Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des
Innengeräts
Wanneer de kabel wordt aangesloten na de
1.Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke
installatie van de binnenunit
Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet.
2.Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen
Sie es mit ausreichender Reserve (Kabelschlaufe) an.
1. Steek de kabel van buitenaf door de linkse kant van het gat in de muur waar
de leiding reeds doorheen steekt.
Bei Anschluss des Kabels vor der Installation des
2.Trek de kabel aan de voorkant uit en sluit de kabel aan om een circuit te maken.
Innengeräts
Wanneer de kabel wordt aangesloten voor installatie
●Führen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts ein, und
van de binnenunit
ziehen Sie es an der Vorderseite heraus.
●Lockern Sie die Schrauben, und führen Sie die Kabelenden
Steek de kabel via de achterkant van de unit door en trek de kabel aan de
vollständig in die Anschlussklemme ein, dann ziehen Sie die
voorkant uit
Schrauben wieder an.
Draai de schroeven los en steek de kabeleinden in het terminal blok, en draai
●Ziehen Sie leicht an dem Kabel, um eine ordnungsgemäße
de schroeven vast.
Befestigung sicherzustellen.
Trek de kabel voorzichtig naar buiten om te verzekeren dat de kabel is
●Versäumen Sie niemals, das angeschlossene Kabel mit der
vastgezet.
Kabelabdeckung zu sichern.
Na het aansluiten van de kabel: druk de aangesloten kabels samen met de
draadklem erop.
HINWEIS:
Überprüfen Sie beim Anschließen des Kabels die
T`qoelichting:
Anschlussklemmennummern von Innen- und Außengerät sorgfältig.
Bei nicht sachgemäßer Verkabelung ist kein einwandfreier Betrieb
Bij het aansluiten van de kabel: controleer het terminal nummer van de binnen- en
möglich, und es können Defekte auftreten.
buitenunits voorzichtig. Indien de bedrading niet juist is, kan de werking niet
worden uitgevoerd en kunnen defecten worden veroorzaakt.
Anschlussleitungen
1.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
Aansluiten van
4G1.0mm
einem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person
de bedrading
ausgewechselt werden. Der Anschlusskabeltyp ist HO7RN-F.
2.Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte
1.Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,
ersetzen Sie diese mit einer Sicherung vom Typ T. 3,15 A/250 V
zijn service agent of een vergelijkbare gekwalificeerde persoon. Het type
Wechselstrom (Innenbereich).
van de aansluitdraad is H07RN-F.
2.Als de zekering op de printplaat gebroken is: vervang ze met een van type
3.Die Verkabelung muss dem örtlichen Verkabelungsstandard
T.3.15A / 250VAC (binnen).
entsprechen.
3.De bedradingsmethode moet in overeenstemming zijn met lokale normen
4.Nach der Installation muss der Netzstecker leicht zugänglich
voor bedrading.
sein.
4.Na de installatie moet de stekker gemakkelijk bereikt kunnen worden.
5.In die feste Verkabelung muss ein Schutzschalter eingebaut
5.Een stroomonderbreker moeten in vaste bedrading worden opgenomen. De
werden. Als Schutzschalter ist ein allpoliger Schalter zu
stroomonderbreaker moet een alpolige netschakelaar zijn met een
verwenden, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten
contactopening van tenminste 3mm.
muss mindestens 3 mm betragen.
Stroombron Monatge
Stromversorgungsinstallation
5
De stroomgroep moet exclusief voor de airconditioner gebruikt worden.
●Die Stromversorgung darf ausschließlich für das Klimagerät
Plaats een aardlekschakelaar in het geval dat de airconditioner op een vochtige
plek wordt geinstalleerd.
verwendet werden.
Plaats zo veel mogelijk een stroomonderbreker ook voor installatie op andere
●Bringen Sie bei der Installation eines Klimageräts an einem
plekken.
feuchten Standort einen Fehlerstromschutzschalter an.
●Verwenden Sie für die Installation an anderen Standorten, so weit
Snijden en Flare bewerking
möglich, einen Schutzschalter.
Leidingen worden buissnijder gesneden en de bramen moeten verwijderd worden.
Schneiden und Bördeln der Rohrleitungen
6
Na het plaatsen van de Flare moer wordt de Flare verdinding gemaaakt.
Flare
●Das Schneiden der Rohre wird mit einem Rohrschneider
gereedschap
Conventioneel Flare gereedschap
durchgeführt, und Grate müssen entfernt werden.
voor R32
●Nach dem Einsetzen der Bördelmutter wird die Bördelung
durchgeführt.
Koppeling-type Koppeling-type(Star type)
Bördelwerkzeug
A 0~0.5mm
1.0~1.5mm
Kupplungstyp
Kupplungstyp (starrer Typ)
A
0~0,5 mm
1.Snijd leiding
Flare gereedschap mal
Einlassung für
1. Zuschneiden des Rohrs
Bördelwerkzeug
3.Plaats de Flare moer
3. Einsetzen der Bördelmutter
Innengerät
Binnenunit
Zum Außengerät
Naar buitenunit
4G1.0mm²
2
Vleugelmoer type
(Imperial-type)
Herkömmliches Bördelwerkzeug
1.5~2.0mm
Typ Flügelmutter (Zoll)
1,0~1,5 mm
1,5~2,0 mm
2.Verwijder de bramen
2. Entfernen Sie Grate.
4.Tromp de leiding op
4. Bördeln des Rohres
Richtig
Juist
Schief
Beschädigte Bördelung
Ablauf
7
Scheef Beschadiging van de Flare
●Installieren Sie den Ablaufschlauch mit durchgehendem Gefälle.
