TDA ) اL+
~ j
E )[r+J
j K 7 يO اT;- + اA +ح اRJ 0عfE0*
-\ .
0رةf\ @J () 0V اp7+€) ) V Z2 ا +>0< ا
"PRESS START"
H €0رة إc اk 7 . ً 0 a E0J2E أوTDA ) اL+~ 0ءةZإ
bJل رtQ jJ 0 *0> +ارD 0r o1@ وJ ً 0 <0ت داJ0وR ا
+ارةV ) اd درj 7 H[\ dا 2ا
F)
2لr 0تJ2[,J + L2 * ً 0 K7 أT:0 f ا
j\ X ]) وذV
4 TL 0تJ0وR 0:3 اd jJ ولOf 2ة اR 2ى اJ
)[r+ اTL .lE) ذاR\0; اbJ رj\ ‚ ا ;0درJ2 +ار اaE h7+ط
0رDظm* ) 0V اp7+€ 2مR7 0تJ0وR ا
هO@ ھJ +ى *0 -0وبQ0ت أJ2[,J 2رD3 ظB0, 7 .
pfK +ارة اr )dر
;7 H r زم [.+نt ^ اB2 7+ اRE =J 0رةf, ا
H[\
):2R70 ) )أV 2:0ت اR7( و\+ض أ
"M"
. a€) ()7, ) ا وZ2 0*
11
+ارةV ) اd درH 7; إH r زم [.+نt ^ اB2 7+ اRE ,7
0DAfZ k 7 T ف ا ,07 + اt Q0* o[ 7 7+7 0 ً وRE ً + اJ[2*)، 7, أA ا
)d0ر درDظm* )[r+ ه اO ھTL ا ,+ض
.@*0 0* pfK +ارة اr )d+ارة ا .,[ ) ودرV ا
TDA ,07 + اJ 7 , * 0مR اja 7 )]V أيTL[)، وr+ ه اO-0ء ھvأ
j [*0R ا
و/أو
زرارe اH[\ 0€+ةfJ p5K 0* 0DAfZ h*0 ا
"-"
"+"
)€06 | إن اr ،
"+ارةV ) اd, 0ر "درJ 7 , .) R [ اRE 70دة و/أوb
0>) *0 ., *0 -0وبR +ارة اV ) اd ودرpfK +ارة اr )d,+ض درE
0رD إظk 7 j [*0R ا
و/أو
"-"
"+"
k 7 X "( و*, ذpfK +ارة اr )d + )"درre *0 [2ن اT 0V اpfK ا
.)Rrt اp5K \ [ 0ت اh7+ طj\ k R , 7 اE
l:mL )*2[A ) اd ا رjJ + =a* H[\+ارة أr )d درH
) 0>0 ) *,+ض رV اp7+€ 2مR7 +ارةV ا
"IN
kB +Jeم اb ، وإذا
"HEATING"
?
و
"IN PREPARATION"
p5Z h7+ طj\ )r0 J 2نaE 0J ً 0 < داT واTDA ق \ [ ) ا
ا .0< ةjJ :2عH[\ 2يA-E <0>, * =0*) رE 0D-a و
رb اH[\ p5K 0* + > + اKV /اj
.ز
0DM 0ف اR70ت وإJ0وR ط.0ء اc Be اH[\ 2انv
}.r ) :0aJ@ إJ " أيTa E0J2E "أوa6*
)*2V;J () d0رQ [ ) أوQا4+ة )داO اjJ TD{ طJو/أو ا> \0ء *+ا
j7b E {J+اf اjJ {J0:+* 4 0نaJm* .pfK ) اR*0> TD* ,07 + ط
:TEŽ0* 0D-J 4 b
E ،
1
steps)
،)*2[A ) اa 0* 0رf • اZ ) :0aJ، إTD طjJز
0زDd ). ., وظE ) :0aJ* +ة، إe, ) 1 0م 1+ف اZ 7 وVE ) :0aJإ
) <0B H 2ل إQ [
رb اH[\ p5K 0* [2بA { اJ0:+f + اQا
"P"
kv [2بA { اJ0
:+f 0ر اQ0* kB kD>e أزرار اh7+ طj\{، وJ+اf ا
p5Z0ر. ا
{ اJ0:+f[ • [J X + *, ذD] L ،
"OK"
.{J+اf 0< ) اB H [,2دة إ
k>0 اD- K *
a6 0* xZ2J 2 5 + ا 60€) ا +< ) 4 0 ھE
11
c
0رةf\ @J 0دلf 0* +D]7 يO 0 ) واV اp7+€ TL {J0:+f ا
PRESS
2يV7 {J0:+f إذا 40ن اX ذH ) إL0Zc0* .) 0V 2:0ت اR
jJ. 7 = زTDA اjJه ا ;2رة أ>. زO \+ض ھk L 0J 12رةH[\
jJ )[r+J jJ +=42د أd0 ) وr TL {J0:+f[ T 0 dc اjJb ا اO ھTDA ا
T 0 dc7 + ا , د اe0:3 اM اH[\ +D]7 X . *, ذTDA اr+اJ
bJ+ @ اJ 0ر
.
