Publicidad
Technische Daten
Stromart Wechselstrom 50 oder 60 Hz,
umrüstbar durch Austausch
der Antriebsrolle
Netzspannung 110 - 125 V und 220 - 240 V, umsteckbar
Antrieb Dual Acht-Pol-Synchron-Motor über Prázisions- Flachriemen
auf Plattenteller
Leistungsaufnahme ca. 10 Watt
Stromaufnahme
bei 220 Volt, 50 Hz: ca, 75 mA
bei 117 Volt, 60 Hz:
ca,
140 mA
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar, 1,0 kg schwer, 270 mm @
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonarm-Aufsetzautomatik mit der Drehzahl-Umschaltung gekoppelt
Tonhóhenabstimmung auf beide Plattenteller-Drehzahlen wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 %)
Gesamt-Gleichlauffehler < +0,1 % bewertet nach DIN 45 507
Stórspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
2 40 dB
Rumpel-Geráuschspannungsabstand
> 60 dB
Tonarm
verwindungssteifer
Alu-Rohrtonarm
in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Tonarm-Lagerreibung (bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal < 0,08 mN (0,008 pl
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Auflagekraft von 0 - 50 mN (0 - 5 pl stufenlos regelbar, betriebs
sicher ab 5 mN
(05 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtráger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme der Tonabnehmer mit Dual Rast
befestigung und aller Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch. Befestigung
und einem Eigengewicht von 4,5 - 10 g (inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Überhang 5 mm
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
Datos técnicos
Alimentación Corriente alterna de 50 o 60 Hz, conmutable, mediante
cambio del rodillo de accionamiento
Tensiones 110 - 125 V y 220 - 240 V., conmutable
Accionamiento Motor sincróno Dual de ocho polos, con transmisión
al platillo de accionamiento mediante correa plana de precisión
Energia absorbida approx. 10 W
Absorción de corriente
con 220 V 50 Hz: aprox.
75 mA
con 117 V 60 Hz: aprox. 140 mA
Platillo
giradiscos antimagnético, desmontable, 1,0 kg de peso
270 mm de diámetro
Velocidades 33 1/3 y 45 rpm dispositivo de descenso del brazo
acoplado al selector de velocidad
Control de la altura tonal efectivo en ambas velocidades del plato
Alcance en 33 1/3 r.p.m. aprox. 1/2 tono (6 %)
Variación de marcha uniforme <+0,1 % valorado según DIN 45 507
Relación señal/ruído (según DIN 45 500)
Relacion señal/ruído de baja frecuencia
> 40 dB
Relacion señal/ruído de baja frecuencia audiocorregida
> 60 dB
Brazo de gran resistancia a la torsión, brazo de alumínio, con
suspensión de cuatro puntos tipo cardan
Rozamiento del brazo referido a la aguja
vertical < 0,08 mN (0,008 pì)
horizontal < 0,16 mN (0,016 p)
Fuerza de apoyo regulable en forma continua desde O hasta 50 mN
(0 - 5 pl. Funcionamiento seguro a partir de 5 mN (0,5 pl de fuerza
de apoyo
Cabezal fonocaptor (portacápsulas)
desmontable, apto para admisión de cápsulas con sistema
de sujeción
por encastramiento Dual y de cápsulas con sistema de sujeción de 1/2
pulgada y peso propio de 4,5 a 10 grs. (incluido material de sujeción)
Saledizo ajustable 5 mm
Cápsula ver hoja aparate
Caractéristiques techniques
Courant alternatif 50 ou 60 Hz, commutable par remplacement de
ia poulie d'entraînement
Tensions secteur 110 - 125 V ou 220 - 240 V, commutable
Entraînement Moteur synchrone 8 pôles Dual, Entraînement par
courroie rectifiée de haute précision et plateau d'entraînement massif
Consommation environ 10 watt
Consommation en courant
à 220 V, 50 Hz environ 75 mA
à 117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau antimagnétique, amovible (1,0 kg) $270 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Automatisme de pose du bras, couplé avec la commutation de vitesse
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Fluctuation de vitesse totale (suivant DIN 45 507) <+0,1 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
> 40 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement
> 60 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Frottement de la suspension du bras de lecture (rapporté à la poin
te de lecture)
vertical
< 0,08 mN (0,008 g)
horizontal
< 0,16 mN (0,016 g)
Force d'appui Réglage continu de O - 50 mN (0-5
ment sür à partir de 5 mN (0,5 g} de force d'appui
Tête de lecture (porte-cellule) amovible, pouvent recevoir toutes
les celllules avec fixation à cran Dual et de 1/2" et un poids propre
de 4,5 à 10 g (y compris le matériel de fixation)
Porte à faux réglable 5 mm
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
„ fonctionne
Dati tecnici
Corrente alternata a 50 o 60 Hz, commutabile cambiando la bussoletta
Tensioni 110 - 125 V o 220 - 240 V commutabili
Trazione motore sincrono a 8 poli Dual. Trasmissione a cinghia
rettificata di alta precisione e piatto massivo
Potenza assorbita circa 10 Watt
Consumo di corrente a 220 V, 50 Hz circa 75 mA
a 117 V, 60 Hz circa
140 mA
Piatto antimagnetico amovibile, pesante 1,0 kg, 270 mm $
Velocità del piatto 33 1/3 e 45 giri/minuto
Punto d'appoggio accoppiato al commutatore di velocità
Regolazione dell'altezza del tono efficace sulle due velocità
Campo di regolazione a 33 1/3 g/m. circa 1/2 tono (6 %)
Tolleranza della velocità {secondo DIN 45 507)
<+0,1 %
Rapporto segnale/disturbo (DIN 45 500)
superiore a 40 e 60 dB
Braccio in tubo d'alluminio antitorsione a sospensione cardanica
Frizione della sospensione del braccio (riferita alla puntina)
verticale <0,08 mN (0,008 p)
orizzontale < 0,16 mN (0,016 p)
Forza d'appoggio regolabile uniformemente da O - 50 mN (0 - 5 p)
Funzionamiento sicuro a partire da 5 mN (0,5 p}
Portacellula
asportabile,
atta a ricevere tutte le cellule ad ineastro
Dual come le cellule con fissaggio da 1/2" e peso proprio
da 4,5 a 109
(incluso il materiale d'arresto)
Soprowanzo regolabile
5 mm
Cellula vedi foglio a parte
Technical data
Current AC 50 or 60 Hz, changeable by changing motor pulley
Line Voltages 110 - 125 V or 220 - 240 V, switchable
Drive Dual 8-pole synchronous motor: precision flat belt for
flywheel drive
Power consumption
approx.
10 watts
Power Consumption at 220 V, 50 Hz: approx.
75 mA
at 117 V, 60 Hz:
approx.
140 mA
Platter non-magnetic, detachable, 1.0 kg, 270 mm @
Platter speeds 33 1/3 and 45 rpm
Automatic tonearm set-down coupled with speed adjustment
Pitch Control Variation at both platter speeds
Adjustment range at 33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 %)
Total Wow and Flutter
According to DIN 45 507 [German Industry Standard
Rumble (according to DIN 45 507)
Unweighted
> 40 dB
Weighted
> 60 dB
Tonearm
Torsion-resistant tubular aluminum tonearm in fourpoint gimbal
Tonearm Bearing Friction (related to stylus tip)
Vertical < 0.08 mN (0.008 al
Horizontal < 0,16 mN (0.016 g)
Stylus Pressure from O - 50 mN (0 - 5 g) infinitely variable
operable from 5 mN (0.5 g) stylus pressure up
Cartridge Holder Removable, accepting any cartridges with 1/2"
mounting and a weight from 4.5 to 10 g (including mounting hardware)
Adjustable Overhang 5 mm
Cartridge See separate data sheet
<t0.1%
Tekniska Data
Strómart 50 eller 60 Hz, genom utbyte av drivhjulet
Nat
ing 110 - 125 V och 220 - 240 V
Drivning Rem/8-pol. synkronmotor
Effekt ca 10 Watt
Strómfórbrukning
Vid 220 V 50 Hz ca. 75 mA
Vid 117 V 60 Hz ca. 140 mA
Skivt
Omagnetisk, avtagbar, 1,0 kg, 270 mm $
Tonhójdsjustering_fór båda varvtalen
Regleromráde vid 33 1/3 V/min ca. 1/2 ton (6 %)
Svaj (enl. DIN 45 507) <+0,1 %
Stôrspänningsavständ (enl. DIN 45 500)
Rumble, ovágt
> 40 dB
Rumble, vägt
> 60 dB
Tonarm Vridningsstyv, aluminiumrórtonarm i läg kardan-upp-
hängning i fyrpunkts spetslagring.
Lagerfriktion (mëtt vid nálspetsen)
vertikal < 0,08 mN (0,008 p)
horisontal < 0,16 mN (0,016 p)
Nálanliggningskraft frán O - 50 mN (O - 5 p) steglóst instállbar,
funktionssâker frân 5 mN (0,5 p)
Tonarmshuvud (pick-up-fáste)
avtagbart, avsett för montering av alla system med 1/2" fäste och
en
egenvikt 4,5 — 10 g (inkl. fâstmaterial)
justering pick-up 5 mm
Nälmikrofonsystem Se separat datablad
Printed in Germany by Dual
242 263-4
Publicidad