Waterafvoer
●Installieren Sie den Ablaufschlauch nicht wie unten abgebildet.
Installeer de afvoerslang naar beneden gericht.
Installeer de afvoerslang niet op de
Steigung in der
Das Ende ist
Mitte.
in Wasser
getaucht.
Het loopt
Het einde van de
halverwege
afvoerslang is
omhoog
●Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innengeräts, und
ondergedompeld in water.
vergewissern Sie sich, dass der Ablauf nach außen zuverlässig
Laat water door de leiding stromen om te controleren dat het met zekerheid naar
funktioniert.
buiten wordt afgevoerd.
●Falls der angeschlossene Ablaufschlauch sich in einem Raum
In het geval dat de bijgevoegde afvoerslang door de kamer loopt moet deze met
befindet, statten Sie ihn unbedingt mit einer Wärmeisolation aus.
isolatiemateriaal worden omgewikkeld.
8
Ablauf
Waterafvoer
Codeanzeige
Problembeschreibung
code
Probleembeschrijving
Ausfall des
E1
Raumtemperatursensors
indicatie
Fehlerhafter
E2
Kamertemperatuur
Wärmeaustauschsensor
E1
sensor storing
E4
EEPROM-Fehler Innengerät
warmte-uitwisseling
E2
sensor storing
Kommunikationsfehler
E7
zwischen Innen- und
Außengerät
E4
Binnen EEPROM fout
Communicatiefout
Defekter Ventilatormotor des
tussen de binnen- en
E14
Innengeräts
E7
buitenunit
9
Installationsüberprüfung und Testbetrieb
Binnen
E14
ventilatormotor defect
●Erklären Sie unseren Kunden den Betrieb anhand der
Bedienungsanleitung.
Checkliste für den Testbetrieb
Installatie controleren en het proefdraaien
□
Setzen Sie ein Häkchen √ in die Kästchen.
Gelieve aan klanten uit te leggen hoe ze deze
□Tritt Gas aus der Rohrverbindung aus?
handleiding dienen te gebruiken.
□Ist die Rohrverbindung wärmeisoliert?
Te controleren punten voor
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät fest an
det proefdraaien
den Klemmenblock angeschlossen?
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät gut
Zet
befestigt?
Gaslekkage van de leidingsverbinding?
□Funktioniert der Ablauf einwandfrei?
Isolatie van de leidingsverbinding?
□Ist die Erdung sicher angeschlossen?
Zijn de elektrische aansluitingen van de binnen- en
□Ist das Innengerät sicher befestigt?
buitenunit stevig op het patchpaneel aangesloten?
□Hält die Spannung der Stromversorgung die Vorschriften ein?
Zijn de elektrische bedradingen van de binnen- en buitenunit
□Treten Geräusche auf?
stevig vastgezet ?
□Leuchtet die Lampe ordnungsgemäß?
Is de afvoerslang veilig uitgevoerd?
□Funktionieren Kühlung und Heizung (bei Wärmepumpe)
Is de aardingskabel stevig gefixeerd?
ordnungsgemäß?
Is de binnenunit veilig gefixeerd?
□Funktioniert die Regelung der Raumtemperatur ordnungsgemäß?
Voldoent de voedingsspanning aan de elektrische
voorschrifhten?
Is er enig lawaai?
Schijnt de lamp normaal?
Zijn koeling en verwarming (in geval van warmtepomp)
normaal uitgevoerd?
Werkt de binnen thermostaat normaal?
Falsch
Onjuist
Riss
Einseitig
Zu weit außen
Scheur
Gedeeltelijk Teveel naar buiten
hieronder getoonde manieren.
Weniger
als 5cm
Minder dan
Wellenbil-
Der Abstand
Unangenehmer
5 cm
dung.
zum Boden ist
Geruch aus einem
zu gering.
Abfluss
Het golft
Het einde van de
Er is een slechte
afvoerslang is te
geur door een
dichtbij de bodemt
greppel
Analysieren und Diagnostizieren
Analyse en diagnose
Fehlerhafter Anschluss
Fehlerhafter NTC-Widerstand
Fehlerhafte Leiterplatte
Defecte connectoraansluiting;
Defecte thermistor; Defecte
EEPROM-Datenfehler
P C B;
EEPROM-Defekt
Fehlerhafte Leiterplatte
Signalübertragungsfehler zwischen
Innen- und Außengerät aufgrund eines
Defecte EEPROM gegevens;
Verkabelungsfehlers
Fehlerhafte Leiterplatte
Defecte EEPROM; Defecte PCB;
Betriebsstopp aufgrund eines
Drahtbruchs im Ventilatormotor
Binneunit-buitenunit
Betriebsstopp aufgrund des Bruchs der
signaaltransmissie storing te
Hauptkabel des Ventilatormotors
wijten aan een bedradingsfout;
Erkennungsfehler aufgrund fehlerhafter
Defecte PCB;
Leiterplatte des Innengeräts
De werking stopt vanwege het
breken van de draad in de
ventilatormotor; De werking is
stilgelegd als gevolg van het
breken van het geleidesnoer van
de ventilator; Detectie fout te
wijten aan defecte binnenunit
PCB;
in het vakje
NL
12
Publicidad
