Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des
Σύνδεση καλωδίου μετ ά
Innengeräts
την εγκατάσταση της εσωτερι κής μονά δας
1.Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke
Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet.
1. Εισάγετε το καλώδιο από έξω στην αριστερή πλευρά της οπής όπου μπήκε
ο σωλήνας.
2.Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen
2. Τραβήξτε το καλώδιο από την μπροστινή πλευρά και συνδέστε το κάνοντας
Sie es mit ausreichender Reserve (Kabelschlaufe) an.
θηλιά.
Bei Anschluss des Kabels vor der Installation des
Όταν συν δέετε το καλώδιο πρι ν
Innengeräts
την εγκατάσταση της εσωτερι κής μονά δας
●Führen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts ein, und
ziehen Sie es an der Vorderseite heraus.
l Τοποθετήστε το καλώδιο από την πίσω πλευρά της συσκευής, στη συνέχεια
●Lockern Sie die Schrauben, und führen Sie die Kabelenden
τραβήξτ ε την έξω στην μπροστινή πλευρά.
vollständig in die Anschlussklemme ein, dann ziehen Sie die
l Χαλαρώστε τις βίδες και τοποθετήστε το καλώδιο να καταλήγει πλήρως σε
Schrauben wieder an.
μπλοκ ακροδεκτών και σφί ξτε τις βίδες.
●Ziehen Sie leicht an dem Kabel, um eine ordnungsgemäße
l Τραβήξτε το καλώδιο ελαφρά για να βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν
Befestigung sicherzustellen.
τοποθετηθεί σωστά και να σφί γγονται.
●Versäumen Sie niemals, das angeschlossene Kabel mit der
l Μετά τη σύνδεση του καλωδίου, δέστε το καλώδιο με το κάλυμμα καλωδίων.
Kabelabdeckung zu sichern.
HINWEIS:
Σημεί ωση:
Überprüfen Sie beim Anschließen des Kabels die
Όταν συνδέετε το καλώδιο , επιβεβαιώστε τον αριθμό ακροδεκτών της
Anschlussklemmennummern von Innen- und Außengerät sorgfältig.
εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας προσεκτικά. Εάν η καλωδίωση δεν είναι
Bei nicht sachgemäßer Verkabelung ist kein einwandfreier Betrieb
σωστή δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
möglich, und es können Defekte auftreten.
Σύνδεση με καλώδιο
Anschlussleitungen
1. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί
1.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
από τον κατασκευαστή ή το ν αντιπρόσωπό του ή έναν παρόμοιο
ειδι κευμένο άτομο. Ο τύπος του καλωδίου είναι H07RN-F.
einem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person
2. τύπο T.3.15 A/250VAC (εσωτερικά).
ausgewechselt werden. Der Anschlusskabeltyp ist HO7RN-F.
2.Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte
3. Η μέθοδος καλωδίωσης θα πρέπει να είναι ενσωματωμένη με το τοπικό
επίπεδο καλωδίωσης.
ersetzen Sie diese mit einer Sicherung vom Typ T. 3,15 A/250 V
4. Μετά τη ν εγκατάσταση, το φις πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.
Wechselstrom (Innenbereich).
5. Ο διακόπτης θα πρέπει να ενσωματωθεί σε σταθερή καλωδίωση. Ο
3.Die Verkabelung muss dem örtlichen Verkabelungsstandard
διακόπτης θα πρέπει να είναι ολιπολικός και η απόσταση μεταξύ των δύο
entsprechen.
επαφών του δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 3mm
4.Nach der Installation muss der Netzstecker leicht zugänglich
sein.
5.In die feste Verkabelung muss ein Schutzschalter eingebaut
5 Εγκατάσταση Πη γής Ισχύο ς
werden. Als Schutzschalter ist ein allpoliger Schalter zu
l Η πηγή ρεύματος πρέπει να χρησιμοποιεί ται αποκλειστικά για το
verwenden, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten
κλιματιστικό.
muss mindestens 3 mm betragen.
l Στην περίπτωση εγκατάστασης κλιματιστικού σε υγρό μέρος, παρακαλούμε
να εγκαταστήσετε γειωτή.
