Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 80

DE
IX. RENGJØRING OG DESINFEKSJON
FORSIKTIG
EN
Av hygieniske årsaker og for å unngå infeksjonsrisiko bør du rengjøre dine Fahl
trakealkanyler minst to ganger daglig. Ved stor sekretutvikling må dette skje
FR
tilsvarende oftere.
OBS!
IT
Det må ikke brukes oppvaskmaskin, dampkoker, mikrobølgeovn, vaskemaskin e.l. til
rengjøring av kanylene!
ES
Vær oppmerksom på at den personlige rengjøringsplanen, som om nødvendig også kan
inneholde desinfeksjon i tillegg, alltid må avtales med legen i samsvar med ditt personlige
PT behov.
Regelmessig desinfeksjon er bare nødvendig når dette er medisinsk indisert og legen har
foreskrevet det. Grunnen til det er at de øvre luftveiene ikke er fri for bakterier, selv hos
NL
friske pasienter.
Hos pasienter med spesielt sykdomsbilde (f.eks. MRSA, ORSA m.m.) hvor det er økt
SV
fare for ny infeksjon, er det ikke tilstrekkelig med enkel rengjøring for å tilfredsstille de
spesielle hygienekravene for å unngå infeksjoner. Vi anbefaler kjemisk desinfeksjon
DA
av kanylene i samsvar med de instruksjonene som er beskrevet nedenfor. Oppsøk
legen.
NO
OBS!
Rester av rengjørings- og desinfeksjonsmidler på trakealkanylen kan føre til irritasjon
FI
på slimhinner eller andre helseskader.
Trakealkanyler anses for å være instrumenter med hulrom. Dermed må man under
EL
gjennomføring av desinfeksjon eller rengjøring passe spesielt på at kanylen er fullstendig
befuktet av væsken som brukes, og at den har fri gjennomgang (se figur 8).
Væskene som brukes til rengjøring og desinfeksjon skal alltid være nylaget for bruk.
TR
1. Rengjøring
HU
Fahl trakealkanyler må rengjøres/skiftes med jevne mellomrom, i samsvar med pasientens
®
individuelle behov.
PL
Du må bare bruke rengjøringsmidler når kanylen er utenfor trakeostoma.
Du kan bruke mild, ph-nøytral vaskelotion til rengjøringen av kanylene. Vi anbefaler å
RU
bruke det spesielle kanylerengjøringspulveret (REF 31100) i samsvar med produsentens
veiledning.
CS
Du må aldri rengjøre Fahl
ikke har godkjent. Du må aldri bruke aggressive vaskemidler, alkohol med høy
alkoholprosent eller midler for rengjøring av tannerstatninger.
SL
Det innebærer akutt helsefare! Dessuten kan kanylen bli ødelagt eller skadet.
Ut fra pasientens individuelle behov, som fastslås av den behandlende legen, kan det
SR
være nødvendig å legge trakealkanylen i kokende vann (100 grader Celsius/212 grader
Fahrenheit) i minst 5 minutter, men maks. 10 minutter.
HR
ADVARSEL
La kanylen kjølne før neste bruk, slik at du unngår skolding og brannskader.
BG
Rengjøringstrinn
RO
Eventuelle innsatte hjelpemidler må fjernes før rengjøringen.
Skyll først kanylen grundig under rennende vann (se figur 9).
JA
Bruk bare lunkent vann for å tilberede rengjøringsløsningen, og følg bruksveiledningen for
rengjøringsmidlet.
AR
For å lette rengjøringen anbefaler vi å bruke en rengjøringsboks for kanyler med skyllekurv
(REF 31200).
Hold tak i den øverste kanten av skyllekurven for ikke å komme i berøring med og
kontaminere rengjøringsløsningen (se figur 10).
trakealkanylene med rengjøringsmidler som kanyleprodusenten
®
80
®