Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Hayward PROChem Double pH/ORP Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hayward Manuales
  4. Bombas
  5. PROChem Double pH/ORP
  6. Manual del propietário
Hayward PROChem Double pH/ORP Manual Del Propietário

Hayward PROChem Double pH/ORP Manual Del Propietário

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 83

Enlaces rápidos

Descargar este manual
0000139361 Rev A 2023
OWNER'S MANUAL

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Hayward PROChem Double pH/ORP

Resumen de contenidos para Hayward PROChem Double pH/ORP

  • Página 1 0000139361 Rev A 2023 OWNER’S MANUAL...
  • Página 2 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine OWNER’S MANUAL PLEASE KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 1 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 3 – The device must not be used if the power cord is damaged. An electric shock could occur. A damaged power cord must be replaced by the after-sales service or similarly qualified persons to avoid danger. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 2 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 4 6h. Flow Rate Sensor Calibration 7. Web connection setup 8. Dosing method 9. Alarms 10. Servicing 11. Troubleshooting guide 12. Environmental information ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 3 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 5 PROChem Double pH/ORP/CL-POT Item* (PRO-CHEM-DPHRXG) (PRO-CHEM-DPHCL) (PRO-CHEM-DPHCL2) *NOTE: The values from the table represent the number of items inside the package. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 4 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 6 8. pH probe 9. Cl-Amp probe 10. Temperature sensor PRO-CHEM-DPHCL · ProChem Double pH / ORP / CL-Amperometric installation layout ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 5 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 7 Warning! Make sure that the injection pressure is below 1.5 bar ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 6 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 8 3e. Installation of membrane chlorine probe 1. Fill to the brim the membrane cap with the provided electrolite ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 7 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 9 The recommended cable is: 4mm diameter, 2x 0.25 mm² wires. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 8 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 10 Open the peristaltic pump lid (1), unscrew four screws (2) and pull the peristaltic pump on the side (3), as illustrated in the pictures below:   ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 9 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 11 ProChem Double pH + ORP + CL-Amperometric connections label of PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Membrane connections label of PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 10 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 12 Dry contact Optional Earth connector Earth Mandatory to connect Power Supply 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) Mandatory to connect ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 11 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 13 Weight 2.5 Kg 2.5 Kg Dimensions (W–H–D) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 12 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 14 • Init. Calib. HW: restore raw HW calibration parameters. Note: please make the probes calibration before using the system ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 13 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 15 Main Menu ■ Calibration ■ Setup ■ Advanced ■ Alarm list ■ Info/Priming ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 14 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 16 (empty) Tank level2 (empty) Aux1 Relay1 Aux2 Relay2 Alarm Relay Pump 1 Pump 2 Over Feed Alarm (OFA) (empty) ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 15 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 17 The unit show green colour backlight and it is available the manually action of peristaltic pump (Priming action), Relay ■ Pump 1 activation □ Pump 2 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 16 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 18 • Reset (Calibration): the calibrations can be deleted and restored the default values. Scroll through the menu using , select the item and confirm with ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 17 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 19 Note: The flow calibration is always recommended even if the settings used on Advanced menu are correct, according to the installed sensor model. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 18 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 20 Setup and press to confi rm. ■ Setup The Setup menu consists of fi ve (5) sub-menus for Hayward Basic* A pump (pH+ORP) and six (6) sub-menus for Hayward Plus* B pump (pH+ORP+CL): □ Advanced A. pH Pump B.
  • Página 21 (*) Time ON and OFF are present if set Type dosing = Timed. Time OFF value must be equal to or greater than Time ON. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 20 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 22 ; the instrument will display the question “Save?”; confi rm with For not saving, select NO using and confirm with ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 21 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 23 Note: If the password is present will be displayed Example: “Old password 1234“ Note: To remove the password set four zeros (0000) and press to confi rm. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 22 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 24 Selection: Manual or automatic value • Manual value: please set fi xed value □ Selection Manual ■ Manual 25°C ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 23 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 25 • Set timer (range 0..90 minutes) 00m 01s • Timer= 0 minutes the function is disable ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 24 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 26 F. Control Panel menu Control Panel • Measure input ■ Measure input • Digital input □ Digital input • Counters □ Counters ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 25 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 27 Note: The menu setting is available in the ProChem pH+ORP+Chlorine □ 5 ppm membrane probe only. □ 10 ppm ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 26 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 28 Note: If you have selected the “1 point cal.”, the calibration will be made only in 1 point using the 7pH buff er solution. Reference calibration ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 27 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 29 6e. ORP probe calibration Always begin the calibration procedure with a calibration reset. Reference calibration ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 28 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 30 Always begin the calibration procedure with a calibration reset. (Single point calibration the steps routine are from 1 to 8) ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 29 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 31 Pulses: 00000 Set the volume liter to count with water meter and press Liters: 00001 enter to save ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 30 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 32 7. WEB CONNECTION SETUP The ProChem device has internal WiFi card to connect the device to the Hayward web portal or manage the device in direct connection to the Smart Phone or Laptop. Please use the Qr-Code to download the Hayward ProChem APP: Android Below step by step create your account and register your device in Hayward web portal to manage by remote.
  • Página 33 Open the Hayward web site https://www.haywardprochem.com/ to check your device with professional view, below an example of dashboard web. Insert your Username and Password pre-registered in the APP Dashboard Home view Dashboard device view ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 32 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 34 Direct access to the ProChem device Hayward APP Laptop Use the Direct Access routine present in the Hayward APP, Connect your laptop to the SSID WiFi Network name. scan the Qr-Code connection, to easily web pages access. Example: Note: Apply the...
