Publicidad
ENGLISH
ADJUSTING VOLUME AND TONE QUALITY
To adjust the volume
To increase the volume,
turn the VOLUME
contro!
clockwise approximately 15° and keep it there.
To decrease the volume, turn the VOLUME
control
counterclockwise approximately 15° and keep it there.
To mute the volume
Press the MUTE/WAKE UP button.
While the volume is muted, only the bottom bar of the
volume level bar indicators lights up, and the volume
level (attenuator) indicator shows the original numeral
before muting.
Press the MUTE/WAKE UP button again to resume the
original level.
To adjust the balance
Turn the BALANCE control clockwise to decrease the
level of left channel, and counterclockwise to decrease
the level of right channel.
To adjust tone quality
Turn
BASS
control
clockwise
to increase
bass
and
counterclockwise to decrease it.
Turn TREBLE contro! clockwise to increase treble and
counterclockswise to decrease it.
POWER
BBE
ps__-BASS, TREBLE
VOLUME
BALANCE
= MUTE/)WAKE UP
44
DEUTSCH
TONEINSTELLUNGEN
Einstellung der Lautstarke
Zum Erhéhen der Lautstarke drehen Sie den VOLUME-
Regler ca. 15° nach rechts.
Zum
Absenken
der
Lautstarke
drehen
Sie
den
VOLUME-Regler ca. 15° nach links.
Zum Stummschalten des Tons
Driicken Sie die MUTEMWAKE UP-Taste.
Wahrend
der Stummschaitung
leuchtet in der Laut-
starkepegel-Balkenanzeige nur der untere Balken auf,
wahrend
die Lautstarkepegel-Dampfungsanzeige
den
Originalwert
anzeigt.
Durch
erneutes
Driicken
der
MUTE/WAKE
UP-Taste kann wieder auf den Original-
pegel zuriickgeschaltet werden.
Einstellung der Balance
Durch Drehen des BALANCE-Reglers nach rechts er-
niedrigt sich der Pegel des linken Kanals und durch
Drehen nach links erniedrigt sich der Pegel des rechten
Kanals.
.
Einstellung des Klangs
Durch
Drehen des BASS-Reglers
nach rechts werden
die Basse angehoben
und durch Drehen nach links
abgesenkt.
Durch Drehen des TREBLE-Reglers nach rechts werden
die Héhen angehoben und durch Drehen nach links
abgesenkt.
are
REGLAGE DE L'INTENSITE SONORE
ET DE
LA QUALITE TONALE
Pour régler 'intensité sonore
Pour augmenter lintensité, tourner le réglage VOLUME
dans le sens des aiguilles d'une monire, de 15° environ,
et le laisser sur cette position.
Pour diminuer Pintensité, tourner le réglage VOLUME
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, de
15° environ, et le laisser sur cette position.
Pour assourdir le volume sonore
Appuyer sur la touche MUTE/WAKE UP.
Pendant
que le volume
sonore
est assourdi,
seul le
dessous
de barre des indicateurs du niveau de barre
d'intensité sonore s'allume et l'indicateur du niveau du
volume sonore (atténuateur) indique fe niveau avant
l'assourdissement.
Pour rétablir le niveau sonore antérieur, appuyer de
nouveau Sur la touche MUTE/WAKE
UP.
Pour régler l'équilibrage
Tourner le réglage BALANCE dans le sens des aiguilles
d'une montre pour diminuer le niveau du canal gauche
et dans le sens contraire des diguilles d'une montre
pour diminuer le niveau du canal droit.
Pour réglier la tonalité
Tourner le réglage BASS dans le sens des aiguiiles
d'une montre
pour augmenter
les basses et dans le
sens
contraire
des
aiguilles
d'une
montre
pour
les
diminuer.
Tourner le réglage TREBLE dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter les aigus et dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre pour les diminuer.
Publicidad