x/X
)10 اpfK * ,07 + اj
[) اr+J 56E kv jJ0ت وJ0وR ., ا
J0V واTDA +اوح اJ أfE :
"Start/Stop"
56E * ءkv jJ0ت ، وJ0وR ا
رb اp5Zا
"Start/Stop"
56E k 7
.) ,Zو
. a€) ")R\0
11
= اx 7
)>0R ا
)2طfK ا
.
/
56E
)[r+J T[E T و ) اeا
"HEATING"
"READY IN xx MIN"
, اH 6 + إE ا =0ل >2ف
.) ,Zو
N).
: ظ
. 56 [) اr+J -0ءvأ
)€0€ 2مRE X ذH ) إL0Zc0*
زرارe اH[\ p5Z @ أولJ l:mL
0 ) ا 212ل إr TL
[RE
) 0> رjJ ً ? *
PREPARATION"
.+7 ا .+نfE ) [ ,* 0ب ›>+اعf اx .*
:)2ظV[J
<0>إن ر
"HEATING"
tA:ا
"Start/Stop"
.م
[) اr+J 0فR7c )d0V \- ا
5 ة
"Start/Stop"
{J+اf اrام أ
>0* 56 ا
, 0* )MJ+f , ) اZ وx E
) r+اJ
H r وhf
اj
9
،+ارةr )dدر
1
"OK"
0ر أوQ?...4 ا
"RETURN"
7@ أJو
START
{ اJ0:+f
2 ﱢ ن اaE T اr[ +ا
رb اp5Z0ر ا
{ اJ0:+f 0*
.*0 وران
,.
.) [.+نB أ4=+ دpfZ ) [ ,* ) : +وa cة اbDde اx E
.)7 [R ة اbDde اjJ ) >0 r +=4 ,) أfة ذات طbDd أTDL اO@ ھJو
H[\ 2دةd2 زرار اeا
56 ا
)A> *2اhL+* 0D [\ p5K اh7+ طj\ ) : +وa c اkaV ) اr2
56E
; "ا
j
+ارة اr )d، ودرTDA +ارة اr )d درpfK* ا .+نx 7
)L+~ Q داl Z k 7 يO 0ر اf و4 ) اTDA اjJ زX O4، وhf
+ةR. " ا:]+ اhf
h7+ طj\
")MJ+f "ا وي" أو "اkaV 0* ً ام ا .+ن >2ا ء
0رةf\
)
f>
*0 [2نTDA ,07 + اJ 2م ا 60€) ا +< ) *,+ضRE ا .+ن
زرارe اH[\ 0€+ةfJ p5Z ا +ادة اk R اpfK .(
+ارةV ) اd درpfK* kB .) R ا
TDA ) اL+~ Q0 داD Z 0ر ا +ادf [2ب و4 ) اA اTDA اjJوز
| r 4...E م أيb[7 ? ا +ادةk R 7 اVE jJ 0ءD :?2ر اL .)d0V \- ا
H;B أV4 )72'J
2> 0تJ+E Q 7 0J A\ 3 * V اX ذTA E -\ .(^70D:+DL
)10 + ا 60€) اD]E .ا .+ن
رb اH[\ p5K اk 7 أنH ;+ي إf أو اT,
.
OK
. a€) 0نJe2> 0ت اJ+
4 (
.ءbd
2
56 0 ) اr H 2> 0ت و7,2د ا .+ن إJ+ ا
+رK[ lZ+,E 3-M 0نJe2> 0ت اJ+E H[\ )70 V 0ء اA~ @Zأ\ و
-\
lE *+ودfB@ > 2:) ا .+ن وJ ) [ , ه اOD* 0مR اkE إذا
.65 ا .+نE ,.E \0دةm* 0ن ا ويJe2> 0ت اJ+E x 7 j[L
.T-. اk\ اQ E 3[+وري طK اj L 0لA\ وث أr -\
h , ُ E
H[\ ً 0 \0fE p5K 0* .>0\0ت
رb ا
*0R ا
رb اH[\ا +ؤ7)، و
[
"+"
) ,Z., وE H ( ›€0رة إ
\0دةc ):2R7eه اO زر ھp5Z(. ا
.[2بA اTDA اjJ 0ر زQ0*
207^( وھD:+DL
•
;7 ا .+ن أنH[\ 3M7 T ) اL0Zc+ارة اV 0ت اd \ د درH 76 + إ
.TDA ء *, [ ) اf اfB 0DAfZ kE T +ارة اV ) اd0ر:) * رRJ 0D إ
p5Z اkv ،
PREHEAT
ا
k 7 . 4... [
"OK"
.hf
اj
+ةR. " ا:]+ اhf
2 .