  • Página 35 (Prop. Band: 0.8ppm) Dosing Period= 10 minutes CL+ (Low) dosing method to add chlorine CL- (High) dosing method to reduce chlorine ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 34 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 36 Second alarm at 100% of the time set is seen on the display and the alarm relay closes and the pH/ORP pump is blocked. Press to eliminate the alarm and initialize the OFA time. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 35 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 37 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm ORP Measure min +450 mV ORP Measure Max +850 mV ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 36 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 38 The probe must always be in a frost-free environment. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 37 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 39 Then position the roller at 7h05, turning in the direction indicated by the circular arrow. These two precautions will facilitate the subsequent reactivation of the unit. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 38 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 40 Good management of waste from electrical and electronic equipment contributes to the prevention of damage to the environment and human health. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Page 39 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 41 LIMITED WARRANTY All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 3 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.
  • Página 42 ProChem Double | pH - ORP - Chlor HANDBUCH FÜR DEN BESITZER BITTE BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 1 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 43 Erwachsenen erfolgen, um eine sichere Handhabung des Geräts zu gewährleisten und jegliche Gefahr zu vermeiden. WARNUNG ® - Verwenden Sie nur Originalteile von Hayward WARNUNG - Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
  • Página 44 6h. Kalibrierung des Durchfl usssensors 7. Einrichtung der Webverbindung 8. Dosierverfahren 9. Alarme 10. Wartung 11. Anleitung zur Fehlersuche 12. Informationen zur Umwelt ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 3 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 45 PROChem Double pH/ORP/CL-POT Artikel* (PRO-CHEM-DPHRXG) (PRO-CHEM-DPHCL) (PRO-CHEM-DPHCL2) ANMERKUNG: Die Zahlen in der Tabelle geben die Anzahl der jeweiligen Artikel im Lieferumfang an. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 4 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 46 5. Filter 6. Wärmetauscher 7. ORP-Sonde 8. pH-Sonde 9. Cl-Amp-Sonde 10. Temperaturfühler PRO-CHEM-DPHCL - ProChem Doppel-pH / ORP / CL-Amperometrisches Installationsplan ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 5 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 47 Ziehen Sie den Stecker der Poolfilterpumpe, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Installation muss in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften erfolgen. Achtung! Sicherstellen, dass der Einspritzdruck weniger als 1,5 bar beträgt ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 6 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 48 Kalibrierung beginnen, damit sich der Sensor polarisieren kann. 3e. Einbau einer Membran-Chlorsonde 1. Füllen Sie den Membrankappe bis zum Rand mit dem mitgelieferten Elektrolith ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 7 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 49 Stecker auf das Kabel und befestigen Sie die Kabelader in den Klemmen. Das empfohlene Kabel ist: 4mm Durchmesser, 2x 0,25 mm² Drähte. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 8 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 50 Öffnen Sie den Deckel der Schlauchpumpe (1), lösen Sie die vier Schrauben (2) und ziehen Sie die peristaltische Pumpe seitlich ab (3), wie in den Abbildungen unten dargestellt:   ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 9 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 51 ProChem Double pH + ORP + CL-Amperometrische Verbindungen Etikett von PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Membranverbindungen Etikett von PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 10 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 52 RL3 Alarm Potentialfreier Kontakt Optional Obligatorisch für die Erdungsanschluss Erde Verbindung Obligatorisch für die Stromversorgung 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) Verbindung ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 11 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 53 500 mA (zeitgesteuert) Gewicht 2,5 kg 2,5 kg Abmessungen (B-H-T) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 12 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 54 Init. WiFi-Modul: Wiederherstellung der Standardparameter Nur WiFi-Modul • Init. Kalib. HW: Wiederherstellung der rohen HW-Kalibrierungsparameter. Anmerkung: Bitte kalibrieren Sie die Sonden, bevor Sie das System verwenden. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 13 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 55 , um das Hauptmenü aufzurufen, und verwenden Sie dann , um eine der folgenden Funktionen auszuwählen: Hauptmenü ■ Kalibrierung ■ Setup ■ Erweitert ■ Alarmliste ■ Info/Vorbereitung ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 14 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 56 Durchfluss OFF Tankfüllstand 1 (leer) NIV. Tankfüllstand 2 (leer) NIV. Aux1 Relais1 Aux2 Relais2 Alarmrelais Pumpe 1 Pumpe 2 Überlastungsalarm (OFA) (leer) ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 15 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 57 Das Gerät verfügt über eine grüne Hintergrundbeleuchtung und ermöglicht die manuelle Betätigung der Schlauchpumpe ■ Pumpe 1 (Vorbereitungsvorgang), die Aktivierung des Relais □ Pumpe 2 ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 16 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 58 • Reset (Kalibrierung): Die Kalibrierungen können gelöscht und die Standardwerte wiederhergestellt werden. Blättern Sie mit durch das Menü, wählen Sie den Punkt aus und bestätigen Sie mit ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 17 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 59 Sie mit Anmerkung: Die Durchflusskalibrierung wird immer empfohlen, auch wenn die Einstellungen im Menü Erweitert entsprechend dem installierten Sensormodell korrekt sind. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 18 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 60 Sie mit ■ Setup den Punkt Setup und drücken Sie zur Bestätigung. Das Setup-Menü besteht aus fünf (5) Untermenüs für die Hayward Basic*A Pumpe □ Erweitert (pH+ORP) und sechs (6) Untermenüs für die Hayward Plus*B Pumpe (pH+ORP+CL): □ Alarmliste A.
