Publicidad
Bedienungsanleitung
Steuertaste
Die erschütterungsfrei bedienbare Steyertaste
leitet alle Funktionen beim Einzel- und Wechsler-
betrieb ein. Zum automatischen Start oder
Rejekt (Sofortwechsel) schieben Sie die Steuer-
taste über „stop" hinaus auf .start" und zur
unmittelbaren Beendigung des Spiels auf „stop"
Für manuellen Betrieb — ohne Benutzung der
Tonarmautomatik —
schwenken Sie den Ton-
arm über die Schallplatte und schieben dann
die Steuertaste auf „manual".
Nach dem Einbau und nach jedem Transport
soll das Gerát zur automatischen Justage der
Abstell-Automatik einmal bei verriegeltem
Tonarm gestartet werden (Steuertaste nach
„start").
Vorbereitung und Inbetriebnahme
Prúfen Sie zunáchst, ob im Tonkopf ein Tonab-
nehmersystem eingebaut ist, wenn nicht, dann
beachten Sie bitte Seite 16.
Bel eingebautem Tonabnehmersystem kon-
trollieren Sie die Tonarmbalance und die Ein-
stellung der Auflagekraft:
Einstellring für Auflagekraft auf „O" stellen,
Antiskating-Ring auf „O" stellen,
Tonarm mit Gegengewicht ausbalancieren.
(Siehe dazu auch
Seite 8 und Seite 10.)
Danach Antiskating einstellen bzw. kontrollieren
"Die Einstellung soll im Normalfall zahlenmäßig
mit der eingestellten Auflagekraft überein-
stimmen (siehe dazu auch Seite 10). Wählen Sie
dann die gewünschte Drehzahl und Plattengröße
und setzen Sie entweder die Mitlaufachse für
Einzelspiel oder die Wechselachse zum Betrieb
ale Wechsler ein (siehe Fig. 3 und Fig. 4).
Nun ist das Gerát betriebsbereit. Sie brauchen
keine Fehlbedienung zu befürchten, der Dual
1019 ist blockierungssicher.
4
Fig. 2
Selbst wenn Sle den Tonarm in seinen auto-
matischen Bewegungen behindern, beschádigen
Sie nichts! Der Tonarm justiert sich beim
nächsten Ablauf der Kinematik automatisch.
Einzelspiel
1. Automatischer Start
Steuertaste auf Stellung
.start"
schieben.
2. Automatischer Start mit eingeschaltetem
Tonarmlift
Bringen Sie zuerst den Steuerhebel des Tonarm-
liftes in die Stellung Y und schieben Sie dann
die Steuertaste auf Stellung „start". Sie be-
nutzen damit zusátzlich die Lift-Automatik: Der
Lift wird automatisch ausgelóst, der Tonarm
senkt sich sehr langsam ab und setzt voll-
kommen stoBfrei auf der Schallplatte auf.
3. Manueller
Start (bei drehender Platte)
8) Heben Sie den Tonarm ab und schieben Sie
die Steuertaste auf „manual" (Fig. 5).
b) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
4. Manueller Start (bei stehender Platte)
a) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
b) Schieben Sie die Steuertaste auf „manual".
5. Manueller Start mit Tonarmlift
(bei drehender Platte)
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes auf Y.
b) Fúhren Sie den Tonarm von Hand úber die
gewünschte Stelle der Schallplatte.
c) Schieben Sie die Steuertaste auf „manual".
d) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in die Stellung X.
6. Manueller Start mit Tonarmlift
(bei stehender Platte)
Wie 5, c) und d) jedoch in umgekehrter Reihen-
folge.
Operating Instructions
Operating Switch
This switch controls all functions in both single
play and changer operation. Its use introduces
no
vibration.
For automatic start, slide the switch beyond
"stop" to "start"; for automatic stop or reject,
to "stop".
For manual operation
— without automatic
tonearm
action — place the tonearm on the
record and then move the switch to "manual"
Preparation and Play
First, check whether the tonearm head contains
a cartridge. If it does not, install a cartridge
as described on page 16.
With built-in cartridge, adjust the tonearm
balance and stylus force setting
Set the stylus force dial to "0",
Set the anti-skating dial to "0",
Balance the tonearm, using balance weight.
(See page 8 and page 11.)
Then, apply stylus force and corresponding
anti-skating compensation. Normally, both
settings should coincide numerically (see
page 10).
After installation, and each time after being
transported, the unit should be started once with
the tonearm locked (move switch to "start").
This automatically adjusts the automatic shut-off
mechanism which is likely to be shifted out of
position during transít. You may then select the
desired speed and record size and insert either
the single-play spindle or the changer spindle
(see ill. 3 and 4).
The unit is now ready to play.
You need not worry about malfunction; the
Dual 1019 Is jam-proof.
You will not cause
any damage
even
if you
impede the automatic tonearm movements. The
tonearm will adjust itself automatically during
the next cycle.
Single Play
1. Automatic start
Slide the operating switch to "start".
2. Automatic start with tonearm lift in
operation
First move the control lever for tonearm lift
to position Y and then slide the operating
Switch to "start". This activates the auxiliary
lift cycle:
the lift releases automatically, the
tonearm
descends very slowly and sets down,
completely shockfree, on the record.
3, Manual start (on rotating record)
a) Lift tonearm off support and slide operating
switch to "manual" (ill. 3).
b) Place tonearm on record.
4. Manual start (on stationary record)
a) Place tonearm on record.
b) Slide operating switch to "manual".
5. Manual start with tonearm lift
(on rotating record)
a) Move tonearm lift control lever to Y.
b) Place tonearm above desired starting
position on record.
c) Slide operating switch to "manual".
d) Flick control lever lightly to position X.
6. Manual start with tonearm lift
(on stationary record)
Same as 5c and d, but in reverse sequence.
Publicidad
