AHT AC-M Manuales

Manuales y guías de usuario para AHT AC-M. Tenemos 2 AHT AC-M manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento

AHT AC-M Manual De Instrucciones (458 páginas)

Marca: AHT | Categoría: Vitrinas para Alimentos fríos | Tamaño: 11.63 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Originalbetriebsanleitung
  3
  - Allgemeines
    5
  - Allgemeines zur Anleitung und Sicherheit
    5
  - Haftungsbeschränkung
    5
  - Sicherheit
    5
  - Symbolerklärung
    5
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    6
  - Personalanforderungen
    6
  - Persönliche Schutzausrüstung
    7
  - Besondere Gefährdungen
    7
  - Elektrische Spannung
    7
  - Kältemittelkreislauf
    7
  - Mechanische Gefährdungen
    8
  - Restrisiken
    9
  - Produktbeschreibung
    10
  - Allgemeine Angaben
    10
  - Technische Daten
    10
  - Leistungsschild und Seriennummer
    10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Aufbau und Funktion
    10
  - Automatische Abtauung
    11
  - Funktion Gerätebeleuchtung
    11
  - Bedienungs- und Anzeigeelemente
    11
  - Temperaturanzeige
    11
  - Elektronischer Regler DIXELL
    11
  - Kühlfunktion
    12
  - Sollwert
    12
  - Halbautomatische Abtauung
    12
  - Gerätebeleuchtung
    12
  - Alarm
    12
  - Bedienung Nachtrollo
    12
  - Transport und Lagerung
    13
  - Auspacken
    13
  - Aufstellung und Installation
    13
  - Elektrischer Anschluss
    15
  - Elektrische Absicherung
    15
  - Inbetriebnahme
    15
  - Betrieb (Bedienung)
    16
  - Beladung
    17
  - Außerbetriebnahme und Wiederinbetriebnahme
    17
  - Außerbetriebnahme
    17
  - Wiederinbetriebnahme
    17
  - Störung IM Betrieb
    17
  - Instandhaltung
    18
  - Reinigung
    18
  - Grundreinigung
    18
  - Hauptreinigung
    19
  - Wartung, Service und Reparatur
    19
  - Wartung
    20
  - Leuchtenwechsel
    20
  - Was Tun wenn
    20
- Translation of the Original Instructions
  23
English

24
- 1 General Information
  
  25
  - General Notes on the Manual and Safety
    25
  - Disclaimer
    25
- 2 Safety
  
  25
  - Explanation of Symbols
    25
  - Proper Use
    26
  - Personnel Requirements
    26
  - Personal Protective Equipment
    27
  - Specific Hazards
    27
  - Electrical Voltage
    27
  - Refrigerant Circuit
    27
  - Mechanical Hazards
    28
  - Residual Risks
    29
- 3 Product Description
  
  30
  - General Information
    30
  - Technical Data
    30
  - Rating Plate and Serial Number
    30
  - Proper Use
    30
- 4 Structure and Function
  
  30
  - Automatic Defrosting
    31
  - Appliance Lighting Function
    31
- 5 Control and Display Elements
  
  31
  - Temperature Display
    31
  - DIXELL Electronic Controller
    31
  - Cooling Function
    32
  - Setpoint
    32
  - Semi-Automatic Defrosting
    32
  - Appliance Lighting
    32
  - Alarm
    32
  - Night Blind Operation
    32
- 6 Transport and Storage
  
  32
- 7 Unpacking
  
  33
- 8 Setup and Installation
  
  33
  - Electrical Connection
    34
  - Fusing
    35
- 9 Start-Up
  
  35
- 10 Operation
  
  35
  - Loading
    36
  - Shutdown and Restart
    36
  - Shutdown
    37
  - Restart
    37
  - Malfunctions During Operation
    37
- 11 Maintenance
  
  37
  - Cleaning
    38
  - Basic Cleaning
    38
  - Main Cleaning
    39
  - Maintenance, Service, and Repairs
    39
  - Maintenance
    39
  - Replacing Lights
    39
  - What to Do if
    39
  - Maintanance Services
    40
- 12 Disposal
  