  • Página 61 (*) Zeit ON und OFF sind vorhanden, wenn Typ Dosierung = Zeitgesteuert eingestellt ist. Der Wert der Zeit OFF muss gleich oder größer sein als der Wert der Zeit ON. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 20 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 62 ; das Gerät zeigt die Frage "Speichern?" an; bestätigen Sie mit Um nicht zu speichern, wählen Sie NEIN mit und bestätigen Sie mit ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 21 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 63 Beispiel: "Altes Passwort 1234" Anmerkung: Um das Passwort zu löschen, geben Sie vier Nullen (0000) ein und drücken Sie zur Bestätigung ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 22 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 64 Temp. Messung • Auswahl: Manueller oder automatischer Wert • Manueller Wert: bitte festen Wert einstellen □ Auswahl Manuell ■ Manuell 25°C ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 23 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 65 Polarisierung der Sonden zu gewährleisten • Timer einstellen (Bereich 0..90 Minuten) 00m 01s • Timer= 0 Minuten die Funktion ist deaktiviert ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 24 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 66 F. Menü der Steuertafel Steuertafel • Messwert des Eingangs ■ Messwert des • Digitaler Eingang Eingangs • Zähler □ Digitaler Eingang □ Zähler ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 25 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 67 Stellen Sie den Bereich der Chlorsonde ein. ■ 2 ppm Anmerkung: Die Menüeinstellung ist nur bei der ProChem pH+ORP+Chlor- □ 5 ppm Membransonde verfügbar. □ 10 ppm ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 26 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 68 Anmerkung: Wenn Sie die "1-Punkt-Kalibrierung" gewählt haben, wird die Kalibrierung nur in einem Punkt unter Verwendung der 7pH-Puff erlösung durchgeführt. Referenz-Kalibrierung ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 27 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 69 6e. Kalibrierung der ORP-Sonde Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. Referenz-Kalibrierung ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 28 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 70 6f. Chlor-Kalibrierung Beginnen Sie den Kalibrierungsvorgang immer mit einer Kalibrierungszurücksetzung. (Ein-Punkt-Kalibrierung, die Schritte gehen von 1 bis 8) ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 29 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 71 Stellen Sie die Literzahl für die Zählung mit dem Wasserzähler ein und drücken Sie die Eingabetaste, um zu Liter: 00001 speichern. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 30 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 72 Gerät in direkter Verbindung mit dem Smart Phone oder Laptop zu verwalten. Bitte verwenden Sie den Qr-Code, um die Hayward ProChem APP herunterzuladen: Android Erstellen Sie im Folgenden Schritt für Schritt Ihr Konto und registrieren Sie Ihr Gerät im Hayward-Webportal, um es per Fernzugriff zu verwalten. Hayward APP Ihr Konto erstellen Bestätigen Sie Ihre...
  • Página 73 Öff nen Sie die Hayward-Website https://www.haywardprochem.com/, um Ihr Gerät mit professioneller Ansicht zu überprüfen, unten ein Beispiel für das Dashboard Web. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, die Sie zuvor in der APP registriert haben. Dashboard Startansicht Dashboard Geräteansicht...
  • Página 74 Direktzugriff auf das ProChem-Gerät Hayward APP Laptop Verwenden Sie die Direktzugriff sroutine in der Hayward Verbinden Sie Ihren Laptop mit der SSID WiFi Network APP, scannen Sie die Qr-Code-Verbindung, um einfach auf name. Webseiten zuzugreifen. Beispiel: Anmerkung: SSID: KOMMSPOT-6C8670 Erteilen Sie...
  • Página 75 Dosiermodus = Niedrig (Prop. Band: 0.8ppm) Dosierungszeitraum= 10 Minuten CL+ (Niedrig) Dosiermethode zur Zugabe von Chlor CL- (Hoch-) Dosierverfahren zur Reduzierung des Chlorgehalts ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 34 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 76 Der zweite Alarm erscheint bei 100 % der eingestellten Zeit im Display, das Alarmrelais schließt und die pH-/ • ORP-Pumpe wird gesperrt. Zum Löschen des Alarms und initialisieren der OFA-Zeit drücken. ALR-Bereich Einstellung pH ALR-Bereich Pumpe pH ALR-Relais ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 35 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 77 0 - 5 ppm = 0,5 - 4 ppm pH-Messung pH 8 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm ORP-Messung Min +450 mV ORP-Messung Max +850 mV ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 36 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 78 Sonde separat in einem kleinen Glas- oder Kunststoff behälter aufbewahrt werden, dessen Ende in Wasser getaucht ist. Die Sonde muss sich immer in einer frostfreien Umgebung befi nden. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 37 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 79 Den Rotor auf „7:05“ Uhr stellen, dazu in Richtung des kreisförmigen Pfeils drehen. Diese beiden Vorbeugemaßnahmen erleichtern die spätere Wiederinbetrieb- nahme. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 38 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 80 Eine gute Bewirtschaftung der Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten trägt dazu bei, Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. ProChem Double | pH - ORP - Chlor Seite 39 von 42 Nur Ersatzteile der Marke Hayward ® verwenden...
  • Página 81 Die HAYWARD-Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der fehlerhaften Produkte, je nach Wahl von HAYWARD, unter der Voraussetzung, dass die Produkte bei normalem Gebrauch und unter Einhaltung der in den Bedienungsanleitungen angegebenen Richtlinien verwendet wurden, dass die Produkte in keiner Weise verändert wurden und dass sie ausschließlich mit HAYWARD-Teilen und -Komponenten verwendet wurden.
