VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 34

: ‫و‬
)11
‫يعرضان كل يوم وقت شوق وغروب الشمس املحسوبني للمدينة التي تريد‬
‫والتي ميكن أن تختلف من ساعة إىل أخرى. ال ميكن للتدريجات الظاهرة عىل‬
‫املينا احتساب مختلف «التوقيتات الصيفية» ويجب عىل املرء إدخال التصحيح‬
.‫بنفسه أثناء الق ر اءة حسب التوقيت الصيفي املحيل‬
. ‫و‬ :‫أحد وضعني اثنني‬
B A (I)
.‫وهو االرتداء الطبيعي، الذي يضمن للساعة أفضل َ مقاومة للامء‬
‫قريب ا ً من الحد األدىن، كل يوم يف‬
(4)
‫الوقت نفسه تقريبا بصورة منتظمة، قم بتعبئة الساعة بإدارة تاج التعبئة‬
.‫تت ب ّ ع عملية التعبئة‬ ‫. يتيح عقرب احتياطي الطاقة‬
(4)
.‫ال تجرب اآللية عىل التعبئة عندما تشعر بازدياد املقاومة‬
ً ‫عىل الحد األدىن يكون النابض منفلت ا‬
(4)
.‫متا م ً ا مام يسبب توقف الساعة أو قد تفقد من دقتها‬
‫إىل هذا الوضع، ميكن بإدارته ضبط‬
(I)
.‫الستئناف سري الساعة‬
A
‫بشكل عام، يفضل إج ر اء ضبط الوقت بتقديم العقربني يف اتجاه دورانهام‬
‫الطبيعي. ومع ذلك ميكن إرجاعهام مع التنويه برضورة عدم تخطي ساعة تغري‬
،‫صباح ا ً). من الرضوري، أيضا‬ ‫مسا ء ً والساعة‬
1
‫صباح ا ً (صحيح أن تغري‬
‫مسا ء ً والساعة‬
1
‫يحصل يف منتصف الليل لكن مثة مكونات ميكانيكية تكون يف حالة عمل قبل‬
‫عقربا وقت رشوق وغروب الشمس‬
10(
‫تعليامت الضبط‬
:‫التعبئة وضبط الوقت‬
‫ميكن أن يأخذ تاج التعبئة وضبط الوقت‬
.‫: التاج مالصق للعلبة. وضع التعبئة‬
‫وعندما يكون عقرب احتياطي الطاقة‬
‫وضبط الوقت‬
(I)
‫عندما يكون عقرب احتياطي الطاقة‬
.‫: وضع ضبط الوقت‬
‫عندما ي ُ سحب تاج التعبئة وضبط الوقت‬
‫الوقت. ثم ادفعه معيد ا ً إياه إىل الوضع‬
‫التاريخ رجوع ا ً (بني الساعة‬
10
‫عدم تصحيح التاريخ بني الساعة‬
10
‫التاريخ‬
.)‫وبعد ذلك الوقت‬
69
،)‫تشتمل ساعتك، فض ال ً عن الوظيفة األساسية (بيان الوقت بالساعة والدقيقة‬
‫عقرب الثواين املوضوع يف محور قفص التوربيون، الذي يدور حول نفسه مرة يف‬
»‫يشري إىل حالة تعبئة الساعة وبالتايل إىل «مدة العمل اآليل املتاح‬
‫. عندما يكون العقرب عىل التدريج األدىن، يكون النابض شبه مرتخ بالكامل وقد‬
A
‫، وعقرب التاريخ‬
)7(
‫يعرض باستم ر ار يوم األسبوع، والتاريخ، والشهر، والدورة الكبيسة التي توجد بها‬
‫فرباير/شباط‬
‫إذا‬
2100
‫إال سنوات‬ ‫للتذكرة، السنوات الكبيسة هي السنوات التي تقبل القسمة عىل‬
4
‫ستكون سنة‬
2400
‫لن تكونا كذلك ما سوف يتطلب تصحيحا لدى‬
B
‫يعرض التصحيح الواجب إدخاله عىل الوقت االصطالحي للحصول عىل الوقت‬
‫فرباير/شباط‬
11
‫نوفمرب/ترشين الثاين يشار هنا إىل أن الوقت االصطالحي‬
‫أبريل/ نيسان و‬
14
: ‫توربيون مع مؤرش للثانية‬
)3(
.‫الدقيقة لتعويض آثار الجاذبية عىل مي ز ان الساعة‬
:
)4(
.‫تتوقف الساعة أو تقل دقتها‬
‫، وعقرب األشهر‬ ‫عقرب أيام األسبوع‬
)6( )5(
:
))8(
‫السنة. ص ُ مم هذا التقويم للعمل دون ضبط حتى‬
28
.‫كانت الساعة، طبع ا ً، تعبأ بانتظام وبالتايل ال تتوقف‬
‫. فمث ال ً، السنة‬ ‫«القرون» التي ال تقبل القسمة عىل‬
400
‫و‬
2200
.‫ساعايت من ڤاشون كونستانتان‬
:
)9(
‫ثا يف‬ ‫د‬ + ‫الحقيقي (الفليك). يرتاوح هذا التصحيح بني‬
26 14
:‫والوقت الحقيقي يتطابقان يف منتصف نهار األيام التالية‬
15
.‫ديسمرب/ كانون األول‬ ‫سبتمرب/أيلول و‬
25
68
‫عرض البيانات‬
:‫عىل عدد من البيانات‬
‫عقرب احتياطي الطاقة‬
‫التقويم األبدي‬
(
‫وعقرب الدورة الكبيسة‬
ْ ‫كبيسة لكن سنتي‬
2100
‫عقرب معادلة الوقت‬
‫ثا يف‬ ‫د‬ -‫و‬
3 21 16
‫يونيو/حزي ر ان و‬
1