Okres Użytkowania - Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones

Po czyszczeniu na mokro rurkę należy dobrze wysuszyć czystą i niestrzępiącą się
DE
ściereczką.
W żadnym razie nie wolno używać rurek, których funkcjonalność jest naruszona lub które
EN
wykazują uszkodzenia, takie jak np. ostre krawędzie lub pęknięcia. W przeciwnym razie
może dojść do obrażeń błon śluzowych w tchawicy. W przypadku wystąpienia widocznych
uszkodzeń rurkę należy wyrzucić.
FR
2. Instrukcja przeprowadzenia dezynfekcji chemicznej
IT
Możliwa jest dezynfekcja na zimno rurek tracheostomijnych Fahl
środków do dezynfekcji chemicznej.
ES
Dezynfekcję należy przeprowadzać zawsze wtedy, gdy jest to zalecone przez lekarza
prowadzącego w związku ze specyficznym obrazem chorobowym lub w wyniku danej
PT sytuacji medycznej.
Dezynfekcja jest z reguły zalecana w celu uniknięcia zakażenia krzyżowego i podczas
stosowania w opiece stacjonarnej (np. szpital, dom opieki i/lub inne instytucje opieki
NL
zdrowotnej) w celu ograniczenia ryzyka zakażenia.
UWAGA
SV
Ewentualnie konieczna dezynfekcja powinna być zawsze poprzedzona dokładnym
czyszczeniem.
DA
W żadnym przypadku nie wolno stosować środków dezynfekcyjnych uwalniających
chlor lub zawierających mocne ługi lub pochodne fenolu. W przeciwnym razie rurka
NO
mogłaby ulec znacznemu uszkodzeniu lub nawet zniszczeniu.
Etapy dezynfekcji
FI
W tym celu należy używać środka dezynfekcyjnego do rurek Opticit
niedostępny w USA) zgodnie z instrukcją producenta.
EL
Alternatywnie zalecamy środek dezynfekcyjny na bazie aldehydu glutarowego (między
innymi dostępny w USA). Należy przy tym zawsze przestrzegać informacji producenta
TR
dotyczących obszaru zastosowania i spektrum działania.
Należy przestrzegać instrukcji użycia środka do dezynfekcji.
HU
Po czyszczeniu na mokro rurkę należy dobrze wysuszyć czystą i niestrzępiącą się
ściereczką.
PL
3. Sterylizacja/Sterylizacja w autoklawie
Sterylizacja parowa: Rurkę sterylizować parą nasyconą w temperaturze 134 stopni
RU
Celsjusza/273,2 stopni Fahrenheita przez co najmniej 5 minut lub w temperaturze 121
stopni Celsjusza/249,8 stopni Fahrenheita przez co najmniej 15 minut.
CS
W przypadku rurek tracheostomijnych z zastawką umożliwiającą mówienie należy przy tym
najpierw odłączyć zastawkę.
SL
Sterylizacja parowa musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi, aktualnymi, krajowymi
normami; należy zwłaszcza uwzględniać wskazówki zawarte w normie ANSI/AAMI
SR ST46:2002 Sterylizacja parowa i zapewnienie sterylności urządzeń medycznych.
X. PRZECHOWYWANIE / KONSERWACJA
HR
Wyczyszczone rurki, które nie są obecnie używane, należy przechowywać w suchym
otoczeniu w czystej puszce z tworzywa sztucznego, chroniąc przed kurzem, działaniem
BG
promieni słonecznych i/lub wysoką temperaturą.
W celu zapewniania ciągłości zaopatrzenia usilnie zalecane jest posiadanie przynajmniej
RO
dwóch rezerwowych rurek.
JA
XI. OKRES UŻYTKOWANIA
Niniejsze rurki tracheostomijne są produktami przeznaczonymi do stosowania przez
AR
jednego pacjenta.
Oczekiwany okres trwałości rurek PHONTRACH
miesięcy.
Na okres trwałości rurki ma wpływ wiele czynników. Decydujące znaczenie może mieć np.
skład wydzieliny, dokładność czyszczenia i inne aspekty.
wynosi po otwarciu opakowania 3 – 6
®
118
przy użyciu specjalnych
®
(REF 31180,
®