  40
  - Traduction de la Notice Originale
    42
Français

43
- 1 Informations Générales
  
  44
  - Informations Générales Relatives aux Instructions et à la Sécurité
    44
  - Limites de Responsabilité
    44
- 2 Sécurité
  
  44
  - Explication des Symboles
    44
  - Utilisation Conforme
    45
  - Personnel Requis
    46
  - Équipement de Protection Individuelle
    46
  - Dangers Particuliers
    46
  - Tension Électrique
    46
  - Circuit D'agent Réfrigérant
    47
  - Risques Mécaniques
    47
  - Risques Résiduels
    48
- 3 Description du Produit
  
  49
- 4 Montage et Fonctionnement
  
  50
  - Dégivrage Automatique
    50
  - Fonctionnement de L'éclairage de L'appareil
    50
- 5 Éléments de Commande et D'affichage
  
  50
  - Affichage de la Température
    50
  - Régulateur Électronique DIXELL
    50
  - Fonction de Refroidissement
    51
  - Valeur de Consigne
    51
  - Dégivrage Semi-Automatique
    51
  - Éclairage de L'appareil
    51
  - Alarme
    51
  - Utilisation Store de Nuit
    52
- 6 Transport et Stockage
  
  52
- 7 Déballage
  
  52
- 8 Pose et Installation
  
  53
  - Raccordement Électrique
    54
  - Protection Électrique
    55
- 9 Mise en Service
  
  55
- 10 Fonctionnement (Commande)
  
  55
  - Chargement
    56
  - Mise Hors Service et Remise en Service
    56
  - Mise Hors Service
    57
  - Remise en Service
    57
  - Défaut pendant le Fonctionnement
    57
- 11 Maintenance
  
  57
  - Nettoyage
    58
  - Nettoyage de Base
    58
  - Nettoyage Principal
    59
  - Maintenance, Entretien et Réparation
    59
  - Services Maintenance
    60
- 12 Élimination
  
  60
  - Entretien
    60
  - Remplacement des Ampoules
    60
  - Que Faire si
    60
    
    Traduzione Delle Istruzioni Originali
    63
Italiano

64
- 1 Informazioni Generali
  
  65
  - Informazioni Generali Sul Manuale E la Sicurezza
    65
  - Limitazione DI Responsabilità
    65
- 2 Sicurezza
  
  65
  - Spiegazione Dei Simboli
    65
  - Uso Previsto
    66
  - Requisiti del Personale
    66
  - Dispositivi DI Protezione Individuale
    67
  - Pericoli Particolari
    67
  - Tensione Elettrica
    67
  - Circuito del Refrigerante
    67
  - Pericoli Meccanici
    68
  - Rischi Residui
    69
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  70
  - Indicazioni Generali
    70
  - Dati Tecnici
    70
  - Targhetta Indicatrice E Numero DI Serie
    70
  - Uso Previsto
    71
- 4 Struttura E Funzionamento
  
  71
  - Sbrinamento Automatico
    71
  - Funzione Illuminazione Dell'attrezzatura
    71
- 5 Elementi DI Comando E Visualizzazione
  
  71
  - Indicazione Della Temperatura
    71
  - Regolatore Elettronico DIXELL
    71
  - Funzione DI Raffreddamento
    72
  - Valore Nominale
    72
  - Sbrinamento Semi-Automatico
    72
  - Illuminazione Dell'attrezzatura
    72
  - Allarme
    72
  - Comando Tenda a Rullo Notturna
    73
- 6 Trasporto E Magazzinaggio
  
  73
- 7 Disimballaggio
  
  73
- 8 Montaggio E Installazione
  
  74
  - Collegamento Elettrico
    75
  - Protezione Elettrica
    75
- 9 Messa in Funzione
  
  76
- 10 Funzionamento (Modo D'uso)
  
  76
  - Caricamento
    77
  - Messa Fuori Servizio E Magazzinaggio
    77
  - Messa Fuori Servizio
    77
  - Rimessa in Funzione
    78
  - Malfunzionamento
    78
- 11 Gestione
  
