Längere Außerbetriebnahme Des Gerätes; Lampenwechsel; Entsorgung; Was Tun Wenn - AHT AC-S Instrucciones De Funcionamiento Y De Mantenimiento

Limpeza do espaço interior da área dos ventiladores
•
Levantar a grelha interna (chapa do compartimento
AHT Cooling Systems GmbH
do fundo)
• Puxar a grelha interna para trás, em direcção ao
espaço interior
Reinigung des Innenraumes Lüfterbereich
AHT Cooling Systems GmbH
• Se necessário,
• Anheben des Innengitters
ventiladores
• Innengitter nach hinten ziehen
• Netzstecker wieder einstecken und 2 Std. laufen • Secar o espaço interior com um pano.
• Bei Bedarf den Innenraum im Bereich Lüfter mit ei-
lassen
• Inserir a grelha interna, empurrando-a para a frente, e
nem Tuch reinigen
• Waren wieder einlagern engatá-la no compartimento do fundo
• Innengitter montieren
• Netzstecker wieder einstecken und 2 Std. laufen
*) Bei Bedarf
lassen
• Waren wieder einlagern
abnehmbares
11. Längere Außerbetriebnahme des Gerätes
Innengitter
*) Bei Bedarf
• Alle Waren auslagern
• Netzstecker ziehen
11. Längere Außerbetriebnahme des Gerätes
• Reinigung des Geräts gemäß Grund- und Hauptreini-
• Alle Waren auslagern
gung
AHT Cooling Systems GmbH
• Netzstecker ziehen
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
• Reinigung des Geräts gemäß Grund- und Hauptreini- (siehe Kap. 5).
gung

12. Lampenwechsel

• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte (siehe Kap. 5).
Offener Lüfterbereich
• Netzstecker wieder einstecken und 2 Std. laufen
Fachkraft erfolgen!
12. Lampenwechsel
lassen
• Waren wieder einlagern
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
Fachkraft erfolgen!
*) Bei Bedarf
AHT Cooling Systems GmbH
11. Längere Außerbetriebnahme des Gerätes
geschlossener
Lüfterbereich
• Alle Waren auslagern
• Netzstecker ziehen
• Reinigung des Geräts gemäß Grund- und Hauptreini-