  • Página 82 ProChem Double | pH · ORP · Cloro MANUAL DEL PROPIETARIO CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 1 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 83 Un cable de alimentación dañado debe ser sustituido por el servicio posventa o por personal cualificado similar para evitar peligros. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 2 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 84 8. Método de dosifi cación 9. Alarmas 10. Mantenimiento 11. Guía de resolución de problemas 12. Información medioambiental ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 3 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 85 *NOTA: Los valores de la tabla representan el número de elementos que vienen dentro del paquete. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 4 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 86 10. Sensor de temperatura PRO-CHEM-DPHCL · ProChem Double pH / ORP / Disposición de la instalación amperométrica-CL ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 5 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 87 ¡Advertencia! Asegúrese de que la presión de inyección está por debajo de 1,5 bares ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 6 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 88 3e. Instalación de la sonda de cloro de membrana 1. Llene hasta el borde la tapa de la membrana con el electrolito suministrado. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 7 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 89 PG7 y fije el cable en los terminales. El cable recomendado es: 4 mm de diámetro, 2 hilos de 0,25 mm². ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 8 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 90 Abra la tapa de la bomba peristáltica (1), desenrosque cuatro tornillos (2) y tire de la bomba peristáltica por el lateral (3), como se muestra en las imágenes siguientes:   ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 9 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 91 Etiqueta de conexiones ProChem Double pH + ORP + CL-Amperometric de PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Etiqueta de conexiones de membrana de PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 10 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 92 Conector de tierra Tierra Obligatorio para conectarse Fuente de alimentación 220-240 Vca 50-60 Hz (F/N) Obligatorio para conectarse ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 11 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 93 2.5 kg Dimensiones (A-H-P) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 12 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 94 Inic. Calib. HW: restablezca los parámetros brutos de calibración HW. • Nota: por favor, realice la calibración de las sondas antes de utilizar el sistema ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 13 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 95 Menú principal ■ Calibración ■ Configuración ■ Avanzado ■ Lista de alarmas ■ Info/Cebado ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 14 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 96 Aux2 Relé2 Relé de la alarma Bomba 1 Encendida Bomba 2 Encendida Alarma de sobrealimentación (vacío) (OFA) ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 15 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 97 (acción ■ Bomba 1 de cebado), la activación del relé □ Bomba 2 ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 16 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 98 • Reset (Calibración): se pueden borrar las calibraciones y restablecer los valores por defecto. Desplácese por el menú con , seleccione el elemento y confirme con ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 17 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 99 Nota: La calibración del flujo se recomienda siempre, incluso si los ajustes utilizados en el menú Avanzado son correctos, de acuerdo con el modelo de sensor instalado. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 18 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 100 Confi guración y pulse para confi rmar. ■ Configuración El menú Confi guración consta de cinco (5) submenús para la bomba Hayward Basic*A ( pH+ORP) y de seis (6) submenús para la bomba Hayward Plus*B (pH+ORP+CL): □ Avanzado A.
  • Página 101 = Temporizada . El valor de Tiempo apagado debe ser igual o mayor que el de Tiempo encendido. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 20 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 102 ; el instrumento mostrará la pregunta «¿Guardar?»; confi rme con Para no guardar, seleccione NO con y confirme con ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 21 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 103 Ejemplo: «Antigua contraseña 1234» Nota: Para eliminar la contraseña ponga cuatro ceros (0000) y pulse para confi rmar. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 22 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 104 Selección: Valor manual o automático • Valor manual: establezca un valor fi jo □ Selección Manual ■ Manual 25°C ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 23 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 105 Programar temporizador (intervalo 0..90 minutos) 00 m 01 s • Temporizador= 0 minutos la función está desactivada ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 24 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 106 • Medir la entrada ■ Entrada de medida • Entrada digital □ Entrada digital • Contadores □ Contadores ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 25 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 107 Nota: El ajuste del menú solo está disponible en la sonda de membrana □ 5 ppm ProChem pH+ORP+cloro. □ 10 ppm ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 26 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 108 Nota: Si ha seleccionado la «cal. en 1 punto», la calibración se realizará solo en 1 punto utilizando la solución tampón de pH 7. Calibración de referencia ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 27 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 109 6e. Calibración de la sonda ORP Comience siempre el procedimiento de calibración con un restablecimiento de la calibración. Calibración de referencia ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 28 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 110 Comience siempre el procedimiento de calibración con un restablecimiento de la calibración. (Calibración en un punto, la rutina de pasos va de 1 a 8) ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 29 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 111 Ajuste el volumen en litros para contar con el contador de Litros: 00001 agua y pulse intro para guardar ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 30 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 112 Utilice el código Qr para descargar la aplicación Hayward ProChem APP: Android A continuación, paso a paso, cree su cuenta y registre su dispositivo en el portal web de Hayward para gestionarlo a distancia. Hayward APP Cree su cuenta Confi...
  • Página 113 Abra la web de Hayward https://www.haywardprochem.com/ para comprobar su dispositivo con vista profesional, abajo un ejemplo de dashboard web. Introduzca su nombre de usuario y contraseña prerregistrados en la APP Vista de inicio del panel de control Vista del dispositivo en el panel de control ProChem Double | pH ·...
  • Página 114 Utilice las páginas para confi gurar su dispositivo Utilice las páginas para confi gurar su dispositivo ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 33 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 115 Método de dosificación CL+ (Bajo) para añadir CL- (Alto) método de dosificación para reducir el cloro cloro ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 34 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 116 OFA. Banda ALR Punto de ajuste pH Banda ALR Bomba pH Relé ALR ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 35 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 117 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm Medida ORP mín +450 mV Medida ORP máx +850 mV ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 36 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 118 La sonda debe estar siempre en un entorno libre de heladas. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 37 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 119 fl echa circular. Estas dos medidas facilitarán la posterior reactivación de la unidad. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 38 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 120 Una buena gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contribuye a prevenir daños al medio ambiente y a la salud humana. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Página 39 de 42 Utilizar únicamente las piezas de repuesto de las marcas de Hayward ®...
