Publicidad
Dynamisch balancierter Tonarm
mit direkt ablesbarer Einstellung
WÉI
Dynamically Balanced $
3
with Direct-Reading Styl
FA
+
der Auflage!
Adjustment
„Dynamisch balanciert* bedeutet bei Tonarmen,
daß sie ihre Balance auch beim Abspielen
beibehalten, und daB sich diese Balance auf
alle Bewegungsebenen bezieht, denen der Ton-
arm betriebsmäßig ausgesetzt ist. Nicht alle
sogenannten „dynamisch balancierten" Tonarme
entsprechen dieser — vor allem für Stereorillen-
Abtastung — wichtigen Forderung.
Beim Dual
1019 ist der Tonarm in allen notwendigen Be-
wegungsebenen balanciert, und diese Balance
bleibt auch wührend des Abspielens erhalten,
weil nicht die Schwerkraft, sondern eine Spiral-
feder die Auflagekraft erteilt (Fig. 7).
Verwindungssteifer Ganzmetallarm
Die an Hi-Fi-Tonarme gestellte Forderung nach
größter Steifigkeit bei kleinster effektiver
Schwingmasse ist beim Dual 1019 in idealer
Weise erfüllt. Das Leichtmetallrohr gibt dem
Tonarm die notwendige Steifigkeit und sorgt
in Verbindung mit dem Tonkopf aus Magnesium
für eine außerordentlich geringe Schwingmasse.
Der Tonarm ändert deshalb nichts an den
Eigenschaften des Tonabnehmersystems,
er ist
spurtreu und unempfindlich gegen Erschütte-
rungen.
Wirksame Länge von der vertikalen Drehachse
bis zur Abtastspitze 202 mm, Tangentialer
Spurfehlwinkel 0,5°/Zoll
Reibungsarme Spitzenlagerung
Der Dual 1019 zeichnet sich durch eine äußerst
reibungsarme Tonarmlagerung aus. Die auf die
Nadelspitze bezogene Reibungekraft ist für
horizontale und vertikale Bewegung kleiner
als 0,04 gr. Spitzenkugellager fúr Vertikalbe-
wegung — 2-fach kugelgelagert fúr Horizontal-
bewegung — Fig. 7.
8
(Alle Lagerzapfen und Lagerschalen sind ge-
hártet, geschliffen und rolliert.)
Direkt wählbare Auflagekraft
Die Auflagekraft kann von O bis 5 gr mit einer
Genauigkeit von + 0,1 gr kontinuierlich einge-
stellt und direkt abgelesen werden
(Fig. 8).
Die kontinuierliche Einstellung ist besonders bei
Tonabnehmersystemen mit großer Nadel-
Nachgiebigkeit und entsprechend kleiner Auf-
lagekraft notwendig.
Elastisch gelagertes Gegengewicht
Das Gegengewicht ist mit dem Tonarm so
elastisch verbunden, daB seine Abstimmung im
Tiefstfrequenzbereich weit unterhalb der Hór-
barkeitsgrenze und unterhalb der Stórfrequenzen
liegt, die bei Erschútterungen auftreten. Das
Gegengewicht erhóht deshalb nicht die Schwing-
masse des Tonarmes und wirkt als Schock-
absorber (siehe auch Seite 16).
.Federleichte* automatische Abstellung
Die hochsensible Abstellautomatik des Dual
1019 räumt ein Vorurteil der Hi-Fi-Enthusiasten
aus, daß solche Einrichtungen wegen ihrer
Rückwirkung auf den Tonarm abschaltbar sein
müßten
Beim Dual 1019 reagiert die Abstellautomatik
so .federleicht", daB rückwirkende Kräfte auf
den Tonarm praktisch nicht mehr vorhanden
sind. Selbst beim Abspielen der inneren Schall-
rillen gibt es keine Rückwirkung auf den Ton-
arm, die größer wäre als die außerordentlich
geringe Lagerreibung des Tonarmes von weniger
als 0,04 gr. Auch in der spiralfórmigen Aus-
schaltrille der Schallplatte bleibt die Ausschalt-
kraft unter 0,1 gr!
A tonearm is "dynamically balanced" when it
retains its balance during play, and when it is
balanced in all its operating planes. Not all
so-called "dynamically balanced" tonearms meet
this Important requirement, which is especially
critical for stereo play. The Duel 1019 tonearm
is balanced in all relevant planes of movement,
and it maintains this balance during play be-
cause the stylus force is applied not by gravity,
but by a flat colled mainspring around the pivot
(II. 7).
Torsion-resistant all-metal Arm
A true high fidelity tonearm should exhibit
maximum torsion resistance and minimum effec-
tive mass. The Dual 1019 meets this requirement
perfectly.
The light-metal tube provides the necessary
torsion resistance and, in conjunction with the
magnesium tonearm head, results in unusually
small mass. Thus, the tonearm does not affect
any cartridge characteristics, tracks accurately.
and resists vibration
Effective length of vertical rotating axis to
tracking point:
7*/4".
Angle of tangential
tracking error: 0.5" [inch.
Friction-free Pivots
The Dual 1019 tonearm pivot is virtually friction-
free. Friction transmitted to the stylus point
ls less than .04 gr in the horizontal and vertical
plane.
Vertical movement
pivots on two steel
points equipped with ball bearings; horizontal
movement is supported by double ball bearings
(fig. 7). All bearing pins and pans are hardened,
ground and polished.
Direct-Dial Stylus Force
Stylus force can be applied in a continuous
range from 0 to 5 gr and read directly on the
scale. Accuracy is within + 0.1 gr. (ill. 8).
This continuously variable adjustment is particu-
larly important with high-compliance cartridges
requiring minimal stylus force.
Elastically Damped Tonearm Balance Weight
The elastic damping between balance weight
and
tonearm
reduces
its low-frequency
sensitivity far below the audible range, and
below the interference frequencies arising as
the result of vibration. The balance weight thus
does not add to tonearm mass, and acts as
a shock absorber (see also page 16)
*Featherlight* Automatic Tripping
Many high fidelity enthusiasts believe that an
automatic trip reacts adversely on the tonearm
and therefore must be equipped with shut-off
provision. This problem cannot occur with the
ultra-sensitive automatic trip featured by the
Dual 1019.
In the Dual 1019, the response of the automatic
trip is so "feather-light" that there is virtually
no reaction on the tonearm. Even when tracking
the inner grooves, there is no reaction exceed-
ing the extraordinarily low bearing friction of
the tonearm itself (less than .04 gr). Even in
the spiral tripping groove of the record, the
tripping force remains under .1 gr!
Publicidad
