Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Las intrucciones para el uso es éste dispositivo están formadas por una instrucción
general y una instrucción específica y ambas deben leerse atentamente antes del
uso. ¡Atención! Esta página constituye la instrucción específica.
INSTRUCIONES ESPECIFICAS TUNER I-Y.
Este memorandum contiene las informaciones necesarias para un uso correcto del
siguiente producto: cordinos para autoaseguración regulables a I o a Y.
1) CAMPO DE APLICACION.
EN 17520. Material para alpinismo - Cordinos para autoaseguración. Este pro-
ducto es un equipo de protección individual (EPI) y respeta el reglamento (UE)
2016/425. Se utiliza para prevenir y proteger de caídas de altura. ¡Atención!
Este producto no es un absorbedor de energía para vias ferratas EN 958 ni un
cordino para retención de caídas EN 354 ni una cinta EN 17109 para itinera-
rios acrobáticos.
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consultar la lista en las instrucciones generales (párrafo 9 / tabla D): M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 3).
1) Regulador. 2) Empuñadura para desbloqueo. 3) Pulsante de desbloqueo. 4)
Orificio de enganche al conector. 5) Parte libre de la cuerda. 6) Parte en tensión
de la cuerda. 7) Etiqueta. 8) Final de la cuerda. 9) Anillo de conexión al arnés.
10) Anillo de conexión para punto de anclaje / descensor. 11) Conector. 12)
Soporte anti-rotación Fix-O. 13) Funda de protección. 14) Brazo fijo. 15) Brazo
regulable.
3.1 - Materiales principales. Consultar la lista en las instrucciones generales (pá-
rrafo 2.4): 1-3 (regulador); 7 (cuerda); 13 (costuras cuerda); 8 (soporte anti-ro-
tación).
4) MARCADO.
Números/letras sin títulos: consultar la leyenda en las istruciones generales (pá-
rrafo 5).
4.1 - General (Fig. 2.1). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 10; 11; 12; 30) Direc-
ción de desbloqueo.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 2.2). Indicaciones: T2; T3; T8; T9.
5) COMPATIBILIDAD.
Este producto se puede utilizar solamente con dispositivos marcados CE: material
para alpinismo como conectores (EN 12275 / EN 362), arneses (EN 12277)
etc.
5.1 - Conector para el regulador. Insertar el conector en dotación en el orificio
del regulador (mod. Ovx), o un conector EN 12275 e/o EN 362 con cierre
de seguridad. ¡Atención! Controlar que el conector utilizado se mueva holgada-
mente en el orificio, y que el dispositivo pueda girar libremente en relación con
el conector. De otra manera se comprometería la funcionalidad de bloqueo del
dispositivo. ¡Atención! Una vez instalado el conector controlar la longitud A y
comprobar que la longitud A del dispositivo (Fig. 1) no sea superior a 109 cm.
¡Atención! Montar en el conector utilizado, el soporte anti-rotación Fix-O (Fig. 5),
si éste fuese compatible, y comprobar que esté posicionado de forma correcta
(Fig. 5.5). Como alternativa utilizar un sistema anti-rotación que funcione de igual
manera.
5.2 - Anillo de conexión para punto de anclaje / descensor. Conector para
punto de anclaje / descensor. En el anillo de conexión para punto de anclaje
/ descensor se tiene que insertar exclusivamente un conector EN 12275 y/o
EN 362 dotado con cierre de seguridad y un soporte anti-rotación (ej. Fix Pro o
sistema ACL). ¡Atención! Una vez insertado el conector, controlar que la longitud
del brazo fijo B (Fig.1) sumada a la del conector no sea superior a i 35 cm.
6) ADVERTENCIAS.
1) Insertar o enganchar otro dispositivo en el conector del regulador ( ej. estribos)
podría comprometer el correcto funcionamiento del regulador. 2) Prestar atención
a la parte suelta de la cuerda porque, moviendose de forma libre, podría engan-
chanse o enredarse. 3) Una tensión directa entre las dos extremidades del dispo-
sitivo (Fig. 13.1-14.3) podría dañar las costuras poniendo en peligro al usuario.
4) No utilizar el dispositivo para crear una reunión (Fig. 13.2). 5) La presencia di
nudos en los brazos del dispositivo pueden comprometer la resistencia de éste.
7) CONTROLES.
Además de los controles indicados a continuación se debe respetar todo lo
indicado en las instrucciones generales (párrafo 3). Antes de cada uso controlar
que: la cuerda no esté dañada (Fig. 12) y que doblándola como mostrado (Fig.
12.1-12.3), la curva resulte regular (Fig. 12.1); todas las costuras no estén daña-
das (Fig. 12.2); la cuerda pueda deslizarse libremente en el dispositivo; a funda
de protección esté intacta. ¡Atención! En el caso en que la funda de protección
esté dañada, interrumpir inmediatamente el uso del dispostivo y proceder con la
eliminación del dispositivo.
