Tabla de contenido
Publicidad
IT
IT
PRIMA DI AVVIARE UN CARRELLO
NUOVO
Introduzione.
- I nostri carrelli elevatori sono stati
progettati per offrire al conduttore la
massima semplicità di manovra e una
grande facilità di manutenzione.
- Tuttavia, prima del primo avviamento
del carrello elevatore, l'utilizzatore dovrà
leggere con attenzione e comprendere
il presente manuale, redatto per
rispondere a tutti i problemi di guida e
di manutenzione. Seguendo le istruzioni,
l'utilizzatore sarà in grado di sfruttare al
meglio le prestazioni offerte dal carrello
elevatore.
- L'utilizzatore dovrà, prima di utilizzare il
carrello elevatore, conoscere le funzioni e
posizioni dei diversi strumenti di controllo
e di comando.
Non avviare mai un nuovo carrello elevatore,
prima di aver effettuato i seguenti controlli :
Ingrassaggio.
- Controllare i vari punti d'ingrassaggio e
i vari livelli, vedi capitolo : PERIODICITÀ
DELLA MANUTENZIONE nella parte :
3 - MANUTENZIONE e procedere alle
eventuali aggiunte.
Il pieno di lubrificanti è già stato effettuato
in fabbrica, utilizzando lubrificanti per
condizioni climatiche d'uso medie, ossia da
-15°C a + 35°C. Per un utilizzo in condizioni
estreme occorre, prima dell'avviamento,
svuotare e rifare i pieni, utilizzando i
lubrificanti adatti a tali temperature. Lo
stesso vale per il liquido di raffreddamento
(Per maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario).
Filtro a secco dell'aria.
- Accertarsi che il filtro dell'aria sia in
buono stato e non sia intasato.
- Stringere i bloccaggi se occorre.
Non utilizzare mai il carrello elevatore senza
il filtro dell'aria o con un filtro dell'aria
danneggiato.
Circuito di raffreddamento.
- Non mettere mai in moto il carrello
elevatore senza avere preventivamente
controllato il livello del liquido di
raffreddamento.
EN
EN
BEFORE STARTING UP A NEW LIFT
TRUCK
Introduction.
- Our lift trucks have been designed for
easy handling by the operator and
maximum ease of maintenance for the
mechanic.
- However, before commencing to
operate the lift truck, the user should
carefully read and understand the
various chapters of this manual which
has been provided to solve driving and
maintenance problems. By following
these instructions the user will be able
to take full advantage of the versatility of
this lift truck.
- The operator must familiarize himself
with the positions and functions of all
the controls and instruments before
operating the lift truck.
Do not attempt to start a new lift truck
before the following checks have been
carried out :
Lubrication.
- Check that all the correct grades of
oils and greases that are required are
available ; see chapter : SERVICING
SCHEDULE in paragraph : 3 -
MAINTENANCE and top up if necessary.
For operation under average climatic
conditions, i.e. : between -15 °C and + 35 °C,
correct levels of lubricants in all the circuits
are checked in production. For operation
under more severe climatic conditions,
before starting up, it is necessary to drain
all the circuits, then ensure correct levels of
lubricants using lubricants properly suited
to the relevant ambient temperatures. It is
the same for the cooling liquid (Contact your
dealer for information, if necessary).
Dry air filter.
- Ensure that the air filter is undamaged
and not blocked.
- Tighten the fastening devices if
necessary.
Never run the I.C. engine with the air filter
removed or damaged.
Cooling circuit
- Always check the cooling liquid level
before starting up the lift truck.
1-40
1-40
ES
ANTES DE PONER EN MARCHA LA
NUEVA CARRETILLA ELEVADORA
Introducción
- Nuestras carretillas elevadoras fueron
diseñadas con la constante preocupación
de proporcionar al conductor una gran
sencillez de maniobra y una facilidad
máxima de mantenimiento.
- Sin embargo, antes de poner en marcha
por primera vez la carretilla elevadora,
el usuario tendrá que leer atentamente
y comprender los diferentes capítulos
de las presentes instrucciones ; éstas
fueron preparadas para responder a
todos los problemas de conducción
y de mantenimiento. Al seguir estas
instrucciones, el usuario podrá sacar el
mayor provecho de las capacidades de su
carretilla elevadora.
- El usuario debe informarse de las
posiciones y funciones de los diferentes
instrumentos de control y de mando
antes de emplear su carretilla elevadora.
Nunca arrancar una carretilla elevadora
nueva, antes de realizar las operaciones
indicadas a continuación :
Engrase
- Comprobar los diferentes puntos
de engrase y los diferentes niveles,
véase el capítulo : PERIODICIDAD
DE MANTENIMIENTO en la parte : 3 -
MANTENIMIENTO, y completar, en su
caso.
Se han realizado los llenos de lubricantes en la
fábrica para condiciones climáticas medias,
es decir : de -15° C a + 35° C. Para un uso con
condiciones más severas, es preciso, antes
de la puesta en servicio, vaciar y volver a
rellenar empleando los lubricantes adecuados
con arreglo a la temperaturas ambientales.
Realizar la misma operación para el líquido
de refrigeración (Para mayor información
consultar a su agente o concesionario).
Filtro de aire seco
- Comprobar el buen estado del filtro de
aire seco, no debe estar atascado.
- Apretar las sujeciones, en su caso.
Nunca utilizar la carretilla elevadora sin
filtro de aire seco o con el filtro dañado.
Circuito de refrigeración.
- No poner nunca en marcha la carretilla
elevadora sin haber antes contro
lado el nivel del líquido de refrigeración.
Publicidad
Tabla de contenido
