Tabla de contenido
Publicidad
Image a): Types 418, 428, 618, 628 sGFO:
1. Sortir la vis en croix en la dévissant (1) et ôter le capuchon (2).
2. Desserrer l'écrou de blocage (3).
3. Tourner la vis de serrage (4). (Dans le cas de la série 418 le fluide n'échappe pas par
la chambre du ressort, ni pendant le service ni en présence de contre-pression).
Dans le sens des aiguilles d'une montre, la pression augmente; dans le sens
contraire, la pression baisse.
4. Resserrer l'écrou de blocage (3).
5. Remettre en place le capuchon (2) et la vis en croix (1).
Image b): Type 618, 628 sGFL:
1. Sortir le douille de serrage et remonter le levier (2).
2. Dévisser l'écrou borgne (3).
3. Enlever le douille (4).
4. Déserrer l'écrou de blocage (7).
5. Régler le vis de pression (6): en sens horaire:
augmentation de pression en sens anti-horaire: baisse de pression.
6. Fixer l'écrou de blocage (7).
7. Monter le douille (4).
8. Visser l'écrou borgne (3) et le fixer.
9. Mettre le douille de serrage (1) en place dans le levier (2) et dans le douille (4).
Image c), d), e): Types 608 / 617 / 417 / 853 / 453:
1. Dévisser le contre-écrou (11) (Type 853/453).
2. Régler la pression à l'aide du volant manuel ou avec un clé à cheville hexagonale.
Tourner en sens horaire: augmenter la pression, tourner en sens anti-horaire: baisser
la pression. Les soupapes peuvent être tarées en cas de contre-pression ou quand la
fluide passe par la soupape. Il est possible de sécuriser le réglage (par plombage).
3. Ressérer le contre-écrou (11) (Type 853/453).
Du fait de la sécurité usine contre le déréglage, la variante 417tGFOC / 617tGFOC ou
code option S48 ne peut pas être réglée par le client.
Image f): Type 618, 628 tGFO:
1. Dévisser l'écrou borgne (7) et ôter la bague d'étanchéité en cuivre (8).
2. Desserrer l'écrou de blocage (3).
3. Tourner la vis de serrage (4): dans le sens des aiguilles d'une montre, la pression
augmente; dans le sens contraire, la pression baisse.
4. Resserrer l'écrou de blocage (3) et remettre en place la bague d'étanchéité en cuivre
(8).
5. Remettre en place et revisser l'écrou borgne (7).
Image g): Types 630 / 430 / 631 / 431:
1. Ôter le capuchon protecteur en plastique et dévisser le contre-écrou (11).
2. Régler la pression par la tige de réglage (10). Dans le sens des aiguilles d'une mont-
re, la pression augmente, dans le sens inverse, la pression baisse. Si un manomètre
est monté sur l'appareil (livré comme accessoire), la pression de réglage peut être
relevée facilement sur le manomètre.
3. Resserrer (11) le contre-écrou.
Il est possible de sécuriser le réglage (par plombage).
Assembly and maintenance instructions - 418, 428, 608, 617/417, 618, 628, 630/430, 631/431, 853/453
www.goetze-armaturen.de
Publicidad
Tabla de contenido
