Publicidad
SOMMARIO
1 - GENERALITA'
1 - GENERAL INFORMATION
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE
2 - TECHNICAL DATA
3 - NORME DI SICUREZZA
3 - GENERAL SAFETY REGULATION
4 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA
4 - SAFETY DEVICES
5 - TRASPORTO
5 - TRANSPORT
6 - DISIMBALLO
6 - UNPACKING
7 - INSTALLAZIONE
7 - INSTALLATION
7.1 Luogo di installazione
7.1 Installation place
7.2 Posizionamento
7.2 Workplace requirements
7.3 Installazione e montaggio
7.3 Installation and assembly
7.4 Allacciamento elettrico
7.4 Electrical connection
7.5 Operazioni preliminari
7.5 Preliminary operations
7.6 Chiusura macchina
7.6 Folding the machine back inside the van
8- RAPPRES. DELLE PARTI FUN-
8 - LAYOUT OF FUNCTIONAL PARTS
ZIONALI
9 - IDENTIFIC. SEGNALI DI PERI-
9 - IDENTIFYING WARNING SIG-
COLO
NALS
10 - IDENDIFICAZIONE DEI COMANDI
10 - IDENTIFICATION OF CONTROL
11 - POSIZIONE DI LAVORO
11- WORKING POSITION
12 - CONTROLLO CORRETTO FUN-
1 2 - C O R R E C T O P E R AT I O N
ZION.
CHECKS
13 - USO
13 - OPERATION
14 - MANUTENZIONE ORDINARIA
14 - ORDINARY MAINTENANCE
15 - TROUBLE SHOOTING
15 - INCONVENIENTI/CAUSE/RIMEDI
16- MOVING THE MACHINE
16-MOVIMENTAZIONE
17- STORING
17-ACCANTONAMENTO
18- SCRAPPING A MACHINE
18-ROTTAMAZIONE
19- DATA ON SERIAL PLATE
19-DATI DI TARGA
21- ACCESSORIES
21 - ACCESSORI
22 - WIRING DIAGRAMS /
22 - SCHEMI ELETTRICI / PNEU-
MATICI
PNEU-MATIC DIAGRAMS
INDEX
SOMMAIRE
1 - GENERALITES
2 - CARACTERIST. TECHNIQUES
3 - NORMES DE SECURITE
4 - DISPOSITIFS DE SECURITE
5 - TRANSPORT
6 - DEBALLAGE
7 - INSTALLATION
7.1 Lieu d'installation
7.2 Mise en place
7.3 Installation et montage
7.4 Branchement électrique
7.5 Opérations préalables
7.6 Fermeture machine
8 - REPRES. DES PIECES FONCION-
NELLES
9 - IDENTIFIC. DES SIGNAUX DE
DANGER
10 - IDENTIFICATION DES COMMAN-
DES
11 - POSITION DE TRAVAIL
12 - CONTROLE DU BON FONCTIONN.
13 - UTILISATION
14 - ENTRETIEN ORDINAIRE
15 - INCONV./CAUSES/REMEDES
16 - MANUTENTION
17 - REMISAGE
18 - MISE A DECHARGE
19 - PLAQUE SIGNALETIQUE
21-ACCESSOIRES EN OPTION
22 - SCHEMA ELECTRIQUE / PNEU-
MATIQUE
INHALT
1 - ALLGEMEINES
1 - GENERALIDADES
2 - TECHNISCHE DATEN
2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
3 - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3 - NORMAS DE SEGURIDAD
4 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
4 - SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
5 - TRANSPORT
5 - TRANSPORTE
6 - AUSPACKEN
6 - DESEMBALAJE
7 - INSTALLATION
7 - INSTALACIÓN
7.1 Lugar de instalación
7.1 Standort
7.2 Arbeitsplatzanforderung
7.2 Colocación de la máquina
7.3 Installation und Montage
7.3 Instalación y montaje
7.4 Stromanschluss
7.4 Conexión eléctrica
7.5 Vorbereitende Eingriffe
7.5 Operaciones preliminares
7.6 Cierre de la máquina
7.6 Schließen der Maschine
8 - LAYOUT DER FUNKTIONSTEILE
8- REPRES. PARTES FUNCIONALES
9 - KENNZEICHNUNG DER
WARNSIGNALE
9- IDENTIF. SEÑALES DE PELIGRO
10- KENNZEICHNUNG DER
BEDIENUNGSEL.
10- IDENTIFICACIÓN COMANDOS
11 - ARBEITSPOSITION
11- POSICIÓN DE TRABAJO
12 - KORREKTE
12-CONTROL CORRECTO FUNCION
BETRIEBSPRÜFUNGEN
13 - UTILIZACIÓN
13 - VERWENDUNG
14 - MANTENIMIENTO ORDINARIO
14 - WARTUNG
15 - PROBLEMAS / CAUSAS / SOLU-
15 - FEHLERSUCHE
CIONES
16 - BEWEGEN
16 - TRASLADO
17 - LAGERHALTUNG
17 - ALMACENAMIENTO
18 - VERSCHROTTEN
18 - DESGUACE
19 - DATOS DE MATRÍCULA
19 - DATEN DES TYPENSCHILDS
21 - ACCESORIOS
21 - ZUBEHÖRE
22 - ESQUEMA ELECTRICO /
22 - SCHALTPLÄNE / PNEUMATIK-
NEUMÁTICO DIAGRAMAS
PLÄNE
INDICE
6/7
6/7
6/7
10/11
1011
12/13
12/13
12/13
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
22/23
24/25
26/27
26/27
28/29
30/37
38/39
40/41
42/43
42/43
42/43
44
45
46/47
Publicidad