13. Entsorgung

gung
• Netzstecker wieder einstecken und 2 Std. laufen
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
lassen
(siehe Kap. 5).
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
13. Entsorgung
• Waren wieder einlagern
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
12. Lampenwechsel
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
*) Bei Bedarf gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben, und dem
Fachkraft erfolgen!
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
11. Längere Außerbetriebnahme des Gerätes partner
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
leitungen nicht beschädigt werden.
• Alle Waren auslagern
und dem
• Netzstecker ziehen
partner
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
• Reinigung des Geräts gemäß Grund- und Hauptreini-
leitungen nicht beschädigt werden.
gung
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
(siehe Kap. 5).
12. Lampenwechsel
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
13. Entsorgung
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
Fachkraft erfolgen!
Der Hersteller, die Firma ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
Der Hersteller, die Firma
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR – Richtlinien 2004/108/
und dem
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR –
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
partner
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen.
Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der jeweils gültigen Version zur Anwendung: EN 378:2008; EN ISO
leitungen nicht beschädigt werden.
23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 +
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR – Richtlinien 2004/108/
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR –
A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen.
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
EN 378-1:2008 + Ber.1:2010; EN 378-2:2008+A1:2009; EN 378-3:2008; EN 378-4:2008 + Ber1:2010; EN ISO 23953-1:2005;
Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der jeweils gültigen Version zur Anwendung: EN 378:2008; EN ISO 13. Entsorgung
EN ISO 23953-2:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-
23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 +
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995
02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010; EN 60335-2-89:2010; EN 62233:2008 + Ber1:2008; EN 55014-1:2006 +
Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2005
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
A1:2009; EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 + A2:2008; EN 55015:2006 + A1:2007 + A2:2009; EN 61000-3-
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
2:2006 + A1:2009 + A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN 61000-3-11:2000; EN ISO 14121-1:2007
Rottenmann, 06.02.2009
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
Rottenmann, 17.12.2009
CE-Bevollmächtigter: Thomas Mayr, Abteilung Entwicklung; Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2005
und dem
AHT Cooling Systems GmbH, Werkgasse 57,8786 Rottenmann
partner
Der Hersteller, die Firma
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
Rottenmann, 06.02.2009
leitungen nicht beschädigt werden.
Rottenmann, 17.12.2009
Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2010
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR – Richtlinien 2004/108/
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten Geräte mit den Bestimmungen der EWR – Rottenmann, 03.10.2011
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen.
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der jeweils gültigen Version zur Anwendung: EN 378:2008; EN ISO
23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; EN 60335-2-89:2002 + A11:2004 + A1:2005; EN 50366:2003 +
A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:2001; EN 55015:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
Der Hersteller, die Firma
limpar o espaço interior
Schutzabdeckung
Lüfter
WEEE-Entsorgungs-
örtlichen
WEEE-Entsorgungs-
örtlichen
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
D
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
D
AHT Cooling Systems GmbH
A-8786 ROTTENMANN
AHT Cooling Systems GmbH
WEEE-Entsorgungs-
örtlichen
A-8786 ROTTENMANN
8786 Rottenmann, Austria
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
D
WEEE-Entsorgungs-
örtlichen
AHT Cooling Systems GmbH
A-8786 ROTTENMANN
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
D
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
• Netzstecker ziehen
gung
(siehe Kap. 5).
• Reinigung des Geräts gemäß Grund- und Hauptreini-
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
gung
(siehe Kap. 5).
12. Lampenwechsel
• Bei Ortsveränderung Höhenverstellung der Stellfüße
13. Entsorgung
12. Lampenwechsel
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
(siehe Kap. 5).
Fachkraft erfolgen!
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
12. Lampenwechsel
Fachkraft erfolgen!
dos
Der Lampenwechsel darf nur durch eine autorisierte
Der Lampenwechsel (Tausch der Leuchtstoffröhren/
Fachkraft erfolgen!
LED-Leuchten) darf nur durch eine autorisierte Fachkraft