Stromversorgungsinstallation
5
l Για την εγκατάσταση σε άλλους χώρους, χρησιμοποιήστε ένα διακόπτη
●Die Stromversorgung darf ausschließlich für das Klimagerät
κυκλώματος.
verwendet werden.
●Bringen Sie bei der Installation eines Klimageräts an einem
6 Κοπή και Εκχεί λωση Σωλήνωση ς
feuchten Standort einen Fehlerstromschutzschalter an.
l Η κοπή σωλήνων πραγματοποιεί ται με ένα κόφτη σωλήνα και οι φρέζες
●Verwenden Sie für die Installation an anderen Standorten, so weit
πρέπει να αφαιρεθούν.
möglich, einen Schutzschalter.
l Αφού τοποθετήσετε το ρακόρ, η καύση εκτελείται.
Schneiden und Bördeln der Rohrleitungen
6
●Das Schneiden der Rohre wird mit einem Rohrschneider
durchgeführt, und Grate müssen entfernt werden.
(
●Nach dem Einsetzen der Bördelmutter wird die Bördelung
A
0~0,5 mm
1,0~1,5 mm
durchgeführt.
Bördelwerkzeug
Kupplungstyp
Kupplungstyp (starrer Typ)
1.
A
0~0,5 mm
1,0~1,5 mm
Einlassung für
1. Zuschneiden des Rohrs
Bördelwerkzeug
3.
3. Einsetzen der Bördelmutter
Innengerät
Zum Außengerät
4G1.00mm
2
4G1.0mm²
(
)
)
1,5~2,0mm
Herkömmliches Bördelwerkzeug
Typ Flügelmutter (Zoll)
2.
1,5~2,0 mm
2. Entfernen Sie Grate.
4.
4. Bördeln des Rohres
Richtig
Schief
Beschädigte Bördelung
Ablauf
7
7 Aποστράγγισ η
●Installieren Sie den Ablaufschlauch mit durchgehendem Gefälle.
l Εγκαταστήστε το σωλήνα αποστράγγισης έτσι ώστε να έχει καθοδική κλίση.
●Installieren Sie den Ablaufschlauch nicht wie unten abgebildet.
l Μην επιτρέψετε κάποια από τις παρακάτω εγκαταστάσεις:
Steigung in der
Das Ende ist
Mitte.
in Wasser
getaucht.
l Ρίξτε νερό στο δοχείο αποστράγγισης της εσωτερικής μονάδας, και
●Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innengeräts, und
επιβεβαιώστε ότι η αποστράγγιση γίνεται σίγουρα έξω.
vergewissern Sie sich, dass der Ablauf nach außen zuverlässig
l Σε περίπτωση που ο συνημμένος σωλήνας αποστράγγισης βρίσκεται σε
funktioniert.
δωμάτιο, παρακαλώ εφαρμόστε θερμομόνωση.
●Falls der angeschlossene Ablaufschlauch sich in einem Raum
befindet, statten Sie ihn unbedingt mit einer Wärmeisolation aus.
8 Aποστράγγισ η
8
Ablauf
Κωδικός
Περιγραφή Προβλή ματος
Πρόβλημα αισθητήρ α
Codeanzeige
Problembeschreibung
Ε1
θερμοκρασίας δωματίου
Ausfall des
E1
Πρόβλημα αισθητήρ α
Raumtemperatursensors
Ε2
ανταλλαγής
Fehlerhafter
E2
Wärmeaustauschsensor
θερμοκρασίας
E4
EEPROM-Fehler Innengerät
Σφάλμα εσωτερικού
Ε4
EEP ROM
Kommunikationsfehler
E7
zwischen Innen- und
Πρόβλημα επικοινωνίας
Außengerät
Ε7
εσωτερικής/εξωτερικής
μονάδας
Defekter Ventilatormotor des
E14
Innengeräts
Δυσλειτουργία
παρακολούθησης
Ε14
ανεμι στήρα εσωτερικής
μονάδας
9
Installationsüberprüfung und Testbetrieb
●Erklären Sie unseren Kunden den Betrieb anhand der
9 Έλεγχος Eγκατάστασης και Δοκι μή
Bedienungsanleitung.
