Tabla de contenido
Publicidad
Hamburgatrice e polpettatrice automatica
Mod.
Automatic hamburgers and meatballs making machine
Machine à hamburger et à boulettes automatique
Automatische Hamburger- und Frikadellen-Maschine
PH85S
Máquina para hacer hamburguesas o albóndigas automática
I
COLLEGAMENTI ELETTRICI
IT
Se il collegamento effettuato sulla presa di corrente non è corretto un relè ausiliario (presen-
te nella scheda del controllo e collegato alla scheda di comando) non permette alla macchina
di partire obbligando l'installatore ad effettuare manualmente l'inversione di fase nella presa.
La scheda controlla anche la mancanza di fase nell'impianto o l'eventuale connessione al
neutro (nella PH85S NON deve essere collegato) e inoltre la tensione di funzionamento
della scheda varia da 200 V a 430 V coprendo così gran parte delle alimentazioni presenti in
Europa (vedi pag. 63).
GB
EN
ELECTRICAL CONNECTIONS
If connection to the mains is not correct, an auxiliary relay (placed in the control card and
connected to the command card) will prevent the machine from starting and so force the
operator to manually reverse the phase of the plug.
The card will also check on the lack of phase and on any neutral connection (in the PH85S
there must be no such connection); furthermore, the card working voltage can vary
between 200V and 430V, and so cover most working voltages used in Europe (see pag. 63).
F
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
FR
Si le branchement effectué sur la prise de courant n'est pas correct, un relais auxiliaire (se
trouvant sur la carte de contrôle et relié à la carte de commande) ne permet pas à la
machine de démarrer et oblige l'installateur à effectuer manuellement l'inversion de phase
dans la prise.
La carte contrôle aussi l'absence de phase dans l'installation ou l'éventuelle connexion au
neutre (dans la PH85S il ne doit pas être branché) et par ailleurs, le voltage de
fonctionnement de la carte varie de 200 V à 430 V couvrant ainsi une grande partie des
alimentations présentes en Europe (pag. 63).
D
DE
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Falls der an der Steckdose vorgenommene Anschluß nicht korrekt ist, hindert ein (in der
Kontrollkarte vorhandenes und mit der Steuerkarte verbundenes) Hilfsrelais die Maschine am
Start und zwingt die Bedienungsperson, die Phasenumkehr in der Steckdose manuell
vorzunehmen.
Die Karte kontrolliert auch den Phasenmangel in der Anlage oder die eventuelle Verbindung
mit dem Nulleiter (darf bei PH85S nicht angeschlossen sein) ; außerdem variiert die
Betriebsspannung der Karte von 200 V bis 430 V und deckt so einen Großteil der in Europa
vorhandenen Spannungswerte ab (pag. 63).
36
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
Publicidad
Tabla de contenido
