Machine Maintenance; Техническое Обслуживание Машины - JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones

Machine Maintenance / Entretien de la machine
Mantenimiento de la máquina / Техническое обслуживание машины
When lint and/or dirt has built up, it may cause machine failures. Therefore, clean the machine frequently.
Quand il y a des déchets ou de la poussière, cela peut endommager la machine. Nettoyez fréquemment la machine.
Si se acumula polvo o fibra, puede provocar anomalías en la máquina. Por tanto, limpie la máquina con frecuencia.
Накопившиеся лен и/или пыль могут привести к сбоям в работе машины. Следовательно, необходимо чистить машину часто.
Attention
Attention
Atención
Внимание
1
Throat plate
Plaque aiguille
Placa aguja
игольная пластинкa
2
Bobbin case holder
Capsule
Receptáculo de la canilla
держатель шпульного колпачка
105
Always must be disconnected plug from socket-outlet before remove throat-plate and remove
bobbin-case-holder.
La prise de courant doit toujours être débranchée avant de retirer la plaque aiguille ou bien le
boitier à canette.
Siempre desconecte el interruptor antes de sacar la placa agujas o desmontar la caja bobina.
Прежде чем извлечь игольную пластину и шпульный колпачок обязательно выньте
штепсельная вилка из розетки .
Remove the throat plate
Remove needle and presser foot and remove the needle plate by using
T-shape screwdriver.
Retirez la plaque aiguille
Retirez l'aiguille et le pied presseur et retirez la plaque aiguille en utilisant le
tournevis en T.
Extraiga la placa aguja
Extraiga la aguja y el prensatelas y extraiga la placa aguja utilizando el
destornillador en forma de T.
Демонтируйте игольную пластинку
Демонтируйте иглу и прижимную лапку, а также игольную пластинку при
помощи отвертки.
Remove the bobbin case holder.
Retirez la capsule.
Extraiga el receptáculo de la canilla.
Извлеките держатель шпульного колпачка.