Malossi RS24 Manual De Instrucciones página 44

Fig. 3
RS 24
Camera gas azoto
Nitrogen chamber
Chambre d'azote
Gasbehälter
Cámara gas azoto
Ghiera regolazione precarico molla
Spring pre-load regulation ring-nut
Ecrou de régulation de la précharge du ressort
Ringnuten zur Einstellung der Federvorspannung
Attacco superiore
Upper fixing
Attache supérieure
Obere Befestigung
Ataque superior
A
Diaframma
Baffle plate
B
Diaphragme
Membran
Diafragma
Molla
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Stelo
Stem
Tige
Dämpferstange
Stelo
Attacco inferiore
Lower fixing
Attache inférieure
Untere Befestigung
Ataque inferior
Pomello taratura frenatura estensione
Extension braking calibration knob
Pommeau de calibrage freinage extension
Mando para calibrado frenatura extensión
Serbatoio olio idraulico
Hydraulic oil tank
Réservoir d'huile hydraulique
Hydraulikölbehälter
Depósito de aceite hidráulico
Guía de registro del muelle
D
E
Pistone
Piston
Piston
Kolben
Pistón
Tampone fine corsa
End-stroke block
Tampon de fine de course
Anschlag
Tapón fin de carrera
C
Zugstufeneinstellrad
Fig. 4
RS 24/10
Ghiera regolazione precarico molla
Spring pre-load regulation ring-nut
Ecrou de régulation de la précharge du ressort
Ringnuten zur Einstellung der Federvorspannung
Guía de registro del muelle
Pomello taratura frenatura compressione
Pommeau de calibrage freinage compression
Mando para calibrado frenatura compresión
Serbatoio olio idraulico
Hydraulic oil tank
Réservoir d'huile hydraulique
Hydraulikölbehälter
Depósito de aceite hidráulico
D
E
Pistone
Piston
Piston
Kolben
Pistón
Molla
Spring
Ressort
Feder
Muelle
Stelo
Stem
Tige
Dämpferstange
Stelo
Attacco inferiore
Lower fixing
Attache inférieure
Untere Befestigung
Ataque inferior
Pommeau de calibrage freinage extension
Mando para calibrado frenatura extensión
44
Compression braking calibration knob
Dauckstufenverstellung
Attacco superiore
Upper fixing
Attache supérieure
Obere Befestigung
Ataque superior
Serbatoio esterno
External tank
Réservoir externe
Ausgleichsbehälter
Depósito externo
B
A
Diaphragme
Camera gas azoto
Nitrogen chamber
Chambre d'azote
Cámara gas azoto
C
Pomello taratura frenatura estensione
Extension braking calibration knob
Zugstufeneinstellrad
Diaframma
Baffle plate
Membran
Diafragma
Gasbehälter