JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 36

Setting the bobbin / Installation de la canette / Ajuste de la canilla / Установка шпульки
1
2
B
3
35
A
Put the bobbin in the bobbin case.
* Place the bobbin so that thread winds counterclockwise.
Mettre la canette dans la boite à canette.
* Placez la canette de telle sorte que le fil se déroule dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Coloque la canilla en el receptáculo de la canilla.
* Coloque la canilla de modo que el hilo se enrolle en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Поместите шпульку в шпульный колпачок.
* Поместите шпульку таким образом, чтобы нить
разматывалась против часовой стрелки.
Thread groove A and B by pulling the thread end.
Passez le fil dans les fentes A et B en tirant sur l'extrémité
du fil.
Enhebre la ranura A y B tirando del extremo del hilo.
Протяните конец нити через пазы A и B .
Close the hook cover.
Start to sew after pulling up the bobbin thread.
After threading to the needle, refer to "Pulling up the bobbin thread".
(page 40)
Fermez la trappe du crochet.
Commencer à coudre après avoir relevé le fil de canette.
Après enfillage jusqu'à l'aiguille, se référer à "relever le fil de canette".
(page 40)
Cierre la tapa del garfio.
Empiece a coser una vez haya levantado el hilo de la canilla.
Después de enhebrar la aguja, ver "como sacar el hilo de la canilla".
(pagina 40)
Закройте крышку с крючком.
После установки шпули и протяжки нити можно начинать шитье.
После заправки нитью иглы, обратитесь к пункту " Заправка челночной
нити". (рисунков 40)