  • Página 121 HAYWARD. La garantía no cubre los daños debidos a las heladas y a los productos químicos. Cualquier otro coste (transporte, mano de obra, etc.) queda excluido de la garantía.
  • Página 122 ProChem Double | pH · ORP · Chlore MANUEL DU PROPRIÉTAIRE VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 1 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 123 électrique pourrait se produire. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 2 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 124 8. Méthode de dosage 9. Alarmes 10. Entretien 11. Instructions pour la résolution des pannes 12. Informations sur l'environnement ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 3 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 125 (PRO-CHEM-DPHRXG) (PRO-CHEM-DPHCL) (PRO-CHEM-DPHCL2) *REMARQUE : Les valeurs du tableau représentent le nombre d’éléments contenus à l’intérieur de l’emballage. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 4 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 126 9. Sonde Cl-Amp 10. Capteur de température PRO-CHEM-DPHCL - Schéma d’installation ProChem Double pH / ORP / CL-Ampérométrique ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 5 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 127 Avertissement ! S'assurer que la pression d'injection est inférieure à 1,5 bar ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 6 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 128 3e. Installation d'une sonde de chlore à membrane 1. Remplir à ras bord le capuchon de la membrane avec l'électrolite fournie ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 7 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 129 PG7 et fixer le fil du câble dans les bornes. Le câble recommandé est le suivant : Diamètre de 4 mm, 2 fils de 0,25 mm². ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 8 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 130 Ouvrez le couvercle de la pompe péristaltique (1), dévissez les quatre vis (2) et tirez la pompe péristaltique sur le côté (3), comme illustré dans les photos ci-dessous :   ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 9 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 131 ProChem Double pH + ORP + CL-Ampérométrique étiquette de connexions de PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Membrane étiquette de connexions de PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 10 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 132 En option Connecteur de terre Terre Obligatoire à connecter Alimentation 220-240 Vca 50-60 Hz (Ph/N) Obligatoire à connecter électrique ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 11 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 133 2,5 kg 2,5 kg Dimensions (L–H–P) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 12 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 134 Init. Étal. HW : restaurer les paramètres d'étalonnage bruts HW. Remarque : il convient de procéder à l'étalonnage des sondes avant d'utiliser le système ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 13 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 135 : Menu principal ■ Étalonnage ■ Configuration ■ Advanced (Avancé) ■ Liste des alarmes ■ Info/Amorçage ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 14 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 136 Relais 1 Aux 1 Relais 2 Aux 2 Relais d’alarme Pompe 1 Pompe 2 Alarme pour suralimentation (OFA) (vide) ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 15 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 137 L'appareil est rétro-éclairé en vert et permet d'activer manuellement la pompe péristaltique (action d'amorçage), ■ Pompe 1 d'activer le relais □ Pompe 2 ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 16 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 138 • Réinitialisation (étalonnage) : les étalonnages peuvent être supprimés et les valeurs par défaut restaurées. Faire défiler le menu à l'aide de , sélectionner l'élément et confirmer avec ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 17 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 139 Remarque : L'étalonnage du débit est toujours recommandé même si les paramètres utilisés dans Menu avancé sont corrects, selon le modèle de capteur installé. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 18 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 140 Confi guration et appuyer sur ■ Configuration pour confi rmer. Le menu Confi guration se compose de cinq (5) sous-menus pour la pompe Hayward Basic* A □ Advanced (Avancé) (pH+ORP) et de six (6) sous-menus pour la pompe Hayward Plus* B (pH+ORP+CL) : A.
  • Página 141 (*) Temps ON et OFF sont présents si le réglage Type de dosage = Temporisé. La valeur Temps OFF doit être égale ou supérieure à celle de Temps ON. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 20 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 142 ; l'instrument affi chera la question « Enregistrer ? » ; confi rmer avec Pour ne pas enregistrer, sélectionner NON avec et confirmer avec ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 21 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 143 Remarque : Pour supprimer le mot de passe, régler quatre zéros (0000) et appuyer pour confi rmer. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 22 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 144 Sélection : Valeur manuelle ou automatique • Valeur manuelle : confi gurer une valeur fi xe □ Sélection Manuel ■ Manuelle 25°C ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 23 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 145 • Régler le minuteur (plage 0...90 minutes) 00m 01s • Minuteur= 0 minute la fonction est désactivée ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 24 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 146 • Entrée mesure • Entrée numérique mande) • Counters (Compteurs) ■ Entrée mesure □ Entrée numérique □ Counters (Compteurs) ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 25 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 147 Remarque : Le réglage du menu n'est disponible que pour la sonde à □ 5 ppm membrane ProChem pH+ORP+Chlore. □ 10 ppm ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 26 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 148 Remarque : Si on a sélectionné « Étal. 1 point », l'étalonnage se fera uniquement en 1 point en utilisant la solution tampon de 7 pH. Étalonnage de référence ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 27 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 149 6e. Étalonnage de la sonde ORP La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage. Étalonnage de référence ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 28 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 150 La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage. (Étalonnage à un point, les étapes de la routine sont de 1 à 8) ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 29 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 151 Régler le volume en litres à compter avec le compteur d'eau Litres : 00001 et appuyer sur la touche Entrée pour sauvegarder. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 30 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 152 7. CONFIGURATION DE LA CONNEXION WEB L'appareil ProChem est équipé d'une carte WiFi interne qui permet de connecter l'appareil au portail web Hayward ou de gérer l'appareil en connexion directe avec le Smartphone ou l'ordinateur portable. Veuillez utiliser le Qr-Code pour télécharger l'application Hayward ProChem : Android Vous trouverez ci-dessous les étapes à...
