Publicidad
Freni
Bremsen
Brakes
Frenos
Freins
Remmen
ITA
CIRCUITO DEI FRENI CON-
TROLLO DEL LIVELLO
Il serbatoio del liquido dei freni
anteriori si trova sul lato destro
del manubrio. Il serbatoio del
liquido dei freni posteriori si tro-
va sul lato sinistro del manubrio.
Seguire i passi indicati in questa
procedura:
•
Inserire il cavalletto centrale
e il manubrio centrato.
•
Il livello dell'olio scende ed
é dovuto al consumo delle
pasticche. Nel caso in cui il
livello sia inferiore al minimo
(1), rivolgersi ad un Distribu-
tore per effettuare un con-
trollo approfondito del siste-
ma dei freni.
RIFORNIMENTO DEL LIQUIDO
Usare esclusivamente liquidi
per freni classificati DOT 4
Realizzare le seguenti opera-
zioni:
1. Mantenere il veicolo in po-
sizione verticale ed il manu-
brio centrato.
2. Togliere il coperchio del de-
posito allentando le due viti
di fissaggio
82
MADISON300
GER
BREMSFLÜSSIGKEIT
STANDKONTROLLE
Der vordere Bremsflüssigkeits-
behälter befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers. Der
hintere Bremsflüssigkeitsbehälter
befindet sich auf der linken Sei-
te des Lenkers. Befolgen Sie die
in diesem Verfahren angegebe-
nen Schritte:
•
Stellen Sie das Fahrzeug auf
den Hauptständer und rich-
ten Sie den Lenker gerade
aus.
•
Der Füllstand sinkt aufgrund
der Abnutzung der Brems-
klötze. Wenn der Stand un-
ter den unteren Grenzwert
(1) sinkt, wenden Sie sich
an einen autorisierten Fach-
händler, damit er das Brems-
system überprüft.
BREMSFLÜSSIGKEIT AUFFÜL-
LEN
Verwenden Sie ausschließ-
lich Bremsflüssigkeit der Kate-
gorie DOT 4.
Führen Sie folgende Schritte
durch:
1. Stellen Sie das Motorrad
senkrecht hin und richten Sie
den Lenker gerade aus.
2. Lösen Sie die Befestigungs-
schrauben und nehmen Sie
den Deckel des Behälters
ab.
FÜLL-
BRAKE CIRCUITS LEVEL CON-
TROL
The front brake fluid reservoir
is located on the right side of
the handlebar. The rear brake
fluid reservoir is located on the
left side of the handlebar. Fol-
low the steps indicated in this
procedure:
•
Place the vehicle over the
central stand and with the
handlebar centered.
•
The fluid level lowers be-
cause of the brake pads are
worn. In case that the level
is lower than the minimum
(1), refer to the nearest dis-
tributor to perform a control
of the brake system.
REFILLING THE FLUID
Use only the specified bra-
ke fluid DOT 4
Follow the next operations:
1. Keep the vehicle in vertical
position with the handlebar
centered.
2. Remove the tank cap by
loosing the securing bolts.
ENG
Publicidad
