Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des
Innengeräts
1.Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke
Когато свързвате кабела след монтиране на вътрешното тяло
Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet.
2.Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen
1. Вмъкнете отвън кабела в лявата страна на отверстието в
Sie es mit ausreichender Reserve (Kabelschlaufe) an.
стената, в която тръбата вече е била.
Bei Anschluss des Kabels vor der Installation des
Издърпайте кабела от предната страна и го свържете, като
2.
Innengeräts
направите възел.
●Führen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts ein, und
Когато свързвате кабела, преди да инсталирате вътрешното тяло
ziehen Sie es an der Vorderseite heraus.
●Lockern Sie die Schrauben, und führen Sie die Kabelenden
vollständig in die Anschlussklemme ein, dann ziehen Sie die
Поставете кабела от задната страна на уреда след което го издърпайте от предната
страна.
Schrauben wieder an.
Разхлабете винтовете и поставете изцяло краищата на кабелите в клемата, след което
●Ziehen Sie leicht an dem Kabel, um eine ordnungsgemäße
затегнете винтовете.
Befestigung sicherzustellen.
Издърпайте леко кабела, за да се уверите, че кабелите са правилно поставени и
затегнати.
●Versäumen Sie niemals, das angeschlossene Kabel mit der
След свързване на кабела, не пропускайте да свържете кабела с капака на
Kabelabdeckung zu sichern.
електропровода.
HINWEIS:
Забележка:
Überprüfen Sie beim Anschließen des Kabels die
Anschlussklemmennummern von Innen- und Außengerät sorgfältig.
При свързване на кабела, проверете внимателно номера на
терминала на вътрешното и външното тяло. Ако окабеляването е
Bei nicht sachgemäßer Verkabelung ist kein einwandfreier Betrieb
грешно, не може да функционира правилно и може да причини
möglich, und es können Defekte auftreten.
дефект.
Anschlussleitungen
1.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
Свързване на
4G1.0mm
einem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person
окабеляването
ausgewechselt werden. Der Anschlusskabeltyp ist HO7RN-F.
2.Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte
ersetzen Sie diese mit einer Sicherung vom Typ T. 3,15 A/250 V
1. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от
Wechselstrom (Innenbereich).
производителя или неговия представител, или от подобно квалифицирано
3.Die Verkabelung muss dem örtlichen Verkabelungsstandard
лице. Типът на свързващия кабел е H07RN-F.
2.
Ако предпазителят на PC платката е счупен, моля заменете го с друг от типа
entsprechen.
T.3.15A / 250VAC (Вътрешен).
4.Nach der Installation muss der Netzstecker leicht zugänglich
3.
Методът на окабеляване трябва да съответства на местния стандарт за
sein.
окабеляване.
5.In die feste Verkabelung muss ein Schutzschalter eingebaut
След монтажа , щепселът трябва да може лесно да се свърже.
4.
werden. Als Schutzschalter ist ein allpoliger Schalter zu
5.
Прекъсвачът трябва да бъде включен във фиксиран кабел. Прекъсвачът
трябва да е двуполюсен, а разстоянието между двата му контакта да е не по-
verwenden, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten
малко
muss mindestens 3 mm betragen.
Монтаж на източник за захранване
Stromversorgungsinstallation
5
Източникът за захранване трябва да се използва само за климатика.
●Die Stromversorgung darf ausschließlich für das Klimagerät
Ако монтирате климатика на влажно място, моля инсталирайте прекъсвач
за течове.
verwendet werden.
При монтаж на други места, доколкото е възможно, използвайте прекъсвач.
●Bringen Sie bei der Installation eines Klimageräts an einem
feuchten Standort einen Fehlerstromschutzschalter an.
Рязане и разширяване на тръбите
●Verwenden Sie für die Installation an anderen Standorten, so weit
möglich, einen Schutzschalter.
Нарязването на тръбите се извършва с тръборез като трябва да се извадят
лепките.
Schneiden und Bördeln der Rohrleitungen
6
След поставянето на гайката, започва разширяването.
Инструмент за
Конвенционален инструмент за разширяване
●Das Schneiden der Rohre wird mit einem Rohrschneider
разширяване за R32
Съединител тип
съединител тип (Твърд тип) Вид на крилчатата гайка (Imperial)
durchgeführt, und Grate müssen entfernt werden.
0~0.5мм
A
1.0~1.5мм
●Nach dem Einsetzen der Bördelmutter wird die Bördelung
durchgeführt.
Инструмент за
1.Изрежете тръбата
разширяване на тръби
Bördelwerkzeug
Kupplungstyp
Kupplungstyp (starrer Typ)
A
0~0,5 mm
Einlassung für
1. Zuschneiden des Rohrs
3.Вкарайте гайката за
Bördelwerkzeug
разширяване
3. Einsetzen der Bördelmutter
Innengerät
Вътрешно тяло
Zum Außengerät
Към външното тяло
4G1.0mm²
2
1.5~2.0мм
2.Махнете лепенките
Herkömmliches Bördelwerkzeug
Typ Flügelmutter (Zoll)
1,0~1,5 mm
1,5~2,0 mm
4.Разширете тръбата
2. Entfernen Sie Grate.
4. Bördeln des Rohres
Richtig
Правилно
Schief
Beschädigte Bördelung
Ablauf
7
Наклон
Изкривяване на нивото
●Installieren Sie den Ablaufschlauch mit durchgehendem Gefälle.
