Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bei Anschluss des Kabels nach erfolgter Installation des
Innengeräts
1.Führen Sie das Kabel von außerhalb des Raums durch die linke
Připojení kabelu po instalaci vnitřní jednotky
Seite der Wandöffnung, in der sich die Rohrleitung befindet.
2.Ziehen Sie das Kabel an der Vorderseite heraus, und schließen
1. Kabely protáhněte s potrubím do jednotky ze zadní strany.
Sie es mit ausreichender Reserve (Kabelschlaufe) an.
Bei Anschluss des Kabels vor der Installation des
2.Respektive kabel je připravený na místě budoucí isntalace jednotky
Innengeräts
●Führen Sie das Kabel an der Rückseite des Geräts ein, und
Připojení kabelu před instalací vnitřní jednotky
ziehen Sie es an der Vorderseite heraus.
●Lockern Sie die Schrauben, und führen Sie die Kabelenden
vollständig in die Anschlussklemme ein, dann ziehen Sie die
Kabel přivedené po potrubí protáhněte připraveným prostorem ke svorkovnici.
Schrauben wieder an.
Povolte šrouby na svorkovnici a kabel řádně upevněte dle uvedných barev,
●Ziehen Sie leicht an dem Kabel, um eine ordnungsgemäße
popisů a schématu níže.
Befestigung sicherzustellen.
Kabel po kabelu (vodič kabelu) volně zatáhněte a zkontrolujte tak jejich
řádné upevnění ve svorkovnici.
●Versäumen Sie niemals, das angeschlossene Kabel mit der
Po kontrole řádného upevnění vždy zavřete a přišroubujte kryt svorkovnice
Kabelabdeckung zu sichern.
vč. pohledového plastu.
HINWEIS:
Überprüfen Sie beim Anschließen des Kabels die
Pozn.:
Anschlussklemmennummern von Innen- und Außengerät sorgfältig.
Před zapojením kabelu a jeho oživení se 100 % ujistěte, že máte kabely
Bei nicht sachgemäßer Verkabelung ist kein einwandfreier Betrieb
správně zapojené v souladu s předpisy a zapojení je stejné na venkovní
möglich, und es können Defekte auftreten.
jednotce, na vnitřní jednotce i na hlavním přívodu. V opačném případě
Anschlussleitungen
může dojít i k poškození zařízení.
1.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
einem Servicepartner oder einer ähnlich qualifizierten Person
Specifikace kabelu
ausgewechselt werden. Der Anschlusskabeltyp ist HO7RN-F.
2.Im Falle einer defekten Sicherung auf der Leiterplatte
ersetzen Sie diese mit einer Sicherung vom Typ T. 3,15 A/250 V
Wechselstrom (Innenbereich).
1. Pokud je používána dodávaná zástrčka na konci kabelu u jednotky a dojde k
3.Die Verkabelung muss dem örtlichen Verkabelungsstandard
jejímu poškození je nutné jí vyměnit odpovědným pracovníkem typ: H 07RN-F.
entsprechen.
2. Na elektronické desce je pojistka. Pokud je pojistka poškozená vyměňte jí za novou
4.Nach der Installation muss der Netzstecker leicht zugänglich
T. 3.15A/250 VAC (vnitřní)
sein.
3. Veškeré kabelové provedení musí být v souladu s normami.
4. Po zapojení a instalaci musí být vždy snadno přístupné vypnutí napájení k zařízení.
5.In die feste Verkabelung muss ein Schutzschalter eingebaut
5. Vždy musí být instalován jistič. Jistič musí být 2 pólový se vzdáleností mezi
werden. Als Schutzschalter ist ein allpoliger Schalter zu
kontakty více než 3 mm-
verwenden, und die Entfernung zwischen seinen beiden Kontakten
muss mindestens 3 mm betragen.
Stromversorgungsinstallation
5
Instalace napájení
●Die Stromversorgung darf ausschließlich für das Klimagerät
Napájení musí být samostatné pro klimatizační jednotku.
verwendet werden.
V případě, že bude jednotka instalována ve vlhkém prostředí instalujte
●Bringen Sie bei der Installation eines Klimageräts an einem
vždy proudový chránič na přívod jednotky.
feuchten Standort einen Fehlerstromschutzschalter an.
Napájení jednotky musí být vždy osazeno odpovídajícím jistícím prvkem.
●Verwenden Sie für die Installation an anderen Standorten, so weit
möglich, einen Schutzschalter.
Instalace potrubí
Schneiden und Bördeln der Rohrleitungen
6
Zkracování potrubí musí být provedeno řezačkou a veškeré otřepy musí být odstraněny.
Následně je nutné srazit hrany, osadit matici a provést šroubovaný spoj.
●Das Schneiden der Rohre wird mit einem Rohrschneider
Min. délka propojovcího potrubí mezi vnitřní a venkovní jednotkou je 2m!
durchgeführt, und Grate müssen entfernt werden.
●Nach dem Einsetzen der Bördelmutter wird die Bördelung
durchgeführt.
Bördelwerkzeug
Přesah potrubí
Kupplungstyp
Kupplungstyp (starrer Typ)
A
0~0,5 mm
1,0~1,5 mm
Einlassung für
1. Zuschneiden des Rohrs
Bördelwerkzeug
3.Nasazení matice
3. Einsetzen der Bördelmutter
Innengerät
Vnitřní jednotka
Zum Außengerät
Venkovní jednotky
4G1.0mm²
2
4G 1,0 mm
Herkömmliches Bördelwerkzeug
1.Zkrácení potrubí
2.Odstranění otřepů
Typ Flügelmutter (Zoll)
1,5~2,0 mm
2. Entfernen Sie Grate.
4.Tvorba kalíšku
4. Bördeln des Rohres
Richtig
Správně
Schief
Beschädigte Bördelung
Ablauf
7
●Installieren Sie den Ablaufschlauch mit durchgehendem Gefälle.