  • Página 153 Ouvrir le site web de Hayward https://www.haywardprochem.com/ pour vérifi er votre appareil avec une vue professionnelle, ci-dessous un exemple de tableau de bord web. Insérer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe préenregistrés dans l'APP Tableau de bord Vue d'accueil Tableau de bord vue de l'appareil ProChem Double | pH ·...
  • Página 154 Tableau de bord Veuillez utiliser les pages pour régler votre appareil Veuillez utiliser les pages pour régler votre appareil ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 33 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 155 Méthode de dosage CL+ (Bas) pour ajouter du Méthode de dosage CL- (Haut) pour réduire le chlore chlore ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 34 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 156 OFA. Bande ALR Point de consigne pH Bande ALR Pompe pH Relais ALR ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 35 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 157 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm Mesure ORP min +450 mV Mesure ORP max +850 mV ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 36 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 158 été égaré, la sonde doit être conservée séparément dans un petit récipient en verre ou en plastique dont l'extrémité est immergée dans l'eau. La sonde doit toujours se trouver dans un environnement hors gel. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 37 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 159 Puis, placer le rouleau à 7h05, en le tournant dans le sens indiqué par la fl èche circulaire. Ces deux précautions faciliteront la réactivation ultérieure de l'unité. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 38 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 160 Une bonne gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques contribue à la prévention des dommages causés à l'environnement et à la santé humaine. ProChem Double | pH · ORP · Chlore Page 39 sur 42 N’utilisez que des pièces de rechange des marques Hayward ®...
  • Página 161 été modifiés de quelque manière que ce soit et qu'ils aient été utilisés exclusivement avec des pièces et composants HAYWARD. La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques.
  • Página 162 ProChem Double | pH · ORP · Cloro MANUALE D’USO CONSERVARE QUESTO MANUALE PER RIFERIMENTO FUTURO ProChem Double | pH · ORP · Cloro Page 1 on 42 Only use spare parts supplied by Hayward brands ®...
  • Página 163 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il servizio di assistenza o personale qualificato per la sostituzione. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 2 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 164 7. Confi gurazione della connessione web 8. Metodo di dosaggio 9. Allarmi 10. Assistenza 11. Guida alla risoluzione dei problemi 12. Informazioni ambientali ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 3 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 165 PROChem Double pH/ORP/CL-POT Componente* (PRO-CHEM-DPHRXG) (PRO-CHEM-DPHCL) (PRO-CHEM-DPHCL2) *NOTA: I valori riportati nella tabella rappresentano il numero di componenti contenuti nella confezione. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 4 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 166 9. Sonda Cl-Amp 10. Sensore di tempera- tura PRO-CHEM-DPHCL · Schema di installazione di ProChem Double pH / ORP / CL-Amperometrico ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 5 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 167 Avvertenza! Verifi care che la pressione di iniezione sia inferiore a 1,5 bar ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 6 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 168 3e. Installazione della sonda per cloro a membrana 1. Riempire fino all'orlo il cappuccio della membrana con l'elettrolito in dotazione. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 7 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 169 PG7 e fissare il cavo nei terminali. Cavo consi- gliato: diametro 4 mm, 2 cavi da 0,25 mm². ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 8 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 170 Aprire il coperchio della pompa peristaltica (1), svitare le quattro viti (2) ed estrarre la pompa dal lato (3), come illustrato nelle figure seguenti:   ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 9 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 171 ProChem Double pH + ORP + CL-Amperometrico etichette di collegamento di PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Membrana etichette di collegamento di PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 10 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 172 Obbligatorio per la con- Terra terra nessione Alimentazione Obbligatorio per la con- 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) elettrica nessione ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 11 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 173 Peso 2,5 kg 2,5 kg Dimensioni (L–H–P) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 12 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 174 Iniz. Calib. HW: ripristina i parametri di calibrazione HW grezzi. • Nota: effettuare la calibrazione delle sonde prima di utilizzare il sistema. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 13 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 175 Menu principale ■ Calibrazione ■ Configurazione ■ Avanzato ■ Elenco allarmi ■ Info/Adescamento ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 14 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 176 Livello del serbatoio2 (vuoto) Aux1 Relè1 Aux2 Relè2 Relè allarme Pompa 1 Pompa 2 Allarme di sovralimentazione (OFA) (vuoto) ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 15 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 177 (azione di ■ Pompa 1 adescamento) e attivare i relè □ Pompa 2 ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 16 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 178 • Reset (calibrazione): le calibrazioni possono essere cancellate e i valori predefiniti possono essere ripristinati. Scorrere il menu utilizzando , selezionare la voce e confermare con ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 17 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 179 Nota: La calibrazione del flusso è sempre consigliata anche se le impostazioni utilizzate nel menu Avanzato sono corrette, in base al modello di sensore installato. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 18 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 180 Confi gurazione e premere ■ Configurazione per confermare. Il menu Confi gurazione è composto da cinque (5) sottomenu per la pompa Hayward Basic *A □ Avanzato (pH+ORP) e da sei (6) sottomenu per la pompa Hayward Plus*B (pH+ORP+CL): A.