3 .
.p.6 ا
,.E \ مH ا 60€) إH[\ 7 ةM ) اR اd2اE 76 + \ م
.+.1 ) R ا
p5Zا
.2انv
و
10
1
H[\ ا +ؤ7)، وj\ " 0رf , 0ر "اJ T. 7
( ›€0رة
.) ,Zو
V
h*0 0> ) اR ا
p5Z(. ا
1
7 .
) >0 R ) اa اj\ ).[ J 0ر 4 ) * 0رQ?
.
3 r X +ى وذQ 0س أB اتrام و
)€06 اH[\ 0رf 2ل 4 ) اr 0تJ2[,J 2رD \ م ظT-,7 ?
0رf • 4 ) اZ k > l: أT-,7 0 :وإ
)VZ2 م" اR "اpfK 0< ) اB لtQ jJ 0DAfZ ja 7 T 0> ) اR ا
) *+, 5ا
56 * H127 KL أa6* 0D [\ .0ظV[ و
. <اb اp5K ا
+*0ت أوK -3 اME @J @*01eا
اj
2ل وظ .) "اr 0تJ2[, اjJ 7b .TDA ا
.ا4+ةO اTL ).2ظV { اJ+اf اrا> \0ء أ
+ 70, [ ا ويpfK اh7+ طj\ 56 ا
[RE 70دة و/أوb j َ [ *0R ا
.lv وr ^B وTL ., ا , 0رE وh fAE k 7
H[\ TDA ) اL+~ +ارةr )d درpfZ 7 VE kE
270
56E oB2* 2مR7 ا .2ر وH[\ 0نJeا
. a€) €0€) ا ,+ضH[\ @Bار ا 2اO:c0*
.(
23
E 0ءA~ عb:+د ا .+ن. اf7 H r +] :ا
رb اH[\ p5K *, اT, fA ا
.
"Start/Stop"
. أداء ا .+نH[\ ً 0 f[> + v... اkv jJو
H ) إR Bد
jJ TDA اjJ زpfZ ja 7
10
1
j\ "jJb , 0ر "اJ T. 7
.) ,Zو
. a€) + 70 2:) اR7+ أD]E
12
U
a
+ةR. )ا:]+ ا
2
2 .
3 .
"Standard"
) )72'J
H إ
jJ hf
°
54
°
30
0
+ Q، وا
) <0R اH إQ ) ادR , 7 ا
MENU
p5Z[2*) واA ) اR 0ر اQ0* kB X ، *, ذ
[ 0DAfZ kE T 7 ة اM ) اR 0* ) <+ 7| ا 60€) اVE
اj
2ل وظ .) "اr 0تJ2[, اjJ 7b
H[\ lAfZ kE l: أي أhf
j * ً 0 .[> دV اpfK[ 0رf 4 ) اTL kaV اja 7
رb اH[\ ً 0 \0fE p5K 0*
"-"
. a€) 0رf 2:) اR7+ أD]E *0R ا
12
a
0رf ) اa* اد ا .+نJ إk > •.- 0 ) اr TL l: أH إ
+ةR. @ اd)را
مR ا
pfK 0< ) اB TL 0DAfZ
3 .
3 .
"
"
.) ,Zو
V)
>0* 0رf 4 ) اj\ + f, اja 7
+ةR. م )ا:]+ ا
.(
1
7 .
3 .
3 .
). ه ا 2ظOھ
: ظ
ا
3 .
2 .
3 .
> اja 7
•
56E -\
. a€) + reا
11
a
و/أو
"-"
"+"
518
)
ار اO:c+ ا
7
.p5Z اkv
,.E \0دةm* رb 2م اR7
!Mا 2;ــــــــ
رb ا
"-"
J0a 0* 7 وي
"
"
) >0 R , ) اZ2 ., اE
اj
اpfZ
ja 7
OK
3 .
: ظ
اj
01 ) اQ
رb ا
"+"
. a€) رb ا اOھ
12
a
) اf~ر
: ظ
,.E \ م
) <+ ا
+ةR. 0*
1 .
7 .
3 .
3 .