. -
Página 24: Русский
Оболочка интродьюсера 1,5 F или больше ОПИСАНИЕ FIGYELMEZTETÉSEK Микрокатетер Marathon™, управляемый током крови, — это катетер с одним просветом и отверстием на конце, разработанный для субселективной инфузии назначенных врачом Az alakító tüske nem az emberi testben történő használatra szolgál. лекарственных препаратов, таких как эмболизирующие материалы и диагностические материалы, Alkalmazzon kizárólag gőzöléses forrást a katéter csúcs alakítására. -
Página 25: Меры Предосторожности
ХРАНЕНИЕ Выньте мандрен для задания формы из коробки и вставьте в дистальный конец катетера. Храните микрокатетер Marathon™, управляемый током крови, в сухом месте при температуре от 50 Осторожно согните наконечник катетера и мандрен до нужной формы. Возможно, °F (10 °C) до 90 °F (32 °C). -
Página 26: Polski
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZESTROGA • Przed użyciem ostrożnie sprawdzić mikrocewnik Marathon™ i jego opakowanie, czy nie nastąpiło uszkodzenie podczas transportu. Prawo federalne Stanów Zjednoczonych zezwala na sprzedaż, dystrybucję i użycie urządzenia tylko przez • Przed użyciem wszystkie urządzenia dodatkowe i środki należy dokładnie przygotować zgodnie z lekarza lub na jego zlecenie. -
Página 27: Türkçe
KONTRENDİKASYONLAR Przed usunięciem mandrynu ochłodzić końcówkę cewnika na wolnym powietrzu lub w soli • Marathon™ Akışla Yönlendirilen Mikro Kateter, hekimin tıbbi görüşüne göre böyle bir ürünün fizjologicznej. kullanımının hastanın durumunu tehlikeye atabileceği hallerde kontrendikedir. Wyjąć mandryn z cewnika i wyrzucić. Nie zaleca się wielokrotnego kształtowania. -
Página 28: Kullanma Tali̇matlari
Kateterin gevşemesi için yer açmak maksadıyla biçimin bir miktar büyütülmesi gerekli olabilir. Marathon™ Akışla Yönlendirilen Mikro Kateteri kuru bir yerde 50°F (10°C) ile 90°F (32°C) arasında saklayın. Biçimlendirilen kısmı buhar kaynağından yaklaşık 1 inç (2,5 cm 1 cm'den az olmayacak şekilde) KULLANMA TALİMATLARI... -
Página 29: Norsk
TILBEHØR: (Kan følge med utstyrsmodellen.) LAGRING • 0,178 mm eller mindre stilett Marathon™ flowrettet mikrokateter skal lagres på et tørt sted ved mellom 50 °F (10 °C) og 90 °F (32 °C). • 0,254 mm eller mindre mikroledesonde BRUKSANVISNING •... -
Página 30: Slovenčina
Retting av kar INDIKÁCIE NA POUŽITIE – Trekking på embolisk avstøpning Mikrokatéter Marathon™ usmerňovaný prietokom je určený na zabezpečenie prístupu k periférnym cievam – Kateterspiss løsner fra embolisk avstøpning a nervom na riadenú selektívnu liečiv činidiel stanovených lekárom, ako napríklad embolizačné materiály a Ytterligere trekking (på... -
Página 31: Bezpečnostné Opatrenia
Použiteľná Minimálny Maximálna Približná rýchlosť infúzie pri tlaku dĺžka objem veľkosť 100 PSI (690 kPa) • Pred použitím pozorne prezrite mikrokatéter Marathon™ a jeho balenie a skontrolujte, či nedošlo k prázdneho embolizačných poškodeniu počas prepravy. Voda Kontrastná látka priestoru častíc •... -
Página 32: Română