  • Página 181 (*) Il tempo di accensione e spegnimento sono presenti se si imposta Tipo di dosaggio = Temporizzato. Il tempo di spegnimento deve essere uguale o superiore a quello di accensione. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 20 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 182 "Salvare?"; SÌ confermare con Per non salvare, selezionare NOe confermare con ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 21 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 183 Nota: Se la password è presente viene visualizzata Esempio: “Vecchia password 1234” Nota: Per rimuovere la password, impostare quattro zeri (0000) e premere confermare. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 22 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 184 Selezione: valore manuale o automatico • Valore manuale: impostare un valore fi sso □ Selezione Manuale ■ Manuale 25°C ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 23 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 185 • Impostazione timer (intervallo 0...90 minuti) 00m 01s • Timer= 0 minuti, la funzione è disattivata. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 24 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 186 Pannello di controllo • Ingresso di misurazione ■ Ingresso di misurazione • Ingresso digitale □ Ingresso digitale • Contatori □ Contatori ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 25 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 187 Nota: Il menu è disponibile solo per la sonda a membrana ProChem □ 5 ppm pH+ORP+Cloro. □ 10 ppm ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 26 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 188 Nota: Selezionando la funzione “cal. a 1 punto”, la calibrazione verrà eff ettuata solo in 1 punto utilizzando la soluzione tampone con pH 7. Calibrazione di riferimento ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 27 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 189 6e. Calibrazione sonda ORP Iniziare sempre la procedura di calibrazione eseguendo un reset. Calibrazione di riferimento ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 28 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 190 6f. Calibrazione cloro Iniziare sempre la procedura di calibrazione eseguendo un reset. (calibrazione a punto singolo, fasi da 1 a 8) ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 29 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 191 Impulsi: 00000 Impostare il volume in litri da conteggiare con il contatore Litri: 00001 dell'acqua e premere invio per salvare. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 30 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 192 7. CONFIGURAZIONE DELLA CONNESSIONE WEB ProChem è dotato di una scheda WiFi interna che consente di collegare il dispositivo al portale web di Hayward o di gestire il dispositivo direttamente da smartphone o laptop. Utilizzare il QR Code per scaricare l'APP Hayward ProChem:...
  • Página 193 Aprire il sito web di Hayward https://www.haywardprochem.com/ per controllare il dispositivo (di seguito è riportato un esempio di dashboard web). Inserire il nome utente e la password pre-registrati nell'APP. Dashboard Home Dashboard di visualizzazione del dispositivo ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 32 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 194 Accesso diretto al dispositivo ProChem Hayward APP Laptop Utilizzare il comando Direct Access presente nell'APP Collegare il laptop alla rete WiFi SSID. Hayward e scansionare il QR Code, per accedere facilmente alle pagine web. Esempio: SSID: KOMMSPOT-6C8670 Nota: Autorizzare Password: 12345678 l’utilizzo della...
  • Página 195 Periodo di dosaggio= 10 minuti CL+ (basso): metodo di dosaggio per CL- (alto): metodo di dosaggio per ridurre il cloro aggiungere cloro ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 34 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 196 Premere per annullare l’allarme e inizializzare il tempo OFA. Banda ALR Setpoint pH Banda ALR Pompa pH Banda ALR ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 35 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 197 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm Misura ORP min +450 mV Misura ORP max +850 mV ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 36 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 198 La sonda deve sempre trovarsi in un ambiente protetto dal gelo. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 37 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 199 Dopodiché posizionare il rullo alle ore 7:05, ruotandolo nella direzione indi- cata dalla freccia circolare. Queste due precauzioni permettono di facilitare la riattivazione successiva dell’unità. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 38 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 200 Una buona gestione dei rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a prevenire danni all'ambiente e alla salute dell’uomo. ProChem Double | pH · ORP · Cloro Pagina 39 di 42 Usare esclusivamente pezzi di ricambio dei marchi Hayward ®...
  • Página 201 GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono coperti da difetti di fabbricazione o di materiale per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di garanzia deve essere accompagnata da una prova d'acquisto che indichi la data di acquisto.
  • Página 202 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine MANUAL DO PROPRIETÁRIO GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 1 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 203 Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído pelo serviço pós-venda ou por pessoas com qualificações semelhantes, para evitar perigos. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 2 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 204 7. Confi guração da ligação Web 8. Método de dosagem 9. Alarmes 10. Manutenção 11. Guia de resolução de problemas 12. Informação ambiental ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 3 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 205 PROChem Double pH/ORP/CL-POT Item* (PRO-CHEM-DPHRXG) (PRO-CHEM-DPHCL) (PRO-CHEM-DPHCL2) *NOTA: Os valores da tabela representam o número de itens dentro do pacote. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 4 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 206 9. Sonda de Cl-Amp 10. Sensor de temperatura PRO-CHEM-DPHCL - Esquema de instalação do ProChem Double pH / ORP / CL-Amperometric ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 5 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 207 Advertência! Certifi car-se de que a pressão de injeção seja inferior a 1,5 bar ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 6 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 208 3e. Instalação da sonda de cloro de membrana 1. Encher até à borda a tampa da membrana com o eletrólito fornecido ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 7 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 209 PG7 e fixar o fio do cabo nos terminais. O cabo recomendado é: 4 mm de diâmetro, 2x fios de 0,25 mm². ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 8 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 210 Abrir a tampa da bomba peristáltica (1), desapertar os quatro parafusos (2) e puxar a bomba peristáltica para o lado (3), como ilustrado nas figuras abaixo:   ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 9 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 211 ProChem Double pH + ORP + CL-Conexões amperométricas etiqueta do PRO-CHEM-DPHCL ProChem Double pH + ORP + CL-Membrane Etiqueta de conexões de PRO-CHEM-DPHCL2 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 10 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 212 Contacto seco Opcional Conector de terra Terra Obrigatório para ligar Alimentação elétrica 220-240 Vac 50-60 Hz (F/N) Obrigatório para ligar ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 11 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 213 Peso 2,5 Kg 2,5 Kg Dimensões (L-A-P) 212 x 303 x 113 mm 212 x 303 x 113 mm ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 12 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 214 Inic. Calib. HW: restaura os parâmetros de calibração HW em bruto. Nota: efetuar a calibração das sondas antes de utilizar o sistema ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 13 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 215 Menu principal ■ Calibração ■ Configuração ■ Avançado ■ Lista de alarmes ■ Informação/Escorvamento ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 14 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 216 Nível do depósito2 (vazio) Aux1 Relé1 Aux2 Relé2 Alarme relé Bomba 1 Bomba 2 Alarme de alimentação excessiva (vazio) ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 15 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 217 (ação de ■ Bomba 1 escorva), ativação do relé □ Bomba 2 ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 16 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 218 • Reset (Calibração): as calibrações podem ser apagadas e restauradas para os valores predefinidos. Percorrer o menu com , selecionar o item e confirmar com ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 17 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 219 Nota: A calibração do fluxo é sempre recomendada mesmo que as configurações utilizadas no menu Avançado estejam corretas, de acordo com o modelo do sensor instalado. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 18 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 220 ■ Configuração para selecionar o item Setup e prima para confi rmar. O menu Setup é composto por cinco (5) sub-menus para a bomba Hayward Basic*A □ Avançado (pH+ORP) e seis (6) sub-menus para a bomba Hayward Plus*B (pH+ORP+CL): A. Bomba de pH □...
