Fahl PHONTRACH Manual De Instrucciones página 132

Tracheální kanyla se vyjímá při lehce dozadu zakloněné hlavě. Uchopte kanylu z boku za
DE
štít popř. plášť kanyly/knoflíku (viz obrázek 7).
Tracheální kanylu opatrně vyjměte.
EN
IX. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE
FR
POZOR!
Z hygienických důvodu a aby se předešlo infekcím, se musí tracheální kanyly Fahl
IT
důkladně čistit alespoň dvakrát denně a při nadměrné tvorbě sekretu odpovídajícím
způsobem častěji.
ES
POZOR!
K čištění kanyl se nesmí používat myčka nádobí, parní zařízení, mikrovlnné zařízení,
PT
pračka ani žádné jiné podobné zařízení!
Dbejte, aby individuální plán péče, který v případě potřeby obsahuje další dezinfekci, byl
NL
vždy odsouhlasen Vaším ošetřujícím lékařem a odpovídal tak Vaší individuální potřebě.
Pravidelná dezinfekce je nutná pouze, když je na základě indikace nařízena lékařem.
SV
Důvodem k tomu může být, že ani u zdravého pacienta nejsou dýchací cesty bez
choroboplodných zárodků.
DA U pacientů se zvláštním chorobopisem (např. MRSA, ORSA, aj.), u kterých existuje
zvýšené riziko opakované infekce, samotné čištění není dostatečné, aby se vyhovělo
vysokým hygienickým nárokům k zamezení infekcí. Doporučujeme chemickou
NO
dezinfekci kanyl podle pokynů uvedených dále. Vyhledejte prosím svého lékaře.
POZOR!
FI
Zbytky čisticích a dezinfekčních prostředků na tracheálních kanylách by mohly vést
k podráždění sliznic nebo jinému poškození zdraví.
EL
Tracheální kanyly jsou považovány za nástroje s dutinami, při provádění dezinfekce
nebo čištění je tedy třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby byla kanyla zcela pokryta
TR
použitým roztokem a aby byla průchodná (viz obrázek 8).
Roztoky používané pro čištění a dezinfekci se musí používat vždy čerstvé.
HU
1. Čištění
Tracheální kanyly Fahl
PL
Čistící prostředky používejte pouze u kanyl, které nejsou v průdušnici.
K čištění kanyly se může použít jemný mycí prostředek s neutrální hodnotou pH.
RU
Doporučujeme používat speciální čistící prášek na kanyly (REF 31100) a postupovat podle
pokynů výrobce.
CS
Tracheální kanyly Fahl
výrobce kanyl schváleny. Nepoužívejte agresivní čistící prostředky pro domácnost,
SL
prostředky s vysokým obsahem alkoholu nebo k čištění zubních protéz.
Existuje akutní nebezpečí poškození zdraví! Kromě toho by se mohla kanyla poškodit nebo
SR
zničit.
Podle individuelních potřeb pacientů stanovených ošetřujícím lékařem může být nutné
HR
vložit tracheální kanyly na alespoň 5 minut, maximálně však na 10 minut, do vroucí vody
(100 stupňů Celsia, popř. 212 stupňů Fahrenheita).
BG VAROVÁNÍ
Před dalším nasazením se kanyla musí nechat ochladit, aby se zabránilo opaření a
RO popálení.
Postup čištění
JA
Případně vložené pomůcky se před čištěním musí vyjmout.
Nejprve se kanyla důkladně omyje pod tekoucí vodou (viz obrázek 9).
AR
K přípravě čistícího roztoku používejte vždy čistou, vlažnou vodu a postupujte podle pokynů
výrobce čistícího prostředku.
K usnadnění procesu čištění doporučujeme používat dózu na čištění kanyl s nástavcem
se sítem (REF 31200).
se musí pravidelně čistit/měnit podle individuelních potřeb pacientů.
®
v žádném případě nečistěte čisticími prostředky, které nebyly
®
132
®