Publicidad
PULVERIZADORES SUSPENDIDOS - PORTABLE ATOMIZERS
ES
PREMISA
EL PULVERIZADOR ES UNA HERRAMIENTA UTILIZADA
PARA LA DISTRIBUCIÓN DEL LÍQUIDO PARA
NEBULIZAR, USADO SOBRETODO PARA LOS CULTIVOS
PERENNES COMO ÁRBOLES FRUTALES, VIÑEDOS Y
PLANTACIONES DE LÚPOLO.
•
Este manual ha sido requerido por el Constructor
para
Facilitar al cliente toda la información sobre la
máquina e sobre las normas de seguridad que
conlleva, así como las instrucciones de uso y de
mantenimiento que permiten disfrutar a lo máximo
de las potencialidades de la máquina, manteniendo
integra su eficiencia en el tiempo.
•
Esta manual tiene que ser entregado a las personas
que tiene que utilizar la máquina y que realizan
mantenimiento periódico. El manual tiene que ser
leído y guardado en buenas condiciones en un lugar
fácilmente accesible para que puede ser consultado
de manera rápida. En caso de que el manual se
dañe, solicitar el Constructor para que facilite otro.
•
Las máquinas están sujetas a actualizaciones
continuas y, por esta razón, podrían montar detalles
diferentes de los ilustrados. Contactar con el
Constructor para obtener cualquier información
adicional.
L'uso scorretto di questa macchina ed ope-
El uso incorrecto de esta máquina y
razioni di manutenzione improprie compor-
un mantenimiento erróneo conllevan
tano pericoli che possono causare seri danni
peligros que pueden causar daños
alle persone, fino a causare la morte.
serios, incluso la muerte.
Gli operatori e le persone addette alla manu-
Los operadores y las personas encargadas
tenzione devono leggere attentamente tutto
del
mantenimiento
il contenuto di questo manuale prima di usare
detenidamente todo el contenido de este
la macchina o di eseguire operazioni di ma-
manual antes de utilizar la máquina o
nutenzione.
realizar operaciones de mantenimiento.
Se durante l'uso e la manutenzione qualcuno
Si
durante
el
uso y el mantenimiento
alguien se encuentra involucrado en un
è coinvolto in un incidente grave, significa che
grava accidente, significa que no se ha
non sono state rispettate tutte le modalità
cumplido
con
indicate in questo manuale.
indicadas en el manual. Los procedimientos
Le procedure e precauzioni contenute in que-
y
las
precauciones
sto manuale si intendono applicabili alla mac-
manual se aplican a la máquina solo en
china solo per gli usi consentiti.
caso de usos permitidos.
Se la macchina viene usata in modo diverso
Si la máquina se utiliza en manera diferente
de la permitida, el operador es responsable
dal consentito, l'operatore è responsabile del-
de su seguridad y de aquella de las posibles
la sicurezza sua e delle altre persone even-
personas involucradas.
La instrucciones, los diseños, las tablas y
todos los contenidos de este manual
son de carácter técnico reservado y, por esta
son de carácter técnico reservado y, por esta
razón, cada información no se puede reproducir
razón, cada información no se puede reproducir
de manera ni completa ni parcial e no se puede
de manera ni completa ni parcial e no se puede
comunicar a terceras partes sin la autorización
comunicar a terceras partes sin la autorización
escrita de DAL DEGAN, que es dueña exclusiva y
escrita de DAL DEGAN, que es dueña exclusiva y
que se reserva todos los derechos a realizar todos
que se reserva todos los derechos a realizar todos
los cambios que considerará necesarios sin previo
los cambios que considerará necesarios sin previo
aviso .
aviso .
tienen
que
todas
la
modalidades
contenidas
en
GB
FOREWOR
THE SPRAYER IS A DEVICE USED FOR
DISTRIBUTING LIQUIDS, MAINLY IN PERENNIAL
ORCHARDS, HOP-FIELDS AND VINEYARDS.
•
This manual gives all the information regarding
the machine and related safety regulations, as well
as the operating and maintenance instructions
necessary for making best use of the machine,
and keeping it always efficient.
•
This manual must be consigned to machine
operators and persons who carry out periodical
maintenance, who must read the manual and keep
it in good condition, in a place easily accessed for
quick consultation. If the manual becomes
damaged or is lost, request a copy from the
Manufacturer.
•
The machines are subject to constant upgrading
and therefore may be fitted with different parts
from those illustrated. Contact the Manufacturer
for possible updated information.
Incorrect use of this machine and
improper maintenance operations can
cause serious injury and even death.
Operators and maintenance personnel must
carefully read all of this manual before using the
leer
machine or carrying out maintenance
operations.
If someone is involved in a serious accident
during machine operation and maintenance, it
means that all the procedures indicated in this
manual were not respected.
The procedures and precautions contained in
this manual are understood to apply to the
este
machine only for permitted uses.
If the machine is used in a different way to that
permitted, the operator is responsible for his
own safety and that of other persons possibly
involved.
The instructions, drawings, tables and
anything else contained in this manual
are of a confidential technical nature and
therefore no part of the information can be
reproduced or communicated to third parties without
the written permission of
DAL DEGAN, which is the sole owner and reserves
the right make any changes it deems opportune
without notice.
3
Publicidad
