Publicidad
ENGLISH
Notes
@
When you record a program source other than CD,
be sure to set the CD player in the stop mode by
pressing the STOP button.
@ When you record on both sides, be sure to record on
the front side first. The recording
automatically
stops after the reverse side recording is completed,
even if the reverse mode selector is set to CD.
To record with the tone quality adjusted
Use the BBE button and the graphic equalizer.
@
Do not adjust the level of the graphic equalizer too
high, otherwise the built-in ALC (Automatic Level
Control) system is activated and the recording level
is automatically lowered.
To record without the tone quality adjusted
Turn off the BBE and GEQ indicators by pressing the
BBE and GEQ OFF/ON button.
AUTO REC-MUTE
When the REC MUTE button is pressed during recor-
ding, incoming signals will not be recorded on the tape
and a four-second blank segment will be inserted.
The cassette deck will automatically enter recording
pause mode 4 seconds after the REC MUTE button is
pressed.
To resume recording, press the PAUSE button.
For blank segments of less than 4 seconds
After pressing the REC MUTE button, quickly press it
again (i.e., within the 4 second period) and the "rec-
mute" operation will stop.
For blank segments of more than 4 seconds
After the cassette deck enters recording pause mode,
press the REC MUTE button repeatedly. Each time this
button is pressed, a four-second blank is added.
74
DEUTSCH
Hinweise
@ Wenn nicht das Signal des CD-Spielers, sondern ein
anderes Signal aufgenommen wird, schalten Sie den
CD-Spieler stets durch Dricken der STOP-Taste in
den Stoppbetrieb.
@ Wenn
durchgehend
auf
beide
Cassettenseiten
aufgenommen werden soll, achten Sie darauf, daB
der Aufnahmevorgang mit der Vorlaufseite begon-
nen wird. Die Aufnahme endet stets am Ende der
Reverseseite,
auch
wenn
der
Reverse-Betriebs-
artenwahler auf CD
steht.
Klangaufbereitung des Aufnahmesignals
Der Klang des Aufnahmesignals
kann mit der BBE-
Taste
und
dem
Graphic
Equalizer
wunschgemaB
aufbereitet werden.
®@ Stellen
Sie am
Graphic
Equalizer
keine
extrem
hohen Pegel ein, da sonst der Aufnahmepegel von
der eingebauten
ALC
(Automatic
Level
Control,
automatische
Pegeleinstellung)
automatisch
zurickgeregelt wird.
Aufnahme ohne Klangaufbereitung
Schalten Sie hierzu die BBE- und GEQ-Anzeigen durch
Dricken der BBE- und GEQ OFF/ON-Taste aus.
AUTOMATISCHE
LEERSTELLENERZEUGUNG
Durch Drucken der REC MUTE-Taste wahrend der Auf-
nahme wird das zugeleitete Signal vier Sekunden unter-
drickt, so daB eine Leerstelle entsteht.
Nach
vier
Sekunden
schaltet
das
Deck
dann
automatisch auf Aufnahme-Pause, und durch Driicken
der
PAUSE-Taste
kann
die
Aufnahme
fortgesetzt
werden.
Zum Einfiigen von weniger als vier Sekunden dauern-
den Leerstelien
Driicken Sie hierzu die REC MUTE-Taste zweimal kurz
hinter einander (innerhalb vier Sekunden).
Zum Einfiigen von mehr als vier Sekunden dauernden
Leerstellen
Dricken Sie zu diesem Zweck die REC MUTE-Taste
erneut,
nachdem
das
Deck
auf
Aufnahme-Pause
geschaltet hat. Bei jedem erneuten Dricken der Taste
wird die Leerstelle um vier Sekunden verlangert.
FRANCAIS
Remarques
@
Lorsqu'on
enregistre
une
source
de programme
autre qu'un disque compact, veiller 4 placer le lec-
ture CD en mode d'arrét par poussée sur ta touche
STOP.
@
Lorsqu'on
enregistre
sur
les deux
faces
de la
cassette, veiller
a enregistrer d'abord sur la face
avant.
L'enregistrement
s'arréte aprés qu'il s'est
réalisé sur la face arriére et ce, méme si le sélecteur
de mode d'inversion est réglé sur CD .
Pour enregistrer avec la qualité tonale ajustée
Utiliser la touche BBE et I'égaliseur graphique.
@
Ne pas régler le niveau de I'égaliseur graphique trop
haut, sinon le bruit du systéme "ALC" (réglage de
niveau
automatique)
s'active
et
le niveau
de
lenregistrement est automatiquement abaissé.
Pour enregistrer sans la qualité tonale ajustée
Libérer la touche BBE et GEQ OFF/ON de sorte que les
indicateurs BBE et GEQ disparaissent de l'affichage.
ASSOURDISSEMENT
A_L'ENREGISTRE-
MENT AUTOMATIQUE
Lorsque la touche REC MUTE est enfoncée pendant
'enregistrement,
les signaux
d'entrée
ne sont plus
enregistrés sur la bande et un espace
blanc de 4
secondes est ainsi inséré. La platine entre automatique-
ment en mode de pause a l'enregistrement 4 secondes
aprés que la touche REC MUTE a été enclenchée.
Pour reprendre l'enregistrement, appuyer sur la touche
PAUSE.
Pour
créer
des
espaces
blancs
de
moins
de 4
secondes
Aprés avoir enfoncé la touche REC MUTE, appuyer a
nouveau
dessus
rapidement (c'est-a-dire, dans les 4
secondes qui suivent) et fa fonction d'assourdissement
a l'enregistrement se désactive.
Pour créer des espaces blancs de plus de 4 secondes
Apres que la platine a cassette est entrée en mode de
pause a l'enregistrement, appuyer a plusieurs reprises
sur la touche REC MUTE. Chaque fois que cette touche
est enfoncée,
un espace
blanc de 4 secondes
est
ajouté.
Publicidad
