Publicidad
4.6
Collegamento impianto pneumatico
4.6.1 Predisporre un regolatore di pressione max 10
bar; l'aria deve essere filtrata e lubrificata.
Provvedere al collegamento dei tubi nell' impianto pneu-
matico (Fig. 22-23)
Collegare ai raccordi a T i tubi di alimentazione dei cilindretti di
sgancio arresti meccanici.
Collegare l'alimentazione pneumatica.
Pressione minima alimentazione aria : 6 bar.
N.B.: rispettare le corrispondenze dei colori dei tubi.
4.6
Compressed air connection
4.6.1 Set a pressure regulator at max 10 bar. The air
must be filtered and lubricated.
Connect the pipes in the pneumatic system (Fig. 22-23)
Connect the T-couplings to the infeed pipes of the mechanical
stop release cylinders.
Connect the air supply.
Minimum air supply pressure: 6 bar.
NB: match the coulors of the pipes.
4.6
Anschluss der Druckluftanlage
4.6.1 Einen max. 10 bar Druckregler bereitstellen; die
Luft muss gefiltert und geschmiert werden.
Die Rohre an der Pneumatikanlage anschließen (Abb. 22-23)
Die Zuführungsleitungen der Auslösezylinder der mechanischen
Stützvorrichtung an die T-Stücke anschliessen.
Die Druckluftzuführung anschliessen.
Luftversorgungsdruck: min. 6 bar.
Anmerkung: Bitte das Übereinstimmen der Farben der
Leitungen berücksichtigen.
4.6
Connexion de l'installation pneumatique
4.6.1 Prévoir un régulateur de pression maximale 10
bars: l'air doit être filtré et lubrifié.
Raccorder les tuyaux dans l'installation pneumatique (Fig. 22-23)
Connecter les tuyaux d'alimentation des cylindres de dégagement
des arrêts mécaniques aux raccords à "T".Pression minimum d'a-
limentation de l'air : 6 bar.Connecter l'alimentation pneumatique.
Remarque: effectuer les raccords en respectant les corre-
spondances des couleurs des tuyaux.
4.6
Conexión de la instalación neumática
4.6.1 Preajuste un regulador de presión a máx. 10 bar;
el aire debe ser filtrado y lubricado.
Conecte los tubos en el sistema neumático (Fig. 22-23)
Conectar a las uniones en T los tubos de alimentación de los
cilindros de desenganche de los topes mecánicos.
Presión mínima de alimentación aire: 6 bar.
Conectar la alimentación neumática.
NOTA: respetar la correspondencia de los colores de los
tubos.
0592-M002-0
4
103
Publicidad
