topmark DIAZ Manual De Instrucciones página 19

GEBRUIK/USING/GEBRAUCH/ UTIISATION/UTILIZAR
VI:
WIEL FUNCTIES / WHEEL FUNCTIONS / FUNKTIONEN RÄDER / FONCTIONS
ROUES / FUNCIONES RUEDAS
NL: Voorwiel: Zoals getoond in afb. 15 het voorwiel kan helemaal draaien. Duw de
kleine vergrendeling F omhoog (uit) en omlaag (aan) om al dan niet te zwenken.
Fig. 16.Houd de voorwiel snelontgrendelingsknop G ingedrukt en trek vervolgens het
voorwiel naar beneden om deze te verwijderen.
Achterwiel verwijderen: Fig. 17.: druk op de achterwiel snelontgrendelingsknop H en
trek het achterwiel naar de buitenzijde.
EN: As shown in fig. 15 the front wheel can swivel all the way. Push the small lock F
up (off) and down (on) to swivel or not. Front wheel quick release. Fig. 16, press and
hold the front wheel quick release button G, and then pull down the front wheel to
complete the front wheel quick release.
Rear wheel quick release: Fig. 17: press and hold rear wheel quick release button H
and then pull the rear wheel outwards.
DE: Vorderrad: Wie in Abb. 15 gezeigt, ist das Vorderrad voll schwenkbar.
Drücken Sie die kleine Sperre F nach oben (aus) und nach unten (Ein), um das Rad zu
schwenken oder nicht. Abb. 16, drücken und halten Sie den Vorderrad-Schnell-
löseknopf G und ziehen Sie dann das Vorderrad nach unten, um das schnelle Entfer-
nen des Vorderrads abzuschließen.
Schnelles Entfernen des Hinterrades: Abb. 17: Halten Sie den Hinterrad-Schnell-
löseknopf H gedrückt und ziehen Sie dann das Hinterrad nach außen
FR: Roue avant: Comme le montre la fig. 15, la roue avant peut pivoter à fond.
Poussez le petit verrou F vers le haut (off) et vers le bas (on) pour pivoter ou non.
Libération rapide de la roue avant Fig. 16, appuyez et maintenez le bouton de libéra-
tion rapide de la roue avant G, puis tirez la roue avant vers le bas pour compléter la
libération rapide de la roue avant.
Libération rapide de la roue arrière: Fig. 17 : appuyez et maintenez le bouton de dé-
gagement rapide de la roue arrière H, puis tirez la roue arrière vers l'extérieur.
ES: Rueda delantera: Como se muestra en la figura 15, la rueda delantera puede girar
completamente.Empuje el pequeño bloqueo F hacia arriba (apagado) y hacia abajo
(encendido) para girar o no. Liberación rápida de la rueda delantera.
Fig. 16, mantenga pulsado el botón de liberación rápida de la rueda delantera G y, a
continuación, tire de la rueda delantera hacia abajo para completar la liberación
rápida de la rueda delantera.
Liberación rápida de la rueda trasera: Fig. 17: mantenga pulsado el botón de
liberación rápida de la rueda trasera H y, a continuación, tire de la rueda trasera
hacia fuera."
19
.
NL
EN
DE
FR
ES