■ Παρακαλώ εξηγήστε με το εγχειρί διο σ τους πελάτες
πώς λει τουρ γεί το κλι ματισ τι κό
Checkliste für den Testbetrieb
Ελέγξτε τα στοιχ εία για τη δοκι μή
□
Setzen Sie ein Häkchen √ in die Kästchen.
□Tritt Gas aus der Rohrverbindung aus?
■
Βάλτε σημάδι ελέγχου √ στα κου τάκι α
□Ist die Rohrverbindung wärmeisoliert?
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät fest an
■
Διαρροή αερίου στο σωλήνα σύνδεσης;
den Klemmenblock angeschlossen?
■
Θερμομόνωση σωλήνων σύνδεσης;
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät gut
■
Είναι οι καλωδιώσεις σύνδεσης του εσωτερικού και εξωτερικού
befestigt?
μηχανήματος σταθερά συνδεδεμέν οι στο μπλοκ ακροδεκτών;
□Funktioniert der Ablauf einwandfrei?
■
Είναι η συνδετική καλωδίωση εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας σταθερή;
□Ist die Erdung sicher angeschlossen?
■
Είναι η αποστράγγιση ασφαλής;
□Ist das Innengerät sicher befestigt?
■
Είναι η γραμμή γείωσης σωστά συνδεδεμέν η;
□Hält die Spannung der Stromversorgung die Vorschriften ein?
■
Είναι η εσωτερική μονάδα στερεωμένη με ασφαλή τρόπο;
□Treten Geräusche auf?
■
Είναι η τάση τη ς πηγής ρεύματος σύμφωνη με τον κώδικα;
□Leuchtet die Lampe ordnungsgemäß?
■
Υπάρ χει θόρυβος; Είναι η λυχνί α αναμμένη;
□Funktionieren Kühlung und Heizung (bei Wärmepumpe)
■
Θερμαίνεται και ψύχεται κανονικά;
ordnungsgemäß?
■
Είναι η λειτουργία του ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου φυσιολογική;
□Funktioniert die Regelung der Raumtemperatur ordnungsgemäß?
Falsch
Riss
Einseitig
Zu weit außen
Weniger
als 5cm
5
Wellenbil-
Der Abstand
Unangenehmer
dung.
zum Boden ist
Geruch aus einem
.
zu gering.
Abfluss
Ανάλυση και Διάγνωση
Analysieren und Diagnostizieren
Ελαττωματική σύνδεση•
ελαττωματικό θέρμιστορ•
Fehlerhafter Anschluss
Fehlerhafter NTC-Widerstand
ελαττωματικό PCB
Fehlerhafte Leiterplatte
EEPROM-Datenfehler
Σφάλμα δεδομένων EEP ROM•
EEPROM-Defekt
ελαττωματικό EEP ROM-
Fehlerhafte Leiterplatte
ελαττωματικό PCB
Signalübertragungsfehler zwischen
Innen- und Außengerät aufgrund eines
Πρόβλημα επικοινωνίας εσωτερικής/
Verkabelungsfehlers
Fehlerhafte Leiterplatte
εξωτερικής μονάδας λόγω
Betriebsstopp aufgrund eines
προβλήματος στην καλωδίωση
Drahtbruchs im Ventilatormotor
Betriebsstopp aufgrund des Bruchs der
Διακοπή λειτουργίας λόγω βλάβης
Hauptkabel des Ventilatormotors
καλωδίου στον ανεμι στήρα•
Erkennungsfehler aufgrund fehlerhafter
διακοπή λειτουργίας λόγω βλάβης
Leiterplatte des Innengeräts
καλωδίου στον μηχανισμό
ανεμι στήρα- πρόβλημα ανίχνευ σης
λόγω βλάβης PCB
GR
12
Publicidad