Odvod kondenzátu
●Installieren Sie den Ablaufschlauch nicht wie unten abgebildet.
Instalace odvodu kondezátu musí být jednoduchá, se spádem.
Nikdy neinstalujte odvod kondenzátu viz obr. níže.
Steigung in der
Das Ende ist
Mitte.
in Wasser
getaucht.
Převýšení
Zakončení je
●Füllen Sie Wasser in die Ablaufwanne des Innengeräts, und
v hladině vody
vergewissern Sie sich, dass der Ablauf nach außen zuverlässig
funktioniert.
Po instalaci odvodu kondenzátu vždy nejdříve čistou vodu vyzkoušejte
●Falls der angeschlossene Ablaufschlauch sich in einem Raum
jeho funkčnost a těsnost.
befindet, statten Sie ihn unbedingt mit einer Wärmeisolation aus.
Pokud je potrubí odvodu kondenzátu vedeno v místnosti, vždy jej
opatřete tepelnou izolací pro zamezení vzniku kondenzace vodní páry.
8
Ablauf
Chybové hlášky
Codeanzeige
Problembeschreibung
Ausfall des
Chybová
E1
Raumtemperatursensors
P o p i s c h y b y
hláška
Fehlerhafter
E2
Wärmeaustauschsensor
Chyba teplotního
E 1
čidla vnitřního vzd.
E4
EEPROM-Fehler Innengerät
Chyba teplotního
E 2
čidla výměníku
Kommunikationsfehler
E7
zwischen Innen- und
Außengerät
Chyba EEPROM
E 4
vnitřní jednotky
Defekter Ventilatormotor des
E14
Chyba komunikace
Innengeräts
mezi vnitřní a
E 7
venkovní jednotkou
9
Installationsüberprüfung und Testbetrieb
●Erklären Sie unseren Kunden den Betrieb anhand der
Chyba ventilátoru
Bedienungsanleitung.
E 14
vnitřní jednotkou
Checkliste für den Testbetrieb
□
Setzen Sie ein Häkchen √ in die Kästchen.
Kontrola instalace a provozní test
□Tritt Gas aus der Rohrverbindung aus?
□Ist die Rohrverbindung wärmeisoliert?
Před předáním jednotky vždy důkladně informujte
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät fest an
zákazníka jak ovládat klimatizační jednotkou.
den Klemmenblock angeschlossen?
□Sind die Anschlussleitungen von Innen- und Außengerät gut
Kontrolní body testu
befestigt?
□Funktioniert der Ablauf einwandfrei?
Označte jednotlivé
□Ist die Erdung sicher angeschlossen?
Kontrola úniku chladiva potrubní vedením
□Ist das Innengerät sicher befestigt?
Připojení potrubí je opatřeno tepelnou izolací?
□Hält die Spannung der Stromversorgung die Vorschriften ein?
Propojovací kabel je správně upevněný ve svorkovnici
□Treten Geräusche auf?
vnitřní a venkovní jednotky bez možnosti vypadnutí?
□Leuchtet die Lampe ordnungsgemäß?
Napájecí kabel venkovní jednotky je řádně upevněn a zapojen?
□Funktionieren Kühlung und Heizung (bei Wärmepumpe)
Je správně instalovaný odvod kondenzátu bez úniků?
ordnungsgemäß?
je zapojené zěmění jednotky? (vodič)
Je vnitřní jednotka bezpečně a řádně upevněna?
□Funktioniert die Regelung der Raumtemperatur ordnungsgemäß?
Je napětí v napájecím kabelu v odpovídajícím rozmezí?
Je při provozu slyšet nadměrný hluk?
Displej jednotky normálně svítí?
Je výkon chlazení a vytápění dle standardů? Sací tlak / výp. teplota?
Je regulace jednotky dle nastavené a aktuální teploty v místnosti
normální?
Falsch
Chybně
Riss
Einseitig
Zu weit außen
Weniger
als 5cm
Wellenbil-
Der Abstand
Unangenehmer
Méně než
dung.
zum Boden ist
Geruch aus einem
5cm
zu gering.
Abfluss
Není
Rozdíl mezi
Bez sifonu
rovné
podlahou je malý
možná zápach
Analysieren und Diagnostizieren
Fehlerhafter Anschluss
M o ž n á p ř í č i n a
Fehlerhafter NTC-Widerstand
Fehlerhafte Leiterplatte
Chybně zapojené / nezapojené
EEPROM-Datenfehler
EEPROM-Defekt
Poškozené čidlo
Fehlerhafte Leiterplatte
Poškozená el. deska
Signalübertragungsfehler zwischen
Innen- und Außengerät aufgrund eines
Verkabelungsfehlers
Chyba čtení EEPROM
Fehlerhafte Leiterplatte
P o š k o z e n á E E P R O M
Betriebsstopp aufgrund eines
Poškozená el. deska
Drahtbruchs im Ventilatormotor
Betriebsstopp aufgrund des Bruchs der
Chybné zapojení kabelů mezi
Hauptkabel des Ventilatormotors
Erkennungsfehler aufgrund fehlerhafter
vnitřní a venkovní jednotkou
Leiterplatte des Innengeräts
P o š k o z e n á e l . d e s k a
Poškozený motor ventilátoru
Chybně zapojený/nezapojený
konektor na el. desce
Poškozená el. deska
body níže
CZ
12
Publicidad
