Publicidad
Paso 3.
(motor): Introducir motor en el
E
eje. Después montar la brida para
poder ver por donde pasa el cable
y atornillar el conjunto al soporte
móvil usando los agujeros que
correspondan al tipo de instalación
e inclinación. Dejar los tornillos
afl ojados 1\2 vuelta.
GB
Step 3.
(motor): Insert the motor into the tube.
Then mount the fl ange so that you can
see where the cable passes through
and screw the assembly to the mobile
bracket using the holes that correspond
to the type of installation and inclination.
Leave the screws loosened by a 1/2
turn.
I
Fase 3.
(moteur) : Introduisez le moteur dans
l'arbre. Montez ensuite le serre-câble
de manière à voir où passe le câble et
vissez l'ensemble sur le support mobile
en utilisant les trous correspondant
au type d'installation et à l'inclinaison.
Laissez les vis desserrées d'1/2 tour.
Nota: La brida se puede atornillar antes al motor, pero será más complicado orientar el cable como queramos.
Note: The fl ange can be screwed to the motor beforehand, but it will be more complicated to orient the cable as desired.
Remarque : Le serre-câble peut être vissé au moteur au préalable, mais il sera plus compliqué d'orienter le câble comme on le souhaite.
Nota: La fascetta può essere avvitata al motore in anticipo, ma sarà più complicato orientare il cavo come desiderato.
E
Paso 3.a Para fi jar la brida motor al motor, tener
en cuenta la posición adecuada según
montaje y vigilando de no pisar el cable
de alimentación del motor. Dejar los
tornillos afl ojados 1\2 vuelta y apretarlos
al fi nal del montaje.
GB
Step 3.a When attaching the motor fl ange to the
motor, make sure that the motor fl ange
is in the correct position according
to the mounting position and that the
motor power cable is not stepped on.
Leave the screws loosened by 1.2
turns and tighten them at the end of
assembly.
F
3.a
Lorsque vous fi xez le serre-câble du
moteur au moteur, assurez-vous que le
serre-câble du moteur est dans la bonne
position en fonction de la position de
montage et que le câble d'alimentation
du moteur n'est pas écrasé. Laissez les
vis desserrées de 1/2 tour et les serrer
à la fi n de l'assemblage.
CONCEPT BOX
3.
(motore): Inserire il motore nell'albero.
F
Montare quindi la fascetta in modo da
vedere dove passa il cavo e avvitare il
gruppo al supporto mobile utilizzando
i
fori
installazione e all'inclinazione. Lasciare
le viti allentate di 1/2 giro.
I
Fase 3.a Quando si fi ssa la fl angia motore
al motore, assicurarsi che sia nella
posizione
posizione di montaggio e che il cavo
di alimentazione del motore non sia
calpestato. Lasciare le viti allentate
di 1/2 giro e serrarle alla fi ne del
montaggio.
corrispondenti
al
tipo
corretta
in
base
di
alla
23
Publicidad
