VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 10

B: Position Zeiteinstellung.
Wird die Krone (I) in diese Position herausgezogen, kann durch
Drehen die Zeit eingestellt werden. Anschließend Krone (I) wieder in
Position A drücken, damit die Uhr wieder läuft.
Es empfiehlt sich generell, die Zeiteinstellung so vorzunehmen,
dass die Zeiger im Uhrzeigersinn gedreht werden. Sie können zwar
auch zurückgedreht werden, müssen dann jedoch am Ende des
Einstellvorgangs nochmals ein wenig vorwärts gedreht werden und
dürfen vor allem nicht über die Zeit des Datumswechsels (zwischen
22 Uhr und 1 Uhr) hinaus zurückgedreht werden.
HINWEIS: Erfolgt die Zeiteinstellung am Nachmittag, muss der
Stundenzeiger (1) nach der letzten Wochentags-, Monats- und
Datumsänderung (Zeiger 5, 6 und 7) mehr als eine ganze Umdrehung
vollzogen haben, um sicherzustellen, dass das Datum um Mitternacht
umspringt.
Schnelleinstellung des ewigen Kalenders:
Ist die Uhr nur einige Tage stillgestanden, ist es am einfachsten, die
Krone (I) in Position B zu ziehen und die Zeiger solange vorwärts zu
drehen, bis die seit dem Stillstand verstrichene Zeit aufgeholt ist.
Dadurch bleibt die Synchronisation der verschiedenen Anzeigen
erhalten.
Vollständige Einstellung des ewigen Kalenders:
Ist die Uhr längere Zeit stillgestanden, müssen Sie zunächst alle
Anzeigen einzeln auf den Tag vor dem aktuellen Datum einstellen.
Die Einstellung erfolgt durch Betätigung des Datumskorrektors (II)
mit Hilfe des Korrekturstifts (IV), der mit der Uhr geliefert wird. Da bei
jeder Betätigung des Korrekturdrückers die Anzeigen des ewigen
Kalenders um jeweils einen Tag vorrücken, ist der Korrekturdrücker
einmal weniger zu betätigen als Tage seit dem Stillstand der Uhr
20
verstrichen sind. Zuerst wird die Anzeige des Schaltjahres, in dem
sich das Jahr befindet (8) eingestellt, dann der laufende Monat (6)
(oder der Vormonat, wenn die Einstellung am Monatsersten erfolgt)
und schließlich das Datum des Vortages (7).
Zeigt der Wochentagszeiger (5) nicht auf den Vortag, dies mit
Hilfe des Korrekturstifts (IV), der mit der Uhr geliefert wird, durch
Betätigung des Wochentagskorrektors (III) korrigieren. Bei jeder
Betätigung des Korrekturdrückers rückt der Wochentagszeiger (5)
um jeweils einen Tag weiter.
HINWEIS: Sollte Ihr ewiger Kalender aus irgendeinem Grund völlig
verstellt sein oder falls Sie nicht sicher sind, ob Sie die Einstellungen
korrekt vornehmen, oder gar einen Defekt befürchten, wenden
Sie sich bitte an einen offiziellen Konzessionär von Vacheron
Constantin oder setzen sich direkt mit Vacheron Constantin in Genf
in Verbindung.
Abschluss der Einstellung:
Krone in Position B herausziehen, dann die Zeiger im Uhrzeigersinn
drehen, bis das Datum und die Zeit korrekt angezeigt werden.
Anschließend Krone (I) wieder in Position A drücken.
Alle übrigen Anzeigen (Zeitgleichung (9), Sonnenaufgangs- und
Sonnenuntergangszeiten (10, 11)) sind an die Anzeigen des ewigen
Kalenders gekoppelt und erfordern keine zusätzlichen Einstellungen.
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit der Uhr ist bis zu einem Druck von 3 bar
geprüft.
21