Publicidad
Ajustement de la broche
verticalement par rapport
au plateau intermediaire
(fig. W)
Avertissement :
Pour éviter tout risque de blessure, retirez
toujours Ja fiche du secteur avant de procé-
der à tout réglage.
La perceuse radiale a été réglée en usine de
façon à ce que le boîtier de la broche soit
placé à la verticale par rapport au plateau
intermédiaire.
D'autres réglages ne devraient pas être
nécessaires. II est cependant possible qu'un
déréglage soit intervenu malgre un bon sens
certain et une manipulation normale de la
part des utilisateurs. Vérifiez et ajustez
comme suit:
1. Assurez-vous que votre équerre univer-
selle est en ordre. (voir I'illustration ci-
dessous).
2. Assurez-vous que le piston vertical de
verrouillage (1) est engagé dans la fente
horizontale du tube (2).
3. Placez une tige de précision de 76 cm de
long en acier rond ou un long foret à
I'intérieur du mandrin et posez une
équerre universelle (3) sur le plateau inter-
médiaire. Contrôlez I'alignement entre la
tige et le plateau intermédiaire.
4. Si I'équerre n'est pas à angle droit, des-
serrez les deux vis d'arrêt (4), situées de
chaque côté du boîtier de la broche (5),
qui maintiennent le boîtier de la broche
sur le tube horizontal. Faites basculer le
boîtier de la broche jusqu'à ce que le
foret (6) soit placé à exactement 90° à la
verticale du plateau intermédiaire. Serrez
à nouveau les deux vis d'arrêt.
5. Contrôlez la tension des courroies après
cet ajustement et ajustez-Ia de nouveau
si nécessaire.
1. Tirez une ligne légère le lang de cette
arête sur la planche.
2. Arête droite de la planche de 19 mm de
large. Cette arete doit absolument être
droite.
3. II ne doit y avoir ni fissure ni écaille lors-
que vous déplacez le rapporteur sur la
ligne à traits interrompus.
4. Poussez le rapporteur sur la position à
traits interrompus -I'arête doit recouvrir
parfaitement la ligne qui a été tirée.
Regolazione dell'angolo retto
tra mandrino e tavola
(fig. W)
Avvertenza:
Per evitare lesioni, disinserire sempre la
spina da"a presa di corrente prima di ese-
guire qualunque lavoro di regolazione.
La scatola deI mandrino dei trapano é stata
regolata in fabbrica ad angolo retto rispetto
alla tavola.
Normalmente non si devono eseguire altre
tarature. Tuttavia, durante la spedizione,
I'insta"azione o illavoro si può verificare
uno spostamento. Verificare la perpendico-
larità e se necessario procedere come segue.
1 .Assicurarsi che la squadra combinata sia
corretta (vedi figura sottostante).
2. Assicurarsi che 10 spinotto di bloccaggio
verticale (1) sia inserito nell'intaglio della
traversa orizzontale (2).
3. Inserire nel mandrino una barra di preci-
sione lunga 76 mm in acciaio rotondo 0
una punta lunga e posare una squadra
combinata (3) sulla tavola. Controllare
I'allineamento tra la barra (punta) e la
tavola.
4. Se I'angolo non e retto, sbloccare le due
viti di regolazione (4), una su ogni lato
della scatola dei mandrino (5), che bloc-
cano la scatola sulla traversa orizzontale.
Inclinare la scatola deI mandrino fino a
quando la punta (6) non è ad angolo
retto rispet1o alla tavola. Serrare nuova-
mente le due viti di regolazione.
5. Dopo questa regolazione, controllare la
tensione della cinghia e ritenderla se
necessario.
1. Tracciare una leggera linea sulla tavola
lungo questo bordo.
2. Bordo retto dejla tavola spessa 19 mm.
Questo bordo deve essere assoluta-
mente diritto.
3. La squadra deve spostarsi sulla linea
tratteggiata senza scostamenti, né
sovrapposizioni .
4. Spostare la squadra a Cappello sulla
posizione tratteggiata. Io spigolo
della scala deve combaciare
perfettamente con la linea tracciata.
41
De spilloodrecht op de tafel
instellen
(alb. W)
Waarschuwing:
Trek vóór instelwerkzaamheden altijd de
stekker uit het stopcontact, om verwondin-
gen te vermijden.
De radiaalboormachine werd in de fabriek
zo afgesteld, dat het spilhuis loodrecht op
de tafel staat.
Een verdere instelling is normaal gesproken
niet noodzakelijk. Door normale verzending
en behandeling kan het spilhuis iets versteld
zijn. Controleer dit en stel indien nodig als
volgt bij:
1. Controleer of uw combinatiewinkelhaak
klopt (zie onderstaande tekening).
2. Controleer of de verticale vergrende-
lingsbout (1) in de sleuf van de horizon-
taJe buis (2) steekt.
3. Plaats een 76 mm lange precisiestang
van rond staal of een lange boor in de
boorhouder en leg een combinatiewin-
kelhaak (3) op de tafel. Controleer of de
stang en de tafel in één lijn liggen.
4. Als de hoek niet haaks is, draait u beide
stelschroeven (4) die het spilhuis aan de
horizontale buis vasthouden los. Deze
bouten bevinden zich aan weerszijden
van het spilhuis. Kantel het spilhuis tot
de stang (6) precies 90° loodrecht op de
tafel staat. Draai de stelschroeven ver-
volgens weer vast.
5. Controleer na het bijstellen de riemspan-
ning en span indien nodig na.
1. Teken langs deze kant een dun lijntje op
de plank.
2. Rechte kant van de 19 mm dikke plank.
Deze kant moet absoluut recht zijn.
3. Er mag geen spieet en geen overlapping
te zien zijn als de winkelhaak langs de
streepjeslijn wordt gelegd.
4. Schuif de winkelhaak op de gestreepte
positie -de kant van de schaalverdeling
moet perfect op de getrokken lijn aans-
Iuiten.
Publicidad
