Tabla de contenido
Publicidad
IT
INTRODUZIONE
- Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di
accessori per il vostro carrello elevatore
e ad esso perfettamente adattati.
- Gli accessori sono consegnati con un
diagramma di carico relativo al vostro
carrello elevatore. Il libretto d'istruzioni
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L'uso
dei possibili accessori é regolato dalle
istruzioni contenute nel presente
manuale.
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono
l'addattamento dell'accessorio non
previsto negli optional in listino.
Esistono altre soluzioni; per maggiori
informazioni rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
Solo gli accesori omologati e certificati
"CE" dal costruttore sono utilizzabili sui
nostri carrelli elevatori. La responsabilità
del costruttore non sarà coinvolta in caso
di modifica o utilizzazione di accessori
effettuata a sua insaputa.
M
si è assicurata sulla capacità
ANITOU
d'impiego di questo carrello in condizioni
normali d'utilizzo previsti nel manuale
d'istruzioni, con un coefficiente di prova
statico di 1.33 e un coefficiente di prova
dinamico di 1, previsti nelle norme
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
È vietato l'uso di accessori
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di imple-
mentazione delle funzioni della macchina
con altri accessori, l'utente prima della
messa in servizio ha l'obbligo di richiede-
re il controllo d'idoneità all'impiego da
parte di un tecnico autorizzato MANITOU,
che provvederà a verificare il corretto
funzionamento e l'aggiornamento della
documentazione necessaria all'uso del
nuovo accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà rila-
sciato un nuovo certificato di conformità
"CE" della macchina riportante unicamen-
te i nuovi accessori installati.
EN
INTRODUCTION
- The manufacturer makes available
(with warranty) a vast range of
accessories perfectly suited to your
lift-truck.
- The accessories are supplied complete
with a load charts relating to your
truck. The user manual and the load
diagram must be kept on the truck.
The use of the possible accessories is
subject to the instructions in this
manual.
Some specific uses require adaptation of
the accessory, not included in the
optionals in the catalogue.
Other solutions are possible; contact
your agent or dealer for further
information.
Only accessories approved by the
manufacturer can be used on our
lift-trucks. The manufacturer will have no
liability in case of modifications or use of
accessories without his knowledge.
Manitou assures oneself about the
employement's capacity of this machine
in normal conditions of working foreseen
in the user's manual, with a static test
coefficient of 1.33 and a dynamic test
coefficient of 1, foreseen in the
harmonized rules EN 1459 for the
truck with variable capacity and
EN 1726-1 for the forklift
Do not use interchangeable
accessories not originally included
in the machine supply.
For subsequent requests for implemen-
tation of machine functions using other
accessories, before starting up the machi-
ne, the user must request inspection
for suitability for use by an authorized
MANITOU technician, who will check
the correct working and updating of the
documentation necessary for using the
new accessory.
It is only after this inspection that a new
"CE" conformity certificate will be issued
for the machine indicating only the new
accessories installed.
4-3
ES
INTRODUCCION
- El fabricante pone a su disposición (en
garantía) una vasta gama de
accesorios para su carretilla elevadora,
que se adaptan perfectamente a ella.
- Los accesorios se entregan acom
pañados de un diagrama de carga
relativo a su carretilla elevadora. El
manual de instrucciones y el diagrama
de carga deberán conservarse con la
carretilla elevadora. Las instrucciones
contenidas en este manual regulan el
uso de estos accesorios.
Para algunos usos específicos se
requiere la adaptación del accesorio no
previsto en los opcionales de la lista.
Existen otras soluciones posibles; para
informaciones más detalladas consulte a
su agente o concesionario.
En nuestras carretillas elevadoras
solamente permitimos el uso de
accesorios homologados por el
fabricante.
El fabricante no se considerará
responsable si se modifican o se
utilizan accesorios sin que haya sido
informado de ello.
M
se ha asegurad en cuanto a la
ANITOU
capacidad de empleo de este carro en las
normalas condiciones de uso previstas en
el folletto de istrucciones, con un coefi-
ciente de prueba estàtico
de 1.33 y un coeficiente de prueba dinàm-
ico de 1, prevìstos en las normas
EN 1459 para los carros de alcance
variable y EN 1726-1 para los carros
de rampa.
Está prohibido el uso de accesorios inter-
cambiables no previstos originalmente
como equipamiento de la máquina.
Si el usuario requiere sucesivamente la
ampliación de las funciones de la máq-
uina con otros accesorios, el mismo, antes
de la puesta en servicio, tiene la obliga-
ción de solicitar el control de la idoneidad
para el empleo por parte de un técnico
autorizado MANITOU, quien verificará el
correcto funcionamiento y la actualiza-
ción de la documentación necesaria para
el empleo del nuevo accesorio.
Sólo después de dicho control se otorgará
un nuevo certificado de conformidad "CE"
de la máquina, que expondrá exclusiva-
mente los nuevos accesorios instalados.
Publicidad
Tabla de contenido