  • Página 221 (*) Tempos ON e OFF estão presentes se definido Tipo de dosagem = Temporizado. O valor do tempo OFF deve ser igual ou superior ao tempo ON. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 20 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 222 ; o aparelho apresenta a pergunta "Save?"; confi rmar com Para não salvar, selecione NÃO usando e confirme com ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 21 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 223 Exemplo: “Palavra-Passe Antiga 1234” Nota: Para remover a palavra-passe, defi na quatro zeros (0000) e prima para confi rmar. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 22 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 224 Seleção: Valor manual ou automático • Valor manual: defi nir o valor fi xo □ Seleção Manual ■ Manual 25°C ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 23 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 225 é ligado, para garantir a polarização correta das sondas • Defi nir o temporizador (intervalo 0...90 minutos) • Temporizador= 0 minutos a função está desativada 00m 01s ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 24 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 226 Painel de controlo • Entrada de medição ■ Entrada de medição • Entrada Digital □ Entrada Digital • Contadores □ Contadores ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 25 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 227 Nota: A definição do menu está disponível apenas na sonda de membrana □ 5 ppm ProChem pH+ORP+Chlorine. □ 10 ppm ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 26 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 228 Nota: Se tiver selecionado o "cal. 1 ponto", a calibração será feita apenas em 1 ponto utilizando a solução tampão de 7pH. Calibração de referência ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 27 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 229 6e. Calibração da sonda ORP Iniciar sempre o procedimento de calibração com uma reposição da calibração. Calibração de referência ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 28 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 230 Iniciar sempre o procedimento de calibração com uma reposição da calibração. (Calibração de ponto único, a rotina de passos é de 1 a 8) ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 29 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 231 Definir o volume de litros a contar com o contador de água e Litros: 00001 premir enter para guardar ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 30 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 232 Utilize o código Qr para descarregar a aplicação Hayward ProChem: Android Abaixo, passo a passo, crie a sua conta e registe o seu dispositivo no portal Web da Hayward para o gerir remotamente. APP Hayward Criar a sua conta Confi rmar o seu...
  • Página 233 Abra o sítio Web da Hayward https://www.haywardprochem.com/ para verifi car o seu dispositivo com vista profi ssional, abaixo um exemplo de painel de controlo Web. Introduzir o nome de utilizador e a palavra-passe pré-registados na APP Painel de controlo Vista inicial Vista do dispositivo do painel de controlo ProChem Double | pH ·...
  • Página 234 Acesso direto ao dispositivo ProChem APP Hayward Computador portátil Utilize a rotina de acesso direto presente na APP Hayward, Ligue o seu computador portátil ao nome da rede SSID WiFi. digitalize a ligação Qr-Code, para aceder facilmente às páginas Web.
  • Página 235 Período de dosagem= 10 minutos Método de dosagem CL+ (baixo) para adicionar cloro CL- (Alto) método de dosagem para reduzir o cloro ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 34 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 236 OFA. Banda ALR Setpoint de pH Banda ALR Bomba de pH Relé ALR ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 35 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 237 0 - 10 ppm = 0,5 - 8 ppm Medida de ORP mín. +450 mV Medida de ORP máx. +850 mV ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 36 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 238 água. A sonda deve estar sempre num ambiente sem gelo. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 37 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 239 Depois, posicionar o rolo a 7h05, rodando-o na direção indicada pela seta circular. Estas duas precauções facilitarão a sucessiva reativação da unidade. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 38 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 240 A boa gestão dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contribui para a prevenção de danos para o ambiente e para a saúde humana. ProChem Double | pH · ORP · Chlorine Página 39 de 4 Utilizar apenas peças de substituição de marca Hayward ®...
  • Página 241 GARANTIA LIMITADA Todos os produtos HAYWARD estão cobertos por defeitos de fabrico ou defeitos de material durante um período de garan- tia de 3 anos a partir da data de compra. Qualquer pedido de garantia deve ser acompanhado de um comprovativo de compra, indicando a data de compra.

Este manual también es adecuado para:

Prochem double ph/orp/cl-ampProchem double ph/orp/cl-potPro-chem-dphclPro-chem-dphrxgPro-chem-dphcl2