Derbi GPR 50 4T 2009 Manual Del Propietário página 30

i
Uso del cronometro
Il veicolo dispone di un cronometro che
consente di misurare 20 tempi effettuati con
il veicolo in marcia, per esempio in un circui-
to.
Si può entrare nella modalità di cronome-
traggio solo quando il veicolo è in marcia. Al
contrario, per entrare nella modalità di visua-
lizzazione, il veicolo deve essere spento.
Cronometraggio dei tempi
Per entrare nella modalità di cronome-
traggio, premere il pulsante "MODE" per 3
secondi, con il veicolo in marcia. Lo scher-
mo LCD indicherà il numero di tempi regi-
strati ("LAP") e il cronometro indicherà zero.
A ogni pressione del comando, il crono-
metro registra il tempo nel corrispondente
"LAP" e lancia il seguente cronometro
"LAP". Inoltre, il tempo cronometrato viene
visualizzato per 10 secondi sullo schermo.
Ogni seguente pressione registra un tempo,
fino a che non siano stati utilizzati i 20 "LAP"
disponibili. Se si continua a cronometrare i
tempi, il cronometro ricomincia dal "LAP" 1
cancellando i precedenti cronometraggi.
Si può uscire dalla modalità cronometro
solamente spegnendo il veicolo.
Cruscotto • Instrument Panel
Armaturenbrett
g
Using the chronometer
The machine is fitted with a chronometer
that allows the measuring of 20 times per-
formed by the machine in motion, for exam-
ple when timing laps on a circuit.
The measurement mode can be
accessed only when the machine is in
motion. By contrast, the viewing mode can
only be accessed when the machine is halt-
ed.
Measuring the time
To access the measurement mode, press
the "MODE" button for 3 seconds with the
machine in motion. The LCD screen will indi-
cate the number of lap times registered
("LAP") and the chronometer will indicate
zero.
Each time the button is pressed, the
chronometer will register the time for the
corresponding lap and begin the timing of
the next lap. The time achieved will be dis-
played on screen for 10 seconds. Each sub-
sequent pressing registers a time, until all
the 20 laps available have been used up. If
times continue to be measured, the
chronometer will revert to overwriting "LAP"
1.
The chronometer mode can only be exit-
ed with the machine halted.
VEICOLO - VEHICLE
FAHRZEUG
d
Verwendung der Stoppuhr
Das Fahrzeug ist mit einer Stoppuhr
ausgestattet, mit der bei laufendem
Fahrzeug, beispielsweise auf der Rennbahn,
20 Zeiten gestoppt werden können.
Der Zugang zum Messbetrieb ist nur bei
laufendem Fahrzeug möglich. Im Gegensatz
dazu kann auf den Anzeigebetrieb nur bei
stehendem Fahrzeug zugegriffen werden.
Zeitmessung
Für den Zugang zum Messbetrieb bei
laufendem Fahrzeug 3 Sekunden lang die
"MODE"-Taste drücken. Der LCD-Bildschirm
gibt die Anzahl der aufgezeichneten Zeiten
("LAP") an, und die Stoppuhr zeigt Null an.
Bei jedem Drücken des Bedienschalters
zeichnet die Stoppuhr die Zeit in der
entsprechenden "LAP" auf und ruft die
nächste "LAP"-Stoppuhr auf. Außerdem wird
die genommene Zeit 10 Sekunden lang auf
dem Bildschirm gezeigt. Jedes
Folgedrücken zeichnet eine Zeit auf und so
weiter, bis die 20 verfügbaren "LAP" genutzt
sind. Werden weiter Zeiten gemessen,
überschreibt die Stoppuhr erneut "LAP" 1.
Der Stoppuhrbetrieb kann nur verlassen
werden, wenn das Fahrzeug anhält.
-1
29