Publicidad
Basculement de Ia tête de perçage
(fig. U)
1. Desserrez la poignée de verrouillage du
basculement (1) du côté droit de la fixa-
tion de la tête de colonne.
2. Retirez le piston du verrouillage vertical
(2) situé du côté droit de la fixation de la
tête de colonne en le tournant.
3. Pour régler I'angle désiré, utilisez un rap-
porteur (3) au niveau de la fixation de la
tête de colonne et de la rainure en Vent-
aillée (4) située sur le tube horizontal.
4. Bloquez le tout dans cette position à
I'aide de la poignée de verrouillage du
basculement.
5. Si vous revenez en position verticale,
desserrez la poignée de verrouillage du
basculement et tournez le piston de
? iére à ce qu'il puisse s'enclencher sur
?ube horizontal.
6. Lorsque la position verticale est atteinte,
le piston se met en place en sautant dans
la fente fraisée (5) située sur le tube hori-
zontal.
7. Serrez la poignée de verrouillage du bas-
culement pour bloquez le tout dans cette
position.
Déplacement de la tête de perçage vers
I'avant ou I'arriere (fig. V)
La tête de perçage peut se déplacer au vers
I'avant ou I'arrière le long du tube horizontal.
Ceci permet de percer le centre d'une pièce
à travailler dont la largeur peut s'étendre
jusqu'à 86 cm, de se déplacer entre les
trous du perçage sans détendre ou dépla-
cer la piéce à travailler.
1. Desserrez la poignée de verrouillage du
basculement (1).
2. Tournez le bouton de perçage horizontal
(2) pour déplacer la tête de perçage en
? t-vient dans la position souhaitée.
3. Avant le perçage, bloquez le tout à I'aide
dela poignée de verrouillage du bascule-
ment (1) afin d'empêcher que le foret ne
se déplace sur la pièce à travailler.
Inclinazione delIa testa portapunta (fig. U)
1. AJlentare la leva di bloccaggio dell'incli-
nazione (1) sulla destra del supporto
della testa della colonna.
2. Tirare e ruotare lo Spinotto estraendolo
dal bloccaggio verticale (2) sulla sinistra
del supporto della testa della c010nna.
3. Per regoiare l'angolo desiderato utilizzare
un goniometro (3) sul supporto della
testa della colonna e la scanalatura a V
(4) sulla traversa orizzontale.
4. Bloccare in questa posizione serrando la
leva (1)
5. Per ritornare alla posizione verticale,
allentare la leva di bloccaggio e ruotare
lo spinotto in modo da poterlo fare inser-
ire nuovamente nel suo alloggjo nella tra-
versa orizzontale.
6. Quando viene raggiunta la posizione ver-
ticale, lo spinotto si inserisce nella
scanalatura fresata (5) nella traversa.
7. Serrare la leva di bloccaggio per fissare
la posizione.
Traslazione orizzontale della testa porta-
punta (fig. V)
La testa portapunta può spostarsi al
massimo, avanti e indietro, sulla traversa
orizzontale. Questo permette die eseguire
fori al centro di un pezzo largo fino a 86 cm,
oppure di raggiungere con la punta tutti i
punti da forare senza sbloccare e spostare il
pezzo in lavorazione.
1. Allentare la leva di bloccaggio della posi-
zione verticale (1).
2. Ruotare la manopola di bloccaggio oriz-
zontale (2) per traslare in avanti e indie-
tro, nella posizione desiderata, la testa
portapunta.
3. Bloccare la posizione con la leva (1)
prima di eseguire il foro per evitare che
la punta si sposti sul pezzo.
39
De boorkop kantelen (afb. U)
1. Draai de kantelvergrendelingshendel (1 )
aan de rec~terzijde van de kolomko-
phouder los.
2. Trek en draai de bout uit de verticale ver-
grendeling (2) aan de linkerzijde van de
kolomkophouder.
3. Gebruik een hoekmeter (3) op de kolom-
kophouder en de ingekerfde V-groef (4)
op de horizontale buis om de gewenste
hoek in te stellen.
4. Zet de boor in deze positie met de kan-
telvergrendelingshendel (1) vast.
5. Om naar de verticale positie terug te
keren. draait u de kantelvergrendelings-
hendellos en draait u de bout zo, dat
deze in de horizontale buis kan klikken.
6. Als de verticale positie is bereikt. springt
de bout in de gefreesde sleuf (5) van de
horizontale buis.
7. Haal de kantelvergrendelingshendel aan,
om de positie vast te zetten.
De boorkop naar voren of naar achteren
verplaatsen (afb. V)
De boorkop kan langs de horizontale buis
naar voren of naar achte- ren worden
verplaatst. Hierdoor kan in het midden van
een max. 86 cm breed werkstuk worden
geboord, of kan de boor tussen boorgaten
worden verplaatst. zonder tel- kens het
werkstuk uit te spannen en te ver- plaatsen.
1. Draai de kantelvergrendelingshendel (1)
los.
2. Draai aan de horizontale boorknop (2)
om de boorkop in de juiste positie te zet-
ten.
3. Draai de kantelvergrendelingshendel (1)
voor het boren weer vast. om te verhin-
deren, dat de boor op het werkstuk weg-
glijdt.
Publicidad
