Срок Службы - Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones

Трахеотомическая канюля тщательно промывается под струёй тёплой воды или
DE
стерильным физраствором (0,9% раствор NaCl).
После влажной обработки канюлю следует тщательно протереть чистой тканью, не
EN
оставляющей ворсинок.
Категорически запрещается использовать канюли с нарушенными функциональными
FR
свойствами или с повреждениями (например, при наличии острых краёв или трещин)
из-за риска травмирования слизистой оболочки трахеи. При обнаружении дефектов
канюлю следует выбросить.
IT
2. Инструкция по химической дезинфекции
ES
Допускается холодная дезинфекция трахеотомических канюлей Fahl
дезинфицирующими средствами.
PT
Дезинфекцию следует проводить всегда по рекомендации лечащего врача в
соответствии с картиной болезни или если это продиктовано спецификой ухода за
пациентом.
NL
Как правило, дезинфекция показана в стационарных условиях (больница, дом
престарелых или инвалидов и/или другие медучреждения) с целью профилактики
SV
перекрёстных инфекций.
ОСТОРОЖНО
DA
Перед дезинфекцией следует обязательно выполнять тщательную очистку.
Категорически
NO
высвобождающие хлор и содержащие сильнодействующие щёлочи или
производные фенола. Применение названных средств может вызвать
FI
серьезное повреждение или даже разрушение канюли.
Этапы дезинфекции
EL
Для этого следует использовать дезинфицирующее средство Opticit
(REF 31180, не предлагается в США) согласно инструкции производителя.
TR
Также можно рекомендовать дезинфицирующее средство на основе глутарового
HU
альдегида (предлагается также в США). При этом обязательно соблюдать указания
производителя по области применения и спектру действия.
PL
Соблюдайте инструкцию по применению дезинфицирующего средства.
После влажной обработки канюлю следует тщательно протереть чистой тканью, не
оставляющей ворсинок.
RU
3. Стерилизация/автоклавирование
CS
Стерилизация паром: Kанюля стерилизуется насыщенным паром при 134 градусах по
Цельсию/273,2 градусах по Фаренгейту в течение не менее чем 5 минут или при 121
SL
градусах по Цельсию/249,8 по Фаренгейту в течение не менее чем 15 минут
Очистку трахеальных
SR отсоединения клапана.
Стерилизация паром должна выполняться по действующим на соответствующий
момент национальным стандартам; особо учитывать следует указания стандарта
HR
ANSI/AAMI ST46:2002 Стерилизация паром и обеспечение стерильности в
здравоохранении.
BG
X. ХРАНЕНИЕ/УХОД
RO
Очищенные неиспользуемые канюли следует хранить в сухом месте и оберегать от
пыли, солнечного света и/или высоких температур.
JA
Настоятельно рекомендуется всегда иметь соответствующий запас и держать в
запасе не менее двух запасных канюль.
AR
XI. СРОК СЛУЖБЫ
Данные трахеотомические канюли предназначены для использования у одного
пациента.
После вскрытия упаковки расчётный срок службы канюль PHONTRACH
от 3 до 6 месяцев.
запрещается использовать
канюль с
дезинфицирующие
разговорным клапаном
126
специальными
®
средства,
для канюль
®
выполняйте после
составляет
®