При дренаж
●Installieren Sie den Ablaufschlauch nicht wie unten abgebildet.
Моля, монтирайте дренажния маркуч, така че да бъде насочен
надолу.
Моля, не правете дренаж, както е показано по-долу.
Steigung in der
Das Ende ist
Mitte.
in Wasser
getaucht.
Краят е
Повдига се
Движи се.
потопен във
по средата.
●Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innengeräts, und
вода.
vergewissern Sie sich, dass der Ablauf nach außen zuverlässig
Излейте вода в канала за оттичане на вътрешното тяло и се
funktioniert.
уверете, че оттичането се извършва навън.
●Falls der angeschlossene Ablaufschlauch sich in einem Raum
В случай, че прикрепеният дренажен маркуч е в стаята, моля,
befindet, statten Sie ihn unbedingt mit einer Wärmeisolation aus.
топлоизолирайте го.
8
Ablauf
При дренаж
Codeanzeige
Problembeschreibung
Описание на
Посочване
Ausfall des
E1
проблема
на кода
Raumtemperatursensors
Fehlerhafter
Повреда на датчика
E2
E 1
Wärmeaustauschsensor
за температурата в
помещението
E4
EEPROM-Fehler Innengerät
Повреда на датчика
E 2
за топлообмен
Kommunikationsfehler
E7
zwischen Innen- und
Грешка на
E 4
Außengerät
вътрешната памет
EEPRO M
Грешка в
Defekter Ventilatormotor des
E14
комуникацията между
Innengeräts
E 7
вътрешните и
външните уреди
9
Installationsüberprüfung und Testbetrieb
Вътрешна повреда
●Erklären Sie unseren Kunden den Betrieb anhand der
E 14
на мотора на
Bedienungsanleitung.
вентилатора
Checkliste für den Testbetrieb
Проверете дали е монтирано и тествайте
□
Setzen Sie ein Häkchen √ in die Kästchen.
□Tritt Gas aus der Rohrverbindung aus?
Моля, обяснете на нашите клиенти, как да
□Ist die Rohrverbindung wärmeisoliert?
използват ръководството за употреба.
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät fest an
den Klemmenblock angeschlossen?
Проверете елементите за тестване
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät gut
Поставете отметка√ в полетата
befestigt?
□Funktioniert der Ablauf einwandfrei?
Теч на газ от свързване на тръбата?
Топлоизолация от свързването на тръбите?
□Ist die Erdung sicher angeschlossen?
Дали свързващите кабели отвън и отвътре са плътно вкарани в
□Ist das Innengerät sicher befestigt?
терминалния блок?
□Hält die Spannung der Stromversorgung die Vorschriften ein?
Свързани ли са плътно кабелите от вътрешната и външната страна?
□Treten Geräusche auf?
Извършва ли се дренажа безопасно?
□Leuchtet die Lampe ordnungsgemäß?
Има ли безопасно заземяване?
□Funktionieren Kühlung und Heizung (bei Wärmepumpe)
Дали вътрешното тяло е закрепено стабилно?
Дали напрежението на източника за захранване съответства на
ordnungsgemäß?
кода?
□Funktioniert die Regelung der Raumtemperatur ordnungsgemäß?
Има ли някакъв шум?
Лампата свети ли нормално?
Дали охлаждането и отоплението (когато са в термопомпа) се
извършват нормално?
Дали функционирането на регулатора на стайната температура е
нормално?
Falsch
Неправилно
Riss
Einseitig
Zu weit außen
Спукване
Частично Прекалено навън
Weniger
als 5cm
Wellenbil-
Der Abstand
По-малко
Unangenehmer
dung.
zum Boden ist
Geruch aus einem
от 5 см
zu gering.
Abfluss
Разстоянието от
Има лоша миризма
земята е твърде
от канала
малко.
confirm that
Analysieren und Diagnostizieren
Анализ и диагностика
Fehlerhafter Anschluss
Fehlerhafter NTC-Widerstand
Fehlerhafte Leiterplatte
Неправилно свързване на конектора;
EEPROM-Datenfehler
Неизправен термометър;
EEPROM-Defekt
Неизправна платка PCB;
Fehlerhafte Leiterplatte
Signalübertragungsfehler zwischen
Innen- und Außengerät aufgrund eines
Повреда на EEPROM данни;
Verkabelungsfehlers
Неизправна платка EEPROM;
Fehlerhafte Leiterplatte
Неизправна платка PCB;
Betriebsstopp aufgrund eines
Drahtbruchs im Ventilatormotor
Betriebsstopp aufgrund des Bruchs der
Грешка в предаването на сигнала от
Hauptkabel des Ventilatormotors
вътрешното тяло към външния блок
Erkennungsfehler aufgrund fehlerhafter
поради грешка в окабеляването;
Leiterplatte des Innengeräts
Неизправна платка PCB;
Спиране на работа поради скъсване на
кабел в мотора на вентилатора;
Спиране на работа поради скъсване на
проводниците на вентилатора; Грешка в
откриването на проблема поради
дефектна платка PCB на вътрешното
тяло;
BG
12
Publicidad
