Publicidad
Svuotare la caldaia
Vaciar la caldera
Esvaziar a caldeira
!
La caldaia può essere svuotata solo da una persona qualifi cata!
¡Solo una persona cualifi cada estará autorizada a vaciar la caldera!
A caldeira só pode ser esvaziada por uma pessoa qualifi cada!
!
La macchina deve essere spenta e non deve essere in pressione (controllare il manometro)!
¡Se deberá apagar la máquina y no deberá estar bajo presión (comprobar el manómetro)!
A máquina tem de ser desligada e não pode estar sob pressão (verifi car o manómetro)!
1 /
4
1
2
3
4
5
6
Rimuovere lo scaldatazze e aprire
la valvola vapore per scaricare la
pressione
Quitar la rejilla de tazas y abrir válvula de
vapor para eliminar la presión
Remover o aquecedor de taças e abrir a
válvula de vapor e deixar o vapor sair
Rimuovere la bacinella e il pannello
frontale
Retirar bandeja recogegotas y panel
frontal
Remover a bandeja de gotas e o painel
frontal
Inserire nuovamentla bacinella
Retirar bandeja recogegotas
Voltar a colocar a bandeja de gotas
Aprire la valvola di scarico, lasciare
defl uire completamente l'acqua
Abrir la válvula de desagüe, dejar que el
agua fl uya hacia afuera por completo
Abrir o purgador, deixar a água sair
completamente
Chiudere la valvola di scarico quando
non esce più acqua
Cerrar válvula de desagüe cuando ya no
salga más agua
Fechar o purgador quando deixar de sair
água
Montare nuovamente il pannello frontale e la bacinella
Volver a colocar panel frontal y bandeja recogegotas
Voltar a colocar o painel frontal e a bandeja de gotas
!
Dalla lancia esce vapore – chiudere la valvola
quando non ne fuoriesce più
Sale vapor por la lanza de vapor; cerrar la válvula
cuando ya no salga más vapor
O vapor sai pela vareta de vapor – fechar a
válvula qua do deixar de sair vapor
!
Attenzione acqua calda
¡Atención! Agua caliente
Atenção! Água quente
23
Publicidad
