Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 38

CÁNULA TRAQUEAL PHONTRACH
DE
EN
I. PRÓLOGO
Estas instrucciones son válidas para las cánulas traqueales Fahl
FR
sirven como información para el médico, el personal asistencial y el paciente o usuario a fin
de garantizar un manejo adecuado de las cánulas traqueales Fahl
IT
¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el
producto!
ES
Guarde las instrucciones de uso en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlas
en el futuro.
Conserve este envase mientras utilice la cánula traqueal. ¡Contiene información importante
PT
sobre el producto!
Las cánulas traqueales Fahl
NL
(ley alemana sobre productos médicos) y cumplen, entre otras cosas, los Requisitos
esenciales de acuerdo con el Anexo IX de la Directiva 93/42 CEE.
SV
II. USO PREVISTO
DA
Las cánulas traqueales Fahl
o traqueotomía.
NO
La cánula traqueal sirve para mantener abierto el traqueostoma.
La selección, utilización e inserción inicial de los productos deben ser realizadas por un
FI
médico o por personal debidamente formado.
El usuario debe haber sido instruido por personal especializado con respecto a la
EL
manipulación correcta y a la utilización de las cánulas traqueales Fahl
Las cánulas traqueales Fahl
TR
pacientes traqueotomizados que conservan la laringe o pacientes laringectomizados
portadores de una prótesis fonatoria.
HU
III. ADVERTENCIAS
Los pacientes deben haber sido instruidos por el personal médico especializado
PL
con respecto a la manipulación correcta y a la utilización de las cánulas traqueales
Fahl . Las cánulas traqueales Fahl
®
RU
secreciones o cortezas. ¡Peligro de asfixia!
Las secreciones mucosas en la tráquea se pueden aspirar a través de la cánula
CS
traqueal mediante un catéter de aspiración traqueal.
Las cánulas traqueales defectuosas no se deben utilizar y deben eliminarse
SL
inmediatamente. El uso de una cánula defectuosa puede entrañar peligro para las
vías aéreas.
SR Al insertar y extraer las cánulas traqueales pueden aparecer irritaciones, tos o
hemorragias leves. ¡En caso de hemorragias persistentes, consulte inmediatamente
a su médico!
HR
Las cánulas traqueales son productos para un único paciente y por consiguiente
están previstos para utilizarse en un solo paciente.
BG
No está permitido reutilizarla en otros pacientes y, por consiguiente, reacondicionarla
para su reutilización en otro paciente.
RO
Las cánulas traqueales no se deben utilizar durante un tratamiento con láser (terapia
láser) o con equipos electroquirúrgicos. Al incidir el rayo láser sobre la cánula no se
JA
puede excluir la aparición de posibles daños.
En presencia de mezclas ricas en oxígeno, la cánula podría incendiarse y no es
AR
posible descartar la posibilidad de sufrir lesiones por efecto térmico o de que se
emitan productos de combustión corrosivos o tóxicos.
¡ATENCIÓN!
Las cánulas traqueales con función de habla solamente se recomiendan en
pacientes traqueotomizados con secreciones normales y tejidos de la mucosa sin
hallazgos patológicos.
son productos sanitarios según las disposiciones de la MPG
®
sirven para estabilizar el traqueostoma tras una laringectomía
®
de la variante LINGO se han diseñado exclusivamente para
®
no deben estar en ningún caso obstruidas por
®
38
®
. Las instrucciones de uso
®
.
®
.
®