Antriebseinheit Fd 200 M(E) Montieren; Mounting The Fd 200 M(E) Drive Unit; Montaje De La Unidad De Accionamiento Fd 200 M(E) - DINSE DIX FD 200 M Instrucciones De Servicio

6. Inbetriebnahme
6.3 Montage Hohlwellen-Roboter
6.3.4 Antriebseinheit FD 200 M(E)
montieren
1. Setzen Sie die Antriebseinheit auf den
Anschlusskörper der Schweißgarnitur und
drehen die Überwurfmutter mit der Hand auf
den Anschlusskörper.
2. Öffnen Sie die Gehäuseklappe und prü-
fen Sie, ob die Drahtführungsspirale
die Antriebsrollen berühren.
Gegebenenfalls die Antriebseinheit abneh-
men und die Drahtführungsspirale kürzen.
Die Drahtführungsspirale darf nicht die
Antriebsrollen berühren.
The liner must not be in contact with the
drive roller.
La sirga capilar no debe tocar los rodillos
de arrastre.
3. Schrauben Sie die Überwurfmutter mit dem
Spezialschlüssel DIX SLAT 4 richtig fest, um
einen sicheren Sitz der Antriebseinheit zu
gewährleisten.
Setzen Sie den Hakenschlüssel nur hier an der Überwurfmutter an!
Only apply the special spanner to the union nut here!
Coloque la llave especial sólo aquí en la tuerca de unión!
48
W E L D I N G
: 6. Startup
6.3 Hollow shaft robot assembly
:
6.3.4 Mounting the FD 200 M(E) drive
:
unit
1. Place the drive unit onto the connection
of the torch set and tighten the union nut
by hand.
2. Open the cover of the housing and check if
the liner is touching the drive rollers.
If necessary, remove the drive unit
and shorten the liner.
3. Tighten the union nut firmly with the DIX
SLAT 4 special spanner to ensure that the
drive unit is securely fastened.
S O L D A D U R A
W E L D I N G
: 6. Puesta en marcha
6.3 Montaje del robot de ejes hue-
:
cos
6.3.4 Montaje de la unidad de acciona-
:
miento FD 200 M(E)
1. Coloque la unidad de accionamiento sobre la
unidad de conexión de la pistola y apriete a mano
la tuerca de unión en la unidad de conexión.
2. Abra la tapa de la carcasa y compruebe
que la espiral de guía de hilo esté en con-
tacto con los rodillos de arrastre.
Dado el caso, retire la unidad de acciona-
miento y acorte la espiral de guía de hilo.
3. Apriete fuertemente la tuerca de unión con la llave
especial DIX SLAT 4 para garantizar que la unidad
de accionamiento quede perfectamente fijada.
W E L D I N G W E L D I N G