Publicidad
q Upper thread feeding device (ZE-8580) w Thread wiper (ZE-8580-401, 901)
r Presser bar lifter lever
u Motor
!0 Machine pulley
!3 Condense dial
!6 Knee lifter assembly
!9 Edge trimmer box
Safety devices
@0 Thread take-up guard cover
@3 Finger guard
q Oberfadenzuführung (ZE-8580)
r Stoffdrückerfußhebel
u Moteur
!0 Riemenscheibe
!3 Verdichtungsstichscheibe
!6 Kniehebel
!9 Kantenabschneiderbox
Sicherheitsvorrichtungen
@0 Fadenabnahmeschutzabdeckung
@ 3 Figerschutz
q Dispositif d'entraînement du fil supérieur
(ZE-8580)
r Levier du releveur de barre de pied pressur
u Motor
!0 Poulie de machine
!3 Molette de condensation
!6 Ensemble de releveur au genou
!9 Boîtier de couteau de bord
Dispositifs de sécurité
@0 Couvercle du protecteur de releveur de fil
@3 Protège-doigts
q Dispositivo de alimentación del hilo superior
(ZE-8580)
r Palanca del levantador de barra de prensatelas t Prensatelas
u Motor
!0 Polea de la máquina
!3 Dial de puntada condensada
!6 Conjunto del levantador de rodilla
!9 Caja de cortador de borde
Dispositivos de seguridad
@0 Cubierta de protector del tirahilos
@3 Protección para dedos
t Presser foot
i Cotton stand
!1 Feed adjustment dial
!4 Bobbin winder
!7 Knife unit (ZE-8580)
@1 Finger guard
@4 Belt casting prevention guide
w Fadenwischer (ZE-8580-401, 901)
t Stoffdrückerfuß
i Spulenträger
!1 Transporteinstellscheibe
!4 Spuler
!7 Messer (ZE-8580)
@1 Garde-doigts
@4 Riemenschutzführung
w Tire-fils (ZE-8580-401, 901)
t Pied presseur
i Broche porte-bobine
!1 Cadran de réglage de
l'entraînement
!4 Bobineur de canette
!7 Couteau (ZE-8580)
@1 Fingerschutz
@4 Guide de prévention de saute
de courroie
w Retirador de hilos
(ZE-8580-401, 901)
i Soporte del carrete
!1 Dial de ajuste de
alimentación
!4 Bobinadora
!7 Cuchilla (ZE-8580)
@1 Protector de dedos
@4 Guía de prevención de salida
de la correa
ZE-8570,8580
1. NAMES OF MAJOR PARTS
1. HAUPTTEILE
1. NOM DES PIECES PRINCIPALES
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
e Actuator
y Control box
o Operation panel
!2 Reverse lever
!5 Power switch
!8 Under edge trimmer
@2 Belt cover
@5 Belt cover
e Stellglied
y Schaltkasten
o Bedienungstafel
!2 Umkehrhebel
!5 Netzschalter
!8 Unterer Kantenabschneider
@2 Riemenschutz
@5 Riemenschutz
e Actuateur
y Boîtier de commande
o Panneau de commande
!2 Levier d'inversion de
l'entraînement
!5 5 5 Interrupteur
d'alimentation
!8 Couteau sous bord
@2 Couvercle de courroie
@5 Couvercle de courroie
e Accionador
y Caja de controles
o Panel de controles
!2 Palanca de retroceso
de la alimentación
!5 5 5 Interruptor principal
!8 Cortador de borde inferior
@2 Cubierta de la correa
@5 Cubierta de la correa
2
Publicidad
Capítulos