8) MONTAJE.
Los cordinos para autoaseguración regulables Tuner I y Y se pueden utilizar como
conexión primaria entre el escalador y en anclaje/reunión (Fig. 6). La conexión
puede ser regulable (Fig. 6.1) o fija (solo mod. Tuner Y, Fig. 6.2). El modelo Tuner
Y puede utilizarse como cinta de enganche con el descensor para los rápeles
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ESPAÑOL
www.climbingtechnology.com
(Fig. 7).
8.1 - Instalación. Insertar el dispositivo en el anillo de servicio del arnés EN
12277 con un nudo de alondra (Fig. 4.1÷4.3). ¡Atención! No utilizar otros
nudos de unión diferentes.
8.2 - Enganche al punto de anclaje/descensor. Con el modelo Turner Y se debe
enganchar el dispositivo al punto de anclaje y al descensor utilizando un conec-
tor compatible (párrafo 5). ¡Atención! No utilizar puntos de enganche diferentes
de los indicados. ¡Atención! No utilizar el dispositivo para unir el regulador al
arnés (Fig. 6.3). ¡Atención! Si se utiliza el modelo Tuner Y, el usuario no se tiene
que enganchar, bajo ningún concepto al punto de anclaje / reunión mediante
los dos brazos (fijo y regulable).
9) REGULACION.
El sistema se puede regular de dos maneras diferentes según la carga aplica-
da al sistema: carga ligera, cuando el escalador descarga parte de su peso
apoyándose en la pared, o carga pesada, cuando el escalador se encuentra
completamente colgado.
9.1 - Regulación con carga ligera (Fig. 8). Para acortar la distancia entre el es-
calador y el punto de enganche se debe tirar de la parte de la cuerda que està
suelta (Fig. 8.1). Para aumentar la distancia entre el escalador y el anclaje se
debe agarrar el dispositivo, apretar el pulsante de desbloqueo (Fig. 8.2 - punto
1) y girar el dispositivo siguiendo el sentido marcado (Fig. 8.2 - punto 2) dejando
que la cuerda se deslice hasta alcanzar la posición deseada.
9.2 - Regulación con carga pesada (Fig. 9). Para acortar la distancia entre el
escalador y el punto de enganche se debe tirar de la parte de la cuerda que
està suelta (Fig. 9.1). Para aumentar la distancia entre el escalador y el anclaje
se debe tirar de la parte de la cuerda que està suelta, para aligerar el sistema, y
contemporaneamente agarrar el dispositivo y apretar el pulsante de desbloqueo
(Fig. 9.2 - punto 1) y girar el dispositivo siguiendo el sentido marcado (Fig. 9.2 -
punto 2) dejando que la cuerda se deslice hasta alcanzar la posición deseada.
9.3 - Bloqueo. Una vez regulado el dispositivo soltar las manos y colgarse del
mismo para que el sistema se quede en tensión (Fig. 8.3-9.3). ¡Atención! No
colgarse del dispositivo sin haber regulado la distancia respecto al anclaje y
haber eliminado la comba de la cuerda.
10) REQUISITOS DE SEGURIDAD.
Estos dispositivos están construidos con cuerda dinámica, y como tal, absorbe
las tensiones generadas en caso de caída. La norma EN 17520 establece que
el dispositivo resista a tres caídas consecutivas de factor 2 y que la fuerza máxi-
ma de la primera caída sea inferior a 10 kN (Fig. 11). ¡Atención! El punto de
anclaje debería estar posicionado por encima del escalador, en qualquier caso,
es imprescindible que el escalador no se posicione por encima del punto de
anclaje (Fig. 10).
11) SIMBOLOS.
Consultar la leyenda en las instruciones generales (párrafo 16): F1; F3; F9.
12) RECAMBIOS/ACCESSORIOS.
Este producto es compatible con los recambios y accesorios específicos enu-
merados a continuación: conector Ovx (Ref. No. 2C501); soporte anti-rotación
Fix-O* (Ref. No. 6V844). ¡Atención! Los accesorios/recambios indicados con
un asterisco (*) por si solos no constituyen un EPIs. ¡Atención! Antes de instalar un
accesorio/recambio leer detenidamente las instrucciones de uso del dispositivo
en el que serán montados. ¡Atención! Antes del uso comprobar que el acceso-
rio/recambio haya sido montado correctamente.
12.1 - Fix-O. El soporte Fix-O sirve para reducir la rotación del conector dentro
del regulador y para impedir un montaje incorrecto (Fig. 5). ¡Atención! Este non
es un EPIs y no ha sido pensado ni ideado para aguantar el peso del usuario.
¡Atención! Un error puede tener consecuencias graves. Queda prohibida cual-
quier tipologia de uso y de montaje diferente al indicado.
Member of
IST51-7L930CT_rev.0 04-22
10/28
Publicidad
