smev 400 Instalacion Uso Mantenimiento página 13

SE
ELFÖRSÖRJNING. Elförsörjningen skall vara 12 V, likspänning (12 DC). ELANSLUTNING. För att ansluta spis-
hällen används tvåledare röd/svart kabel på 1,5 mm
hällens baksida. Röd är +. Se till att + och – kopplas rätt. Installationen skall skyddas av en säkring på 3A.
ANSLUT UNDER INGA SOM HELST OMSTÄNDIGHETER SPISHÄLLEN TILL 230 V. DETTA SKULLE FÖRSTÖRA ALLA ELEK-
TRISKA KOMPONENTER I SPISHÄLLEN OCH DESSUTOM INNEBÄRA DIREKT LIVSFARA FÖR ANVÄNDAREN. OM
SPISHÄLLEN SKALL MONTERAS TILLSAMMANS MED ANDRA APPARATER AVSEDDA FÖR 230 V MÅSTE DESSA VARA
FAST ANSLUTNA ENLIGT GÄLLANDE STANDARD.
FI
VIRTALÄHDE. Virtalähteenä on oltava on 12 V tasavirtaa (12 DC). SÄHKÖLIITÄNNÄT. Liitä liesi punamustal-
2
la 1,5 mm kaksijohdinkaapelilla, joka liitetään lieden takaseinän riviliittimen + ja – liitäntiin. Punainen on
+. Varmista, että + ja - liitetään oikein. Suojaa laitteet 3 A sulakkeella. ÄLÄ LIITÄ LIETTÄ MISSÄÄN TAPAUKSES-
SA 230 VOLTTIIN. TÄMÄ TUHOAA KAIKKI LIEDEN SÄHKÖJÄRJESTELMÄN OSAT JA MERKITSEE KÄYTTÄJÄLLE SUORA-
NAISTA HENGENVAARAA. LIVSFARA FÖR ANVÄNDAREN. OM SPISHÄLLEN SKALL MONTERAS TILLSAMMANS MED
ANDRA APPARATER AVSEDDA FÖR 230 V MÅSTE DESSA VARA FAST ANSLUTNA ENLIGT GÄLLANDE STANDARD.
CONTROLLO VISIVO DELLA FIAMMA -
IT
LE DE LA FLAMME -
SYNLIG FLAMMEKONTROL -
DK
UTSEENDET PÅ LÅGAN -
IT
A seconda del tipo di gas utilizzato, l'aspetto della
fiamma è il seguente:
Propano (G31)
dardo interno blu ed il contorno nitido.
fiamma con lievi punte gialle all'accensione del bru-
ciatore le quali si intensificano man mano che il bru-
ciatore si riscalda.
DE
Die Flamme sollte wie folgt aussehen:
Die innere Zunge sollte blau sein und der Umriss
scharf abgegrenzt.
Butan (G30)
dünne gelbe Spitzen sichtbar, die sich intensivieren,
wenn der Brenner heiss wird.
FR
Suivant le type de gaz utilisé, l'aspect de la flamme
est le suivant:
Propane (G31)
intérieur bleu et le pourtour net.
Flamme avec des pointes jaunes à l'allumage du
brûleur, la flamme s'intensifie au fur et à mesure que
le brûleur chauffe.
GB
According to the gas in use, the flame should have
the following appearance:
internal tongue should be blue and the outline well
defined. : Slight yellow tips should
Butane (G30)
appear on the flame a few minutes after ignition and
they should intensify as the burner heats up.
FI
Käytössä olevasta kaasusta riippuen liekin on oltava seuraavanlainen:
sinisiä ja liekkien reunan terävä.
tua sytyttämisestä, värin vahvistuessa polttimen kuumenemisen myötä.
All manuals and user guides at all-guides.com
DE
VISUAL FLAME CONTROL -
GB
CONTROL VISUAL DE LA FLAMA -
ES
LIEKIN NÄKÖTARKASTUS
FI
: fiamma con il
:
Butano (G30)
:
Propan (G31)
: Nach Zündung
: Flamme avec un dard
:
Butane (G30)
: The flames
Propane (G31)
: Liekeissä hieman kellertäviä kärkiä muutaman minuutin kulut-
Butaani (G30)
2
som ansluts till + och – på anslutningsplinten på spis-
SICHTKONTROLLE DER FLAMME -
ZICHTBARE VLAM CONTROLE
NL
NL
Afhankelijk van de gebruikte gassoort moet de vlam
als volgt zijn:
Propaangas (G31)
gen van de vlam moeten blauw zijn en goed ver-
deeld.
Butaangas (G30)
enkele ogenblikken na ontsteking verschijnen die
sterker moeten worden naarmate de brander war-
mer wordt.
DK
Alt efter hvilken gastype der benyttes, skal flammen
have følgende udseende:
omrids er vel defineret, og dens indre tunge er blå.
: Let gullige spidser er synlige på flam-
Butan (G30)
men et par minutter efter antændelse, og bliver mere
gule efter længere tids brug af apparatet.
ES
Dependiendo del tipo de gas utilizado, el aspecto de
la flama es el siguiente:
dardo interior azul y contorno nítido.
Flama con pequeños puntos amarillos al efectuar el
encendido del quemador, la flama se intensifica a
medida que el quemador de calienta.
SE
Beroende av vilken gas som används skall lågan ha
följande utseende:
Propan (G31)
gor skall vara blå och lågornas kant skarp.
: Svagt gulaktiga toppar på lågorna
Butan (G30)
några minuter efter tändning som intensifieras allt
eftersom brännaren hetas upp.
Propaani (G31)
13
CONTRO-
FR
KONTROLL AV
SE
: De inwendige ton-
: Kleine gele tongetjes moeten
: Flammens
Propan (G31)
: Flama con el
Propano (G31)
Butano (G30)
: Lågornas inre tun-
: Ydinliekkien on oltava
: