VACHERON CONSTANTIN MANUAL-WOUND WATCH WITH TOURBILLON, PERPETUAL CALENDAR, EQUATION OF TIME AND POWER-RESERVE INDICATOR Manual De Instrucciones página 12

Indicazioni
In aggiunta alle funzioni fondamentali (ore e minuti), l'orologio vanta
una serie di indicazioni:
Tourbillon con indicazione dei secondi (3):
La lancetta dei secondi si trova sull'asse della gabbia del tourbillon che
ruota su se stessa ogni minuto per compensare gli effetti della forza di
gravità sul bilanciere a spirale.
Lancetta della riserva di carica (4):
Indica qual è la percentuale di carica dell'orologio e quindi il tempo
residuo prima che sia necessario ricaricare di nuovo il movimento.
Quando la lancetta è sul minimo, la molla è completamente scarica e
l'orologio può fermarsi o avere una minore precisione.
Calendario perpetuo (lancetta dei giorni della settimana (5), lancetta
dei mesi (6), della data (7) e degli anni bisestili (8)):
Indica in permanenza il giorno della settimana, la data, il mese e il
ciclo bisestile in cui si svolge l'anno. Questo calendario è studiato per
funzionare senza regolazioni fino al 28 febbraio 2100, ovviamente a
condizione che l'orologio venga ricaricato regolarmente e non si fermi. A
titolo informativo, gli anni bisestili sono gli anni la cui cifra è divisibile per 4,
salvo gli anni «secolari» la cui cifra non è divisibile per 400. Per esempio,
il 2400 sarà bisestile, ma non il 2100 o il 2200, anni che imporranno una
correzione manuale da parte di un orologiaio di Vacheron Constantin.
Lancetta dell'equazione del tempo (9):
Indica la correzione da apportare all'ora convenzionale per ottenere
il tempo reale (ora siderale). Questa correzione oscilla tra + 14'26»
I'11 febbario e - 16'21» il 3 novembre. Segnaliamo che l'ora
convenzionale e l'ora reale coincidono a mezzogiorno alle seguenti
date: 15 aprile, 14 giugno, 1 settembre e 25 dicembre.
24
Lancette dell'ora in cui il sole sorge e tramonta (10 e 11):
Queste lancette indicano ogni giorno l'ora in cui sorge e tramonta
il sole, calcolata per la città definita dal cliente, che può variare a
seconda dell'orologio. Le graduazioni presenti sul quadrante non
possono tenere in considerazione le varie "ore legali" e perciò è
necessario effettuare personalmente la correzione al momento della
lettura in funzione delle regole locali sull'ora legale.
Istruzioni per la regolazione
Ricarica e messa all'ora:
La corona di carica e messa all'ora (I) può occupare due posizioni:
A e B.
A: Premuta contro la cassa, posizione di ricarica.
Questa è la posizione normale in cui l'orologio viene portato al polso
e garantisce la migliore impermeabilità.
Quando la lancetta della riserva di carica (4) è vicina al minimo,
oppure ogni giorno più o meno alla stessa ora, è necessario
ricaricare il movimento girando alcune volte la corona di carica e di
messa all'ora (I). La lancetta della riserva di carica (4) permette di
monitorare l'avanzamento della ricarica.
Non forzare il meccanismo di ricarica se si percepisce un aumento
della resistenza. Quando la lancetta della riserva di carica (4) è vicina
al minimo, la molla è quasi del tutto scarica e l'orologio può fermarsi
o essere meno preciso.
B: Posizione di messa all'ora.
Quando la corona di carica e messa all'ora (I) si trova in questa
posizione, è possibile effettuare la regolazione dell'ora ruotandola.
Spingere quindi nuovamente la corona di carica e messa all'ora (I) in
posizione A affinché l'orologio continui a funzionare.
25