Preparação Do Motor Para Retorno Ao Serviço; Preparación Para Dar Partida Al Motor Después De Largo Tiempo Parado; Extended Storage Period - Navistar MWM 4.12T Manual De Operación Y Mantenimiento

Preparação do Motor para
Retorno ao Serviço
Antes de funcionar um motor que
permaneceu por longo período inativo
observar o seguinte procedimento:
1. Limpar as partes externas do motor.
2. Drenar e reabastecer o sistema
de arrefecimento utilizando água
limpa e aditivo genuíno MWM na
proporção recomendada na em-
balagem.
3. Substituir o elemento do filtro de
óleo lubrificante.
4. Drenar e reabastecer o cárter e
a bomba injetora com óleo lubrifi-
cante novo recomendado.
5. Instalar e regular a tensão da
correia do alternador/ventilador
(quando aplicável).
972G00604102
Preparación para dar Partida
al Motor Después de Largo
Tiempo Parado
Antes de poner en marcha un motor
que estuvo parado por mucho tiempo,
proceder de la siguiente forma:
1. Limpiar el motor externamente.
2. Llenar el sistema de enfriamento
con agua limpia con el aditivo
genuino MWM en la proporción
recomendada em la embalaje.
3. Sustituir el elemento del filtro de
aceite lubricante.
4. Drene y rellene el cárter con aceite
lubricante nuevo recomendado, y la
bomba de inyección con diesel.
5. Instalar y ajustar la tensión de la
correa del alternador/ventilador
(cuando aplicable).
Preparation for Service After

Extended Storage Period

Before operating an engine, which has
been inactive over a long period of time,
proceed as follows:
1. Clean engine externally.
2. Fill cooling system with clean
water with genuine MWM coolant
in the proportion recommended on
the bottle.
3. Replace lubricant oil filter element.
4. Drain and refill the oil pan and
injection pump with recommended
new oil.
5. Install and adjust tension of
alternator/fan belts (when appli-
cable).
69