Publicidad
Dear customer
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
First of all, we thank you for choosing RANCILIO SPECIALTY.
We are confi dent that the product you have purchased will meet all your expectations. The coff ee machine you are about to use is the
outcome of extensive research and development. It is the most effi cient, user-friendly and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct installation and maintenance and will help you to get the best results from your machine. We hope you
will fi nd our explanations clear and we may continue to earn your business in the future.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für RANCILIO SPECIALTY entschieden haben.
Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird. Diese Kaff eemaschine ist das Ergebnis
sorgfältiger Forschung und Entwicklung. Wir legen besonderen Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.
Die Installationsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaff eemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu verstehen und das beste Ergebnis zu er-
zielen. Wir hoff en, unsere Erklärungen sind klar und verständlich und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Kunden zählen.
Tout d'abord merci d'avoir choisi RANCILIO SPECIALTY.
Nous avons l'assurance que le produit que vous venez d'acheter vous donnera entière satisfaction, tout comme tous nos autres produits
sont conçus pour le faire. Le produit que vous allez utiliser est l'aboutissement de minutieux travaux de recherche et d'essais. RANCILIO
garantit que l'équipement fourni off re une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par rapport aux produits actuelle-
ment sur le marché, à la fois en termes de design et de performances. Ce livret d'instructions qui explique comment installer et entretenir
correctement votre produit vous aidera à obtenir les meilleurs résultats d'utilisation possibles. Nous espérons que nos explications sont
faciles à comprendre et que vous resterez l'un de nos fi dèles clients à l'avenir.
Content
Inhalt
Sommaire
2
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité .................................................................................................................. 4
Set up the coff ee machine
Aufstellen der Kaff eemaschine
Installer la machine .......................................................................................................................12
Adjust drip tray height
Höhe der Tropfschale einstellen
Ajuster la hauteur du bac d'égouttage .............................................................................14
First start up / Switch off
Erste Inbetriebnahme / Ausschalten
Première mise en service / Arrêt ............................................................................................16
Daily cleaning
Tägliche Reinigung
Nettoyage quotidien .................................................................................................................. 18
Empty the boiler
Boiler entleeren
Vider la chaudière ......................................................................................................................... 22
Water hardness and quality
Wasserhärte und -qualität
Dureté et qualité de l'eau ......................................................................................................... 24
Water renewal
Wasseraustausch
Remplacer l'eau ............................................................................................................................. 24
Legal information
Gesetzliche Hinweise
Mentions légales ............................................................................................................................ 24
Technical data
Technische Daten
Caractéristiques techniques ..................................................................................................26
Publicidad