  78
  - Pulizia
    78
  - Pulizia DI Base
    79
  - Pulizia Generale
    80
  - Manutenzione, Assistenza E Riparazione
    80
  - Manutenzione
    80
  - Sostituzione Delle Lampade
    80
  - Cosa Fare, Se
    80
    
    Tradução Do Manual Original
    83
Português

84
- 1 Generalidades
  
  85
  - Generalidades Relativas Ao Manual E à
    85
  - Limitação da Responsabilidade
    85
  - Segurança
    85
  - Explicação Dos Símbolos
    85
  - Utilização Correta
    86
  - Requisitos Do Pessoal
    86
  - Equipamento de Proteção Pessoal
    87
  - Perigos Especiais
    87
  - Tensão Elétrica
    87
  - Circuito Do Agente Refrigerante
    88
  - Perigos Mecânicos
    88
  - Riscos Residuais
    89
- 3 Descrição Do Produto
  
  90
  - Informações Gerais
    90
  - Dados Técnicos
    90
  - Placa de Características E Número de Série
    90
  - Utilização Correta
    91
- 4 Estrutura E Funcionamento
  
  91
  - Descongelação Automática
    91
  - Função "Iluminação Do Aparelho
    91
- 5 Elementos de Comando E Indicação
  
  91
  - Indicação da Temperatura
    91
  - Regulador Eletrónico DIXELL
    91
  - Função de Refrigeração
    92
  - Valor Nominal
    92
  - Descongelação Semiautomática
    92
  - Iluminação Do Aparelho
    92
  - Alarme
    92
  - Operação da Cortina Noturna
    93
- 6 Transporte E Armazenamento
  
  93
- 7 Desembalamento
  
  93
- 8 Posicionamento E Instalação
  
  94
  - Ligação Elétrica
    95
  - Proteção Fusível Elétrica
    96
- 9 Colocação Em Funcionamento
  
  96
- 10 Operação (Utilização)
  
  96
- 11 Manutenção
  
  98
  - Limpeza
    99
  - Limpeza Básica
    99
  - Limpeza Principal
    100
  - Manutenção, Assistência E Reparação
    100
  - Manutenção
    100
  - Substituição de Lâmpadas
    100
  - O que Fazer Se
    101
  - Serviços de Manutenção
    101
- 12 Eliminação
  
  101
- Declaração UE de Conformidade 414052_1_0819
  
  102
  - Traducción del Manual Original
    103
Español

104
- 1 Generalidades
  
  105
  - Aspectos Generales sobre las Instrucciones y la
    105
  - Limitación de Responsabilidad
    105
- 2 Seguridad
  
  105
  - Explicación de Los Símbolos
    105
  - Uso Previsto
    106
  - Requisitos del Personal
    106
  - Equipo de Protección Personal
    107
  - Riesgos Especiales
    107
  - Tensión Eléctrica
    107
  - Circuito de Refrigerante
    107
  - Riesgos Mecánicos
    108
  - Riesgos Residuales
    109
- 3 Descripción del Producto
  
  110
  - Datos Generales
    110
  - Datos Técnicos
    110
  - Placa de Potencia y Número de Serie
    110
  - Uso Previsto
    110
- 4 Estructura y Funcionamiento
  
  111
  - Descongelación Automática
    111
  - Funcionamiento de la Iluminación del Equipo
    111
- 5 Elementos de Mando E Indicación
  
  111
  - Indicación de Temperatura
    111
  - Regulador Electrónico DIXELL
    111
  - Función de Refrigeración
    112
  - Valor Nominal
    112
  - Descongelación Semiautomática
    112
  - Iluminación del Equipo
    112
  - Alarma
    112
  - Manejo de la Persiana
    113
- 6 Transporte y Almacenamiento
  
  113
- 7 Desembalaje
  
  113
- 8 Emplazamiento E Instalación
  
  114
  - Conexión Eléctrica
    115
  - Protección Eléctrica
    116
- 9 Puesta en Marcha
  
  116
- 10 Funcionamiento (Manejo)
  
  116
  - Carga
    117
  - Puesta Fuera de Servicio y Nueva Puesta en Marcha
    117
  - Puesta Fuera de Servicio
    117
  - Nueva Puesta en Marcha
    118
  - Avería Durante el Funcionamiento
    118
- 11 Puesta a Punto
  
