Publicidad
FR
Entretien périodique:
Nettoyez régulièrement le monte-escaliers. Utilisez une brosse douce ou un chiffon avec éventuellement un
détergent doux pour nettoyer le siège. N'utilisez pas de produits contenant du chlore ou agressifs.
Utilisez une brosse pour nettoyer la crémaillère et un chiffon sec avec éventuellement un produit de
nettoyage volatil pour nettoyer les tubes du rail. Évitez d'utiliser beaucoup d'eau.
Le monte-escaliers doit recevoir un entretien préventif périodique pour assurer un bon fonctionnement de
longue durée. Faites effectuer l'entretien préventif par le service après-vente d'Otolift.
IT
Manutenzione periodica:
Pulire il montascale con regolarità. Per pulire la sedia utilizzare una spazzola morbida o un panno
eventualmente imbevuto di un detergente non aggressivo. Non utilizzare prodotti aggressivi o a base di cloro.
Per la pulizia della rotaia utilizzare un panno asciutto eventualmente imbevuto di un detergente neutro e
una spazzola per pulire i denti della guida. Evitare l'uso abbondante di acqua.
Il montascale Otolift ha bisogno di una manutenzione preventiva periodica per garantire un buon
funzionamento affidabile e duraturo nel tempo. Fate eseguire la manutenzione periodica esclusivamente da
personale qualificato dei centri di assistenza di Otolift.
ES
Mantenimiento periódico:
Limpie el elevador regularmente. Para limpiar el asiento, utilice un cepillo suave o un paño, si es necesario
con un producto de limpieza suave. No use productos que contengan cloro o sean agresivos. Use un cepillo
para limpiar los dientes del rail y un paño seco con un producto de limpieza volátil para mantener limpios los
tubos del rail. Evite usar agua en exceso.
El elevador necesita un mantenimiento preventivo periódico para que funcione a la perfección durante
mucho tiempo. El mantenimiento preventivo lo deberá llevar a cabo el servicio técnico de Otolift.
PT
Manutenção periódica:
Limpe regularmente a cadeira e o rail. Utilize para o efeito uma escova macia ou um pano húmido. Poderá
utilizar detergentes com PH neutro. Não utilize substâncias cloradas e agressivas. Evite o uso excessivo de
água. Adicionalmente, deverá agendar com o seu fornecedor um plano de manutenção preventiva do
equipamento, no sentido de prolongar a vida útil da cadeira pela assistência de serviços Otolift.
GR
Περιοδική συντήρηση:
Καθαρίζετε τακτικά τον ανελκυστήρα. Για τον καθαρισμό του καθίσματος χρησιμοποιήστε απαλή βούρτσα ή
ένα πανάκι με μαλακό μέσο καθαρισμού. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά μέσα ή αυτά που περιέχουν χλώριο.
Για τον καθαρισμό των δοντιών του οδηγού χρεισιμοποιείστε βούρτσα και για τη διατήρηση της
καθαριότητας των σωλήνων του οδηγού ένα στεγνό πανί με ενδεχομένως ένα στιγμιαίο μέσο καθαρισμού.
Αποφύγετε τη χρήση νερού. Μη λιπαίνετε τους σωλήνες της ράγας. Για τη σωστή και διαρκή λειτουργία του
ο ανελκυστήρας χρειάζεται περιοδική προληπτική συντήρηση. Αφήστε την προληπτική συντήρηση στα
χέρια του εξουσιοδοτημένου συνεργείου της Otolift.
DK
Periodisk vedligeholdelse:
Rengør liften regelmæssigt. Rengør stolen med en blød børste eller en klud, eventuelt med et mildt
rengøringsmiddel. Brug ikke klorholdige og aggressive midler. Rengør skinnens tænder med en børste, og
hold skinnens rør rene med en tør klud eventuelt med et flygtigt rengøringsmiddel. Undgå for meget vand.
Der skal udføres præventiv vedligeholdelse af liften regelmæssigt for at sikre, at den holder i lang tid. Lad
Otolifts serviceafdeling udføre den præventive vedligeholdelse.
EN
Regular maintenance:
Clean the lift regularly. Clean the chair using a soft brush or a towel, possibly with a mild cleaning agent.
Do not use any chlorous or abrasive cleaning agents. Use a brush to clean the rail cogs and a dry cloth,
perhaps with a fast-acting cleaning agent, to keep the tubes of the rail clean. Avoid using too much water.
The lift must be serviced regularly if it is to remain in good working order in the long term. Arrange for
preventative maintenance to be carried out by the Otolift service department.
SE
Periodiskt underhåll:
Liften ska rengöras regelbundet. Använd en mjuk borste eller duk och eventuellt ett milt rengöringsmedel för
rengöring av stolen. Använd inga blekmedel eller aggressiva rengöringsmedel. Använd en borste för att
rengöra kuggarna i rälsen och en torr duk och ett avdunstande allrengöringsmedel för ledningarna. Rengör
med så lite vatten som möjligt. För att liften alltid ska fungera perfekt krävs ett visst periodiskt förebyggande
underhåll. Det förebyggande underhållsarbetet kan bäst utföras av en Otolift servicemontör.
41
Publicidad