14. Was tun wenn ...

erfolgen!
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage
ACHTUNG: Bei Lampenbruch Glasteile sorgfältig aus
und am Kältesystem dürfen nur von Fachkräften
14. Was tun wenn ...
dem Warenraum entfernen.
durchgeführt werden.
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf
13. Entsorgung
und am Kältesystem dürfen nur von Fachkräften
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal
durchgeführt werden.
ACHTUNG: Wärmestoffdämmung
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
13. Entsorgung
folgendes:
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf
Polyurethanschaum (PU) mit Kohlenstoffdioxid
14. Was tun wenn ...
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
13. Entsorgung
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal • Ist der Netzstecker eingesteckt?
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage und
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
folgendes:
der Standby-Taste)?
am Kältesystem
und
Das Gerät nicht zum normalen Müll geben,
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen
• Ist der Netzstecker eingesteckt?
• Liegt Spannung an der Steckdose an?
durchgeführt werden.
partner
sondern prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen
und
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf • Ist die Anzeige aktiv?
gemäß den nationalen WEEE-Bestimmungen leitungen nicht beschädigt werden.
partner
der Standby-Taste)?
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
und
leitungen nicht beschädigt werden.
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst • Liegt Spannung an der Steckdose an?
Licht-Taste).
partner
folgendes:
14. Was tun wenn ... • Ist die Anzeige aktiv?
leitungen nicht beschädigt werden.
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf • Ist der Netzstecker eingesteckt?
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage
beim Kundendienst / Servicepartner.
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken Licht-Taste).
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
und am Kältesystem dürfen nur von Fachkräften
der Standby-Taste)?
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
durchgeführt werden.
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf
• Liegt Spannung an der Steckdose an?
15. Explosionszeichungen und Teileliste
beim Kundendienst / Servicepartner.
Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf • Ist die Anzeige aktiv?
16. Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den Service-
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal • Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
partnern vor.
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
Licht-Taste).
Der Hersteller, die Firma
15. Explosionszeichungen und Teileliste
folgendes:
Der Hersteller, die Firma
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den Service-
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf • Ist der Netzstecker eingesteckt?
partnern vor.
beim Kundendienst / Servicepartner.
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
Der Hersteller, die Firma
14. Was tun wenn ...
der Standby-Taste)?
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 ang
• Liegt Spannung an der Steckdose an?
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
15. Explosionszeichungen und Teileliste
ACHTUNG: Arbeiten an der elektrischen Anlage
Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen.
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten
• Ist die Anzeige aktiv?
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 ang
Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der j und am Kältesystem dürfen nur von Fachkräften
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den
Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen.
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8)
23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008;
durchgeführt werden.
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 angeführten
Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der j
erklärt, dass die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung auf Seite 1 ang Servicepartnern vor.
Licht-Taste).
A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:20
EG und 2006/42/EG übereinstimmen.
23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008; Richtlinien, 2004/108/EG und 2006/95/EG übereinstimmen. Das Gerät wurde im AHT - Prüfzentrum sorgfältig auf
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:20 Bei der Konstruktion und dem Bau der Geräte kamen folgende Normen in der j
Leistung und Sicherheit geprüft. Sollte trotzdem einmal
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000 23953:2005; EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A13:2008;
eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte zunächst
beim Kundendienst / Servicepartner.
A1:2006; EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002; EN 55014-2:1997 + A1:20
folgendes:
Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2005
+A1:2001 + A2:2005; EN 61000-3-11:2000
• Ist der Netzstecker eingesteckt?
Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2005
Rottenmann, 06.02.2009
15. Explosionszeichungen und Teileliste
• Ist das Gerät eingeschaltet (siehe Kap. 8 - Drücken
Rottenmann, 17.12.2009
4
der Standby-Taste)?
Rottenmann, 06.02.2009
Zusätzlich für PROPAN R290 Geräte: IEC / EN 60079-15:2005
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den Service-
Rottenmann, 17.12.2009 • Liegt Spannung an der Steckdose an?
partnern vor.
Rottenmann, 06.02.2009
• Ist die Anzeige aktiv?
Rottenmann, 17.12.2009
• Lampe leuchtet nicht (siehe Kap.8 - Drücken der
Licht-Taste).
Beruht die Störung auf keiner dieser Ursachen, Anruf
beim Kundendienst / Servicepartner.
15. Explosionszeichungen und Teileliste
Werksgasse 57
Explosionszeichnungen und Teilelisten liegen den Service-
partnern vor.
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
Direction technique
Techn. Geschäftsführer
Chief operating of cer
Direction technique
7 7
7
7 7
ACHTUNG: Wärmedämmstoff Espuma de
poliuretano (PU) com dióxido de carbono
Das Gerät nicht zum normalen Müll, sondern
prüfen Sie bitte Ihre Verpflichtungen gemäß
den nationalen WEEE-Bestimmungen und
dem örtlichen
Entsorgungspartner
. Darauf achten, dass
dabei die Rohrleitungen nicht beschädigt
werden.
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
ACHTUNG: Wärmedämmstoff EPS
dürfen nur von
WEEE-Entsorgungs-
dem örtlichen
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
WEEE-Entsorgungs-
dem örtlichen
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
WEEE-Entsorgungs-
dem örtlichen
. Darauf achten, dass dabei die Rohr-
D
D
D
Entwicklungsleiter
R & D Manager
Responsable recherche
et développement
Entwicklungsleiter
R & D Manager
Responsable recherche
et développement
1
WEEE-
1
E
p
E
1
p
E
p
Fachkräften
KONFORMITÄTS
KONFORMITÄTS
KONFORMITÄTS
AHT Cooling System
AHT Cooling System
A-8786 ROTTENM
A-8786 ROTTENM
AHT Cooling System
A-8786 ROTTENM
Tech
Chie
Tech
Dire
Chie
Dire
Tech
Chie
Dire
7 7
7 7
7 7