  118
  - Limpieza
    119
  - Limpieza Exhaustiva
    119
  - Limpieza Principal
    120
  - Mantenimiento, Servicio y Reparación
    120
  - Mantenimiento
    120
  - Sustitución de las Luces
    120
  - Qué Hacer si
    121
  - Servicios de Puesta a Punto
    121
- 12 Eliminación
  
  121
  - Declaración UE de Conformidad 414052_1_0819
    122
    
    Превод На Оригиналната Инструкция
    123
Български

124
Eesti

145
- 1 Üldist
  
  146
  - Üldist Juhendi Ja Ohutuse Kohta
    146
  - Vastutuse Piiramine
    146
- 2 Ohutus
  
  146
  - Sümbolite Selgitus
    146
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    147
  - Nõuded Personalile
    147
  - Isikukaitsevahendid
    148
  - Eriohud
    148
  - Elektripinge
    148
  - Külmaaine Ringlus
    148
  - Mehaanilised Ohud
    149
  - Jääkriskid
    150
- 3 Toote Kirjeldus
  
  151
  - Üldised Andmed
    151
  - Tehnilised Andmed
    151
  - Andmesilt Ja Seerianumber
    151
  - Eesmärgipärane Kasutamine
    151
- 4 Paigaldus Ja Funktsioon
  
  151
  - Automaatne Sulatus
    152
  - Seadme Valgustusfunktsioon
    152
- 5 Juht- Ja Näiduelemendid
  
  152
  - Temperatuurinäit
    152
  - Elektrooniline Regulaator DIXELL
    152
  - Jahutusfunktsioon
    153
  - Nimiväärtus
    153
  - Poolautomaatne Sulatus
    153
  - Seadme Valgustus
    153
  - Alarm
    153
  - Öise Rullkardina Kasutamine
    153
- 6 Transport Ja Ladustamine
  
  153
- 7 Lahtipakkimine
  
  154
- 8 Kohaleasetamine Ja Paigaldus
  
  154
  - Elektriühendus
    155
  - Elektrikaitse
    156
- 9 Kasutuselevõtt
  
  156
- 10 Kasutamine (Käsitsemine)
  
  156
  - Täitmine
    157
  - Tööst Kõrvaldamine Ja Uuesti Kasutuselevõtt
    158
  - Tööst Kõrvaldamine
    158
  - Uuesti Kasutuselevõtt
    158
  - Tõrge Töötamisel
    158
- 11 Korrashoid
  
  158
  - Puhastamine
    159
  - Üldpuhastus
    159
  - Põhjalik Puhastus
    160
  - Hooldus, Teenindus Ja Remont
    160
  - Hooldus
    160
  - Valgustite Vahetus
    160
  - Mida Teha, Kui
    161
    
    Alkuperäisten Ohjeiden Käännös
    163
Suomi

164
- 1 Yleiset Tiedot
  
  165
  - Yleisiä Tietoja Käyttöoppaasta Ja Turvallisuudesta
    165
  - Vastuurajoitus
    165
- 2 Turvallisuus
  
  165
  - Kuvamerkkien Selitykset
    165
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    166
  - Henkilökuntaa Koskevat Vaatimukset
    166
  - Henkilösuojaimet
    167
  - Erityiset Vaarat
    167
  - Sähköjännite
    167
  - Kylmäainepiiri
    167
  - Mekaaniset Vaarat
    168
  - Jäännösriskit | 2.5.4
    169
- 3 Tuotekuvaus
  
  170
  - Yleiset Tiedot
    170
  - Tekniset Tiedot
    170
  - Arvokilpi Ja Sarjanumero
    170
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    170
- 4 Rakenne Ja Toiminta
  
  170
  - Automaattinen Sulatus
    171
  - Laitteen Valaistustoiminto
    171
- 5 Käyttökytkimet Ja Näyttöelementit
  
  171
  - Lämpötilan Näyttö
    171
  - Elektroninen Säädin DIXELL
    171
  - Jäähdytystoiminto
    172
  - Asetusarvo
    172
  - Puoliautomaattinen Sulatus
    172
  - Laitteen Valaistus
    172
  - Hälytys
    172
  - Yökaihtimen Käyttö
    172
- 6 Kuljetus Ja Varastointi
  
  172
- 7 Purkaminen Pakkauksesta
  
  173
- 8 Sijoittaminen Ja Asentaminen
  
  173
  - Sähköliitäntä
    174
  - Sähkösulake
    175
- 9 Käyttöönotto
  
  175
- 10 Toiminta (Käyttö)
  
  176
  - Täyttäminen
    176
  - Käytöstäpoisto Ja Uudelleenkäyttöönotto
    177
  - Käytöstäpoisto
    177
  - Uudelleenkäyttöönotto
    177
  - Käyttöhäiriöt
    177
- 11 Huoltopalvelu
  
  177
  - Puhdistus
    178
  - Peruspuhdistus
    178
  - Perusteellinen Puhdistus
    179
  - Huolto, Kunnossapito Ja Korjaus
    179
  - Huoltopalvelut
    180
  - Huolto
    180
  - Lamppujen Vaihtaminen
    180
  - Mitä Tehdä, Kun
    180
  - EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 414052_1_0819
    181
    
    Μετάφραση Του Πρωτοτύπου Των Οδηγιών Χρήσης
    182
Ελληνικά

183
Hrvatski

204
- 1 Opće Napomene
  
  205
  - Opće Napomene Vezane Uz Upute I Sigurnost
    205
  - Ograničenje Odgovornosti
    205
- 2 Sigurnost
  
  205
  - Objašnjenje Simbola
    205
  - Namjenska Uporaba
    206
  - Zahtjevi Koji Se Odnose Na Osoblje
    206
  - Osobna Zaštitna Oprema
    207
  - Posebne Opasnosti
    207
  - Električni Napon
    207
  - Rashladni Krug
    207
  - Mehaničke Opasnosti
    208
  - Ostali Rizici
    209
- 3 Opis Proizvoda
  
  210
  - OpćI Podatci
    210
  - Tehnički Podatci
    210
  - Tipska Pločica I Serijski Broj
    210
  - Namjenska Uporaba
    210
- 4 Konstrukcija I Funkcija
  
  210
  - Automatsko Odmrzavanje
    211
  - Funkcija Osvjetljenja Uređaja
    211
- 5 Upravljački Elementi I Elementi Za Prikaz
  
  211
  - Prikaz Temperature
    211
  - Elektronički Regulator DIXELL
    211
  - Funkcija Hlađenja
    212
  - Zadana Vrijednost
    212
  - Poluautomatsko Odmrzavanje
    212
  - Osvjetljenje Uređaja
    212
  - Alarm
    212
  - Rukovanje Noćnom Roletom
    212
- 6 Transport I Skladištenje
  
  213
- 7 Raspakiravanje
  
  213
- 8 Postavljanje I Instalacija
  
  213
  - Električni Priključak
    215
  - Električna Zaštita
    215
- 9 Puštanje U Rad
  
  215
- 10 Rad (Rukovanje)
  
  216
  - Punjenje Robom
    217
  - Stavljanje Izvan Pogona I Ponovno Puštanje U Rad
    217
  - Stavljanje Izvan Pogona
    217
  - Ponovno Puštanje U Rad
    217
  - Smetnja Pri Radu
    217
- 11 Servisiranje
  
  218
  - ČIšćenje
    218
  - Osnovno ČIšćenje
    218
  - Glavno ČIšćenje
    219
  - Održavanje, Servisiranje I Popravak
    219
  - Servisne Službe
    220
- 12 Zbrinjavanje
  
  220
  - Održavanje
    220
  - Zamjena Svjetala
    220
  - Što Učiniti Ako
    220
  - EU Izjava O Sukladnosti 414052_1_0819
    222
    
    Instrukciju Tulkojums no Oriģinālvalodas
    223
Latviešu

224
- 1 Vispārīga Informācija
  
  225
  - Ierobežota Atbildība
    225
- 2 Drošība
  
  225
  - Simbolu Skaidrojums
    225
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    226
  - Prasības Personālam
    226
  - Individuālais Aizsargaprīkojums
    227
  - Īpašs Apdraudējums
    227
  - Elektriskais Spriegums
    227
  - Aukstumaģenta Kontūrs
    227
  - Mehānisks Apdraudējums
    228
  - Atlikušie Riski
    229
- 3 Ražojuma Apraksts
  
  230
  - Vispārīga Informācija
    230
  - Tehniskie Dati
    230
  - Datu Plāksnīte un Sērijas Numurs
    230
  - MērķIM Atbilstoša Lietošana
    230
- 4 Uzbūve un Darbība
  
  230
  - Automātiskā Atkausēšana
    231
  - Iekārtas Apgaismojuma Funkcija
    231
- 5 Vadības un Indikācijas Elementi
  
  231
  - Temperatūras Indikators
    231
  - Elektroniskais Regulators DIXELL
    231
  - Dzesēšanas Funkcija
    232
  - Vajadzīgā Vērtība
    232
  - Pusautomātiskā Atkausēšana
    232
  - Iekārtas Apgaismojums
    232
  - Trauksme
    232
  - Nakts Žalūzijas Lietošana
    233
- 6 Transportēšana un Glabāšana
  
  233
- 7 Izpakošana
  
  233
- 8 UzstāDīšana un Instalācija
  
  234
  - Elektriskais Pieslēgums
    235
  - Elektriskā Aizsardzība
    235
- 9 Lietošanas Sākšana
  
  236
- 10 Lietošana (Vadība)
  
  236
  - Preču Ievietošana
    237
  - Lietošanas Pārtraukšana un Atsākšana
    237
  - Lietošanas Pārtraukšana
    237
  - Lietošanas Atsākšana
    238
  - Darbības Traucējumi
    238
- 11 Tehniskā Uzturēšana
  
  238
  - Tīrīšana
    238
  - Parastā Tīrīšana
    239
  - Tehniskās Uzturēšanas Dienesti
    240
  - Galvenā Tīrīšana
    240
  - Apkope, Serviss un Remonts
    240
  - Apkope
    240
  - Gaismekļu Nomaiņa
    240
  - Ko Darīt, Ja
    240
    
    Originalios Instrukcijos Vertimas
    243
Lietuvių

244
- 1 Bendroji Informacija
  
  245
  - Bendroji Informacija Apie Instrukciją Ir Saugą
    245
  - Atsakomybės Ribos
    245
- 2 Sauga
  
  245
  - Simbolių Paaiškinimas
    245
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    246
  - Reikalavimai Personalui
    246
  - Asmeninės Apsauginės Priemonės
    247
  - Specialieji Pavojai
    247
  - Elektros Įtampa
    247
  - Šaltnešio Cirkuliacijos Ratas
    247
  - Mechaniniai Pavojai
    248
  - Liekamoji Rizika
    249
- 3 Produkto Aprašymas
  
  250
  - Bendrieji Duomenys
    250
  - Techniniai Duomenys
    250
  - Eksploatacinių Savybių Lentelė
    250
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    250
- 4 Konstrukcija Ir Veikimas
  
  251
  - Automatinis Atitirpinimas
    251
  - Prietaiso Apšvietimo Funkcija
    251
- 5 Valdymo Ir Rodmenų Elementai
  
  251
  - Temperatūros Rodmuo
    251
  - Elektroninis Reguliatorius DIXELL
    251
  - Aušinimo Funkcija
    252
  - Nuostačio Vertė
    252
  - Pusiau Automatinis Atitirpinimas
    252
  - Prietaiso Apšvietimas
    252
  - Pavojaus Signalas
    252
  - Naktinės Ritininės Užuolaidos Valdymas
    253
- 6 Transportavimas Ir Laikymas
  
  253
- 7 Išpakavimas
  
  253
- 8 Pastatymas Ir Montavimas
  
  253
  - Elektros Jungtis
    255
  - Elektros Saugiklis
    255
- 9 Eksploatacijos Pradžia
  
  255
- 10 Eksploatacija (Valdymas)
  
  256
  - Pakrovimas
    257
  - Eksploatacijos Nutraukimas Ir Eksploatacijos Atnaujinimas
    257
  - Eksploatacijos Nutraukimas
    257
  - Eksploatacijos Atnaujinimas
    257
  - Eksploatacijos Triktis
    257
- 11 Remontas
  