(Pot fi incluse alături de modelul de dispozitiv.) seringi de 1 cc pentru a reduce suprapresiunea în cateter. • Marathon™ este un microcateter flotant care poate fi utilizat opțional cu fire de ghidaj hidrofile, cu • Stilet de 0,178 mm sau mai mic dimensiunea de 0,010 inci sau mai puțin. -
Página 33: Български
Înainte de utilizare, inspectați cateterul pentru orice deteriorări care ar fi putut rezulta prin remodelare. Микро катетърът с насочване от потока Marathon™ е катетър с един лумен и отвор на края, Nu utilizați cateterul care a suferit orice formă de deteriorare. Cateterele deteriorate se pot rupe cauzând предназначен... -
Página 34: Предпазни Мерки
източници на топлина. СЪХРАНЕНИЕ Съхранявайте микро катетъра с насочване от потока Marathon™ на сухо място между 50° F (10° C) и Преди употреба огледайте върха на катетъра за повреди, които може да са възникнали от оформянето. Не използвайте катетър, който е бил повреден по какъвто и да било начин. -
Página 35: 한국어
с насочване от потока в съдовата система, отколкото да се поеме риск от руптура на малформацията и съответно кръвоизлив, чрез прилагане на твърде голяма тракция върху Marathon™플로우디렉티드 заклещен катетър. Това се осъществява чрез разтягане на катетъра и прерязване на оста в близост до точката на... - Página 36 발생할수있습니다. 1. 권장시술법에따라적합한안내카테터를설치합니다.카테터삽입 도중혈액역류를방지하기위해원웨이스탑코크를유도카테터에 1. 카드에서성형심축을제거하고카테터원위끝부분에삽입합니다. 연결합니다.카테터를삽입하고계속해서유도카테터에식염수를 흘려보낼수있도록지혈제사이드암어댑터원웨이스탑코크를 2. 카테터끝부분과성형심축을원하는모양으로주의해서굽힙니다. 카테터완화를고려해약간과도하게성형할필요가있을수있습니다. 연결합니다. 참고:Marathon™플로우디렉티드마이크로카테터에는최소 3. 증기발생원에서약1인치(2.5cm,1cm이상)떨어진성형부분을 약20초(30초를넘지않음)동안잡은상태로유지해서카테터를 안지름이0.053”(1.35mm)인유도카테터를사용하는것이좋습니다. 성형합니다. 2. 포장에서Marathon™플로우디렉티드마이크로카테터를위한포장 코일을조심해서제거합니다. 4. 카테터끝부분을공기중에또는식염수에담가식힌후심축에서 제거합니다. 3. 코일에부착된암컷루어를통해식염수를코일에흘려보냅니다. 5. 카테터에서심축을제거해폐기합니다.여러번성형하는것은좋지 4. 클립에서허브를제거하고허브에서살살잡아당겨서카테터를 않습니다. 제거합니다. 6. 카테터증기성형으로카테터끝부분에파손이발생했는지 5. 카테터를사용하기전에파손되지않았는지검사합니다.시술중에 검사합니다.파손이발견되면카테터를사용하지마십시오. 카테터를사용하지않을때보관할수있도록포장코일을잘보관해 둡니다. 예방조치...
- Página 37 – 출혈위험을최소화하기위해서혈관계통의뒤로당김을 جهاز القسطرة عن طريق إجراء تصوير باألشعة للتأكد من خروج مادة التظهير من طرف القسطرة 평가합니다 .أثناء عرض املقطع البعيد بالكامل من جهاز القسطرة 5. 카테터를회수할때까지간헐적으로이과정을반복합니다. إلجراء التسريب، قم بتوصيل محقن بمادة تسريب في فتحة تجويف القسطرة، ثم قم بإجراء 10 0 참고:카테터분리위험을최소화하기위해카테터를20cm넘게뒤로 .التسريب...
- Página 38 قم بوضع قسطرة التوجيه المناسبة باتباع اإلجراءات التالية الموصى بها. قم بتوصيل الجانب بنظام التدفق املو ج ّ ه مخصص للدخول إلى اجلهاز الدوري في أطرافMarathon™ إن جهاز القسطرة الدقيق المخصص إليقاف الدم بمحبس مخصص للتدفق في اتجاه واحد وذلك لمنع التدفق العكسي للدم...
-
Página 39: Symbol Glossary
SYMBOL GLOSSARY / SYMBOLES INTERNATIONAUX / SYMBOLE / GLOSSARIO DEI SIMBOLI / GLOSARIO DE SÍMBOLOS / SYMBOLER / VERKLARING INTERNATIONALE SYMBOLEN / GLOSSÁRIO DE SIMBOLOGIA / SYMBOLISANASTO / SYMBOLER / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ / PŘEHLED SYMBOLŮ / SZIMBÓLUM SZÓSZEDET / ГЛОССАРИЙ ОБОЗНАЧЕНИЙ / SŁOWNIK SYMBOLI / SEMBOL SÖZLÜĞÜ / SYMBOLORDLISTE / GLOSÁR SO SYMBOLMI / GLOSAR SIMBOLURI / РЕЧНИК... - Página 40 Micro Therapeutics, Inc. d/b/a ev3 Neurovascular 9775 Toledo Way Irvine, CA 92618 0297 Tel: 1.949.837.3700 70879-001 Rev. 04/14...