Publicidad
Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure
is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (9). The stylus pressure can be
set to any value from O — 50 mN (0 - 5 g)
whereby the figures on the scale are to be in-
terpreted as follows.
1 = 10mN
2 1g
2 = 20mN
2 2g
3 = 30mN ^ 3g
etc.
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 5 mN (0,5 g)
Antiskating
The skating force which
tends to move the
tonearm
toward
the center of the record
causes
considerable
wear
on one
side of
the sapphire and diamond styli
To compensate for skating force, a counter-
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm,
The
anti-skating mechanism
(12) of your turn-
table fulfills this requirement and allows the
change
of
the skating
compensation
even
while a record is being played, for example,
when playing a moistened record after a dry
record.
Separate
calibrations
are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols:
O setting
for conical
15 micron
stylus
DIN 45 500
O setting for biradial (elliptical) styli
radii,
5 - 8 x 18 - 22 microns
CD 4 setting for playing special CD 4 cart-
ridges
The
setting
of
anti-skating
compensation
corresponds to the setting of stylus pressure
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate
scale which
corresponds
to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 25 mN (2.5 grams], set
the anti-skating knob also at "2.5"
Por
lo tanto,
antes
de efectuar
cualquier
ajuste de la fuerza de apoyo, compruebe de
nuevo y previamente el equilibrio del brazo
Con
el brazo
equilibrado
a exactitud,
la
fuerza de apoyo necesaria para la cápsula
utilizada se ajusta girando la escala de la
fuerza de apoyo (9). La fuerza de apoyo
puede
ser ajustada sin escalones
entre O y
50 mN (0 y 5 pondios), siendo así que las
cifras
en
la escala
significan
lo siguiente
1 = 10mN
2 1p
2 = 20mN
2 2p
3 = 30mN
^ 3p
etc
A partir de 5 mN (0,5 p) el aparato fun-
ciona con toda seguridad
Antiskating
La tensión del brazo fonocaptor hacia el centro
del disco, provocada por la fuerza "skating",
produce un desgaste unilateral de la aguja así
como un deteriore prematuro de la misma
Para compensar el empuje lateral hay que
aplicar al brazo una contrafuerza de magni
tud
y dirección
exactamente
definidas.
El
dispositivo compensador (12) de su tocadis-
cos
HiFi
cumple
con esta exigencia y per-
mite variar la compensación incluso durante
la reproducción, extremo este que es impor-
tante, por ejemplo, al pasar de la reproduc-
ción de discos secos a la de discos humedeci-
dos.
Para los tipos de aguja corrientes de hoy
en dia que respondan a las normas estableci-
das, se han previsto dos escalas de ajuste se-
paradas según los simbolos impresos.
O Ajuste para agujas esféricas de 15 um
según DIN 45 500
© Ajuste
para agujas
birradiales
lelipti-
cas) de radios 5 - 8 x 18 - 22 um
CD 4 Ajuste para reproducción con sistemas
fonocaptores especiales CD 4
El ajuste del dispositivo de compensación del
empuje
lateral se efectuará sincrónicamente
con el ajuste de la fuerza de apoyo: gire Vd
el dispositivo para compensación del empuje
lateral sobre la cifra de la escala correspon
diente que este acorde a la fuerza de apoyo
ajustada, es decir p.ej. con una fuerza de
apoyo igual a 2b mN (2,5 pl, el botón gira
puo provocare danni sia alla cartuccia che al-
la puntina, oltre che ai dischi
Controllate
pertanto,
prima
di regolare la
pressione, l'equilibrio del braccio.
Una volta
raggiunto questo, viene regolata la pressione
richiesta dalla puntina usata.
La pressione è regolabile in continuità da O
a 50 mN
(0 - 5 p). Lecifre della scala hanno
il seguente significato:
1 = 10mN
2 1p
2
=20mN
22p
3 = 30mN
2 3p
eccetera.
L'apparecchio funziona regolarmente giá con
una pressione di 5 mN (0,5 p)
Dispositivo antiskating
La pressione verso il centro del piatto esercri-
tata dal braccio, causa un consumo unilaterale
della puntina di zaffiro o di diamante con
consequente
usura
prematura
della
stessa
Per la compensazione della forza skating de-
ve venir applicata al braccio una forza anta-
gonista ben definita in grandezza e direzione.
A questo scopo possiede questo giradischi un
dispositivo
antiskating.
La manopola
(12)
permette la regolazione della compensazione
antiskating anche durante il funzionamento
di lettura; importante questo nel caso di pas-
saggio dalla lettura a secco a quella di dischi
umidificati.
Per i tipi di puntine usate comunemente oggi
sono a disposizione scale separate contrasseg-
nate dai simboli:
`
O taratura per puntine sferiche da 15 um
secondo la norma DIN 45 500.
© taratura per puntine biradiali (ellittiche)
con raggi 5-8 x 18-22 um
CD 4 taratura per la riproduzione con cartuc-
ce speciali CD 4.
La messa a punto del dispositivo antiskating
deve essere effettuata nella stessa maniera a
quella della pressione di lettura.
Per es.:
per
När tonarmen är exakt utbalanserad, ställ in
náltryckskraften genom att vrida inställnings-
ratten (9) till ónskat várde.
Instállningen
kan góras kontinuerligt mellan
0 — 50 mN
(0 - 5 p), och skalans siffermar-
kering betyder.
10mN
2 1p
20 mN
4 2p
3 = 30mN
2 3p
etc.
Tonarmen är funktionssäker från 5 mN
(0,5 p).
Antiskating
Skatingkraften pâverkar tonarmen sâ att den
dras in mot skivcentrum. Dárvid sker en en-
sidig nótning av nâlen och ett fòrtidigt slitage
blir resultatet.
Fôr
kompensering
av skating-kraften
mâste
en motkraft, som i storlek och riktning âr
noga bestämd, pâverka tonarmen
Antiskating-anordningen
på
denna
skiv-
spelare uppfyller dessa krav. Omställningsrat-
ten (12) är placerad till höger om tonarmen.
Ändring av antiskatingkraften
kan även ske
under gång. Detta är en fördel t.ex. vid över-
gâng från torr till våt avspelning.
För de två nâltyper, som
för närvarande
nästan uteslutande används, finns skilda ska-
lor refererande
till motsvarande
symboler.
O inställning för sfäriska 15 um nålar enl.
DIN 45 500
© inställning för elliptiska nålar med ra-
dien 5-8 x 18 - 22 um
CD 4 instállning fôr âtergivning med speciell
CD 4 pick-up.
Instállning
av antiskating-kraften
fôr ovan-
stáende náltyper sker synkront
med anligg-
ningskraften.
Stáll antiskatingreglaget pá det
tal, som den inställda nálanliggningskraften
17
Publicidad
