Publicidad
4.2 TRANSMISSION OIL
Check the oil level every 3000 Km or 6 months
1) Put the scooter on the stand.
2) Remove the engine cover.
3) Warm up the engine until it gets to the nor-
mal working temperature, then turn it off.
4) Unscrew the filler (A - Fig. 14) and drain
(B) caps.
5) When the oil sump is completely empty,
check the oil quantity drained: if it is lower
than 90 cc., restore the level by adding
the quantity needed.
6) Close the drain plug.
7) Close the filler cap.
Replace
after the first 500 Km
and every 10000 Km
• Carry out the above operations (points
1 - 2 - 3) then drain the oil for some minutes
into an adequate collecting can (be careful
and avoid touching hot surfaces to prevent
burns).
• Close the drain plug and fill with 90 cc. of
new oil (Q8 T 35 80 W), then re-close the
filler cap.
Note: periodically verify any leakage near the
drain plug area or rear tyre. If you observe
any leakage, immediately refer to an
Authorised Service Centre.
All manuals and user guides at all-guides.com
4.2 HUILE TRANSMISSION
Contrôle niveau tous les 3.000 km ou 6 mois
1) Positionner le scooter sur la béquille.
2) Enlever le carter du moteur
3) Faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il at-
teigne une température de fonction-ne-
ment normale, puis l'éteindre.
4) Dévisser le bouchon de remplissage
(A - Fig. 14) et le bouchon de vidange (B).
5) Après avoir laissé le carter se vider en-
tièrement, mesurer la quantité d'huile sor-
tie. Si elle est inférieure à 90 cc., remet-
tre à niveau en ajoutant la quantité man-
quante.
6) Fermer le bouchon de vidange.
7) Fermer le bouchon de remplissage.
Vidange
après les 500 premiers kilo-
mètres et tous les 10 000 km.
• Effectuer les opérations mentionnées aux
points: 1 - 2 - 3, puis laisser couler toute
l'huile pendant quelques minutes dans un
récipient aux dimensions adéquates
(attention aux brûlures).
• Fermer le bouchon de vidange et verser
90 cc. d'huile neuve (Q8 T35 80 W), puis
refermer le bouchon de remplissage.
Note: vérifier périodiquement la présence
éventuelle de fuites au niveau du bouchon
de vidange (roue arrière). En cas de fuite,
contacter rapidement un Centre d'Assistance
Autorisé.
4.2 ACEITE TRANSMISION
Control nivel
cada 3.000 Km. o 6 meses
1) Poner el scooter sobre el caballete.
2) Quitar el cárter cubremotor.
3) Calentar el motor hasta la temperatura
de funcionamiento normal y después
apagarlo.
4) Desenroscar los tapones de rellenado
(A - Fig. 14) y de vaciado (B).
5) Después de haber dejado vaciarse com-
pletamente el cárter, medir la cantidad de
aceite que ha salido y si es inferior a
90 cc., restablecer el nivel añadiendo la
cantidad que falta.
6) Cerrar el tapón de vaciado.
7) Cerrar el tapón de rellenado.
Sustitución
después de los primeros
500 Km. y cada 10.000 Km.
• Efectuar las operaciones que se describen
en los puntos: 1 - 2 - 3 y a continuación
dejar salir todo el aceite durante algunos
minutos en un recipiente de dimensiones
adecuadas (cuidado con las quemaduras).
• Cerrar el tapón de vaciado y rellenar con
90 cc. de aceite nuevo (Q8 T 35 80 W) y a
continuación cerrar el tapón de rellenado.
Nota: periódicamente comprobar que no
haya pérdidas en la zona del tapón de
vaciado, rueda posterior. En este caso
consultar con urgencia un Centro de
Asistencia Autorizado.
71
Publicidad