  257
  - Valymas
    258
  - Kruopštus Valymas
    258
  - Pagrindinis Valymas
    259
  - Techninė PriežIūra, Tvarkymas Ir Remontas
    259
  - Remonto Darbų Tarnybos
    260
- 12 Šalinimas
  
  260
  - Techninė PriežIūra
    260
  - Lempų Keitimas
    260
  - Ką Daryti, Jeigu
    260
  - ES Atitikties Deklaracija 414052_1_0819
    261
    
    Vertaling Van de Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
    262
Dutch

263
- 1 Algemeen
  
  264
  - Algemene Opmerkingen M.b.t. de Handleiding en de Veiligheid
    264
  - Beperking Van de Aansprakelijkheid
    264
- 2 Veiligheid
  
  264
  - Verklaring Van Symbolen
    264
  - Reglementair Gebruik
    265
  - Eisen Aan Het Personeel
    265
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    266
  - Bijzondere Gevaren
    266
  - Elektrische Spanning
    266
  - Koelmiddelcircuit
    266
  - Mechanische Gevaren
    267
  - Restrisico's
    268
- 3 Productbeschrijving
  
  269
  - Algemene Informatie
    269
  - Technische Gegevens
    269
  - Typeplaatje en Serienummer
    269
  - Reglementair Gebruik
    269
- 4 Installatie en Functie
  
  269
  - Automatische Ontdooiing
    270
  - Werking Apparaatverlichting
    270
- 5 Bedienings- en Weergave-Elementen
  
  270
  - Temperatuurweergave
    270
  - Elektronische Regelaar DIXELL
    270
  - Koelfunctie
    271
  - Gewenste Waarde
    271
  - Halfautomatische Ontdooiing
    271
  - Apparaatverlichting
    271
  - Alarm
    271
  - Bediening Nachtrolluik
    271
- 6 Transport en Opslag
  
  272
- 7 Uitpakken
  
  272
- 8 Opstelling en Installatie
  
  272
  - Elektrische Aansluiting
    274
  - Elektrische Bescherming
    274
- 9 Inbedrijfstelling
  
  275
- 10 Bedrijf (Bediening)
  
  275
  - Belading
    276
  - Buitenbedrijfstelling en Herinbedrijfstelling
    276
  - Buitenbedrijfstelling
    276
  - Herinbedrijfstelling
    276
  - Storing Tijdens Het Bedrijf
    276
- 11 Onderhoud
  
  277
  - Reiniging
    277
  - Basisreiniging
    277
  - Hoofdreiniging
    278
  - Onderhoud, Service en Reparatie
    278
  - Onderhoud
    279
  - Vervangen Van de Verlichting
    279
  - Wat te Doen als
    279
    
    Tłumaczenie Instrukcji Oryginalnej
    282

AHT AC-M Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento (172 páginas)

Marca: AHT | Categoría: Merchandisers | Tamaño: 15.35 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
English

9
- General Information
  10
- Installation
  10
- Rating Plate and Serial Number
  10
- Unpacking and Handling
  10
- Usage
  10
- Electrical Connection
  11
- Electronic Controller DIXELL XR60CX
  11
- Start-Up and Operation
  11
- Maintenance and Cleaning
  12
- Operating the Night Cover (Roller Blind)
  12
- Changing the Lamp
  13
- Disposal
  13
- Exploded View Drawings and Parts Lists
  13
- Taking the Unit out of Operation for Extended Periods
  13
- What to Do if
  13
Italiano

15
Français

22
- Déballage et Manipulation
  23
- Indications Générales
  23
- Installation
  23
- Plaque Signalétique et Numéro de Série
  23
- Utilisation
  23
- Branchement Électrique
  24
- Mise en Service et Fonctionnement
  24
- Régulateur Électronique DIXELL XR60CX
  24
- Maintenance et Nettoyage
  25
- Utilisation du Store de Nuit
  25
- Changement des Lampes
  26
- Déclaration de Conformité
  26
- Déclaration de Conformité / Declaration of Conformity
  26
  - Schéma des Connexions
    27
- Mise Hors Service Prolongée
  26
- Que Faire si
  26
  - Vues Éclatées et Liste des Pièces
    26
- Élimination
  26
Español

35
- Aplicación
  36
- Colocación
  36
- Datos Generales
  36
- Desembalaje y Manejo
  36
- Placa de Características y Número de Serie
  36
- Mantenimiento y Limpieza
  38
- Cambio de Lámparas
  39
- Declaración de Conformidad
  39
- Eliminación
  39
- Parada Prolongada del Aparato
  39
- Qué Hacer si
  39
- Vista Desarrollada y Lista de Piezas
  39
Português

41
Dansk

47
- Anvendelse
  48
- Generelle Oplysninger
  48
- Mærkeplade Og Serienummer
  48
- Opstilling
  48
- Udpakning Og Håndtering
  48
- Elektrisk Tilslutning
  49
- Elektronisk DIXELL XR60CX Regulator
  49
- Ibrugtagning Og Funktion
  49
- Betjening Af Natafdækningen (Rullegardin)
  50
- Vedligeholdelse Og Rengøring
  50
- Bortskaffelse
  51
- Eksplosionstegning Og Delliste
  51
- Hvad Hvis
  51
- Lampeudskiftning
  51
- Længere Stilstand Af Apparatet
  51
- Konformitetserklæring / Declaration of Conformity
  53
Norsk

68
- Bruk
  69
- Plassering
  69
- Typeskilt Og Serienummer
  69
- Utpakking Og Håndtering
  69
- Elektrisk Tilkobling
  70
- Elektronisk Kontroll DIXELL XR60CX
  70
- Oppstart Og Funksjon
  70
- Bruk Av Natt-Rullegardinen
  71
- Enheter Som Ikke Skal Brukes På en Stund
  71
- Vedlikehold Og Rengjøring
  71
- Avfallshåndtering
  72
- Bytte Av Lyspærer
  72
- Eksplosjonstegninger Og Deleliste
  72
- Hva Gjør Jeg Hvis
  72
- Samsvarserklæring / Declaration of Conformity
  74

Productos relacionados

AHT Categorias

Vitrinas para Alimentos fríos

Refrigeradores Equipo Medico Merchandisers

Más AHT manuales

AHT AC-M Manuales

AHT AC-M Manual De Instrucciones (458 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

English

1 General Information

2 Safety

3 Product Description

4 Structure and Function

5 Control and Display Elements

6 Transport and Storage

7 Unpacking

8 Setup and Installation

9 Start-Up

10 Operation

11 Maintenance

12 Disposal

Français

1 Informations Générales

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Montage et Fonctionnement

5 Éléments de Commande et D'affichage

6 Transport et Stockage

7 Déballage

8 Pose et Installation

9 Mise en Service

10 Fonctionnement (Commande)

11 Maintenance

12 Élimination

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Struttura E Funzionamento

5 Elementi DI Comando E Visualizzazione

6 Trasporto E Magazzinaggio

7 Disimballaggio

8 Montaggio E Installazione

9 Messa in Funzione

10 Funzionamento (Modo D'uso)

11 Gestione

Português

1 Generalidades

3 Descrição Do Produto

4 Estrutura E Funcionamento

5 Elementos de Comando E Indicação

6 Transporte E Armazenamento

7 Desembalamento

8 Posicionamento E Instalação

9 Colocação Em Funcionamento

10 Operação (Utilização)

11 Manutenção

12 Eliminação

Declaração UE de Conformidade 414052_1_0819

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Estructura y Funcionamiento

5 Elementos de Mando E Indicación

6 Transporte y Almacenamiento

7 Desembalaje

8 Emplazamiento E Instalación

9 Puesta en Marcha

10 Funcionamiento (Manejo)

11 Puesta a Punto

12 Eliminación

Български

1 Обща Информация

2 Безопасност

3 Описание На Продукта

4 Монтаж И Функциониране

5 Контролни И Индикационни Елементи

6 Транспортиране И Съхранение

7 Разопаковане

8 Монтиране И Инсталиране

9 Пускане В Експлоатация

10 Работа (Обслужване)

11 Поддържане